客厅——朱隶 张君钢 双人摄影展
Living Room — Photographs by Zhu Li and Zhang Jungang

策展人:    朱  隶
Curator:    Zhu Li
主  办:    导艺术空间
Organizer:  The Artistic Island
艺术家：  朱  隶  张君钢
Artist:    Zhu Li  Zhang Jungang
开  幕：  2008年5月1日 下午3点
Opening:  1 May 2008,3pm
展  期:    2008年5月1日--5月20日
Venue:    1-20 May,2008 
地  址：  北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区 导艺术空间
Address:  The Artistic Island，Gate No.4,798 Art Zone,Jiuxianqiao Road Chaoyang Dst，Beijing
E-mail:    [email]tim.wom@126.com  [email]cat1fish2@hotmail.com
Tel:      +8610-64315781  +86 13811138798


我接触得到的都是表面的东西，那是我体验的范畴. ----张君钢
I can only touch  the surface of the world, and I experience my life in this way.
                                              ——Zhang Jungang

并非理念或论述，影象，直接表现生命本身的面貌. ----朱隶
Instead of theories and arguments,Optical impression can display the original feature of the life.
                                              ——Zhu Li

摄影是什么,应该是什么面貌,作品相对于艺术是什么“位置”，这些都是创作以外的东西。作为年轻的创作者，朱隶和张君钢忠实于自我感受，关注生命本身，寻求一个自发的关于实质的生命体系。
对于一个展览，还原其最简单的意义，展示作者所呈现的生命景象。
"客厅",私人空间内的开放性场所.这时我们做的是这样一件事，把照片挂在墙上，以私人的立场创作,以私人的方式陈列,也期待以私人的态度被接收.    ——朱隶

The definition and appearance of photographing, as well as the relationship between the photography works and art, are independent from the creation. As young creators, Zhu Li and Zhang Jungang can follow closely their self-perception, focus on the life itself and try to find a spontaneous life system concerning the essence.
In an exhibition, the creators can present the original simplest sense and show us a vision of the life.
“Living room”, an open place located in the private space. We put the pictures on walls, creating and displaying all works in a private way, while looking forward that it can be recognized and accepted in private attitudes.          ——Zhu Li

支持一下非洲艺术家

顶一下朱黑皮

偶耶