Frieze: 是否能让艺术市场回暖？
Can Frieze reheat the art market?




作为艺术市场的领头羊，拍卖好比艺术界的股市，根据彭博社(Bloomberg)透露，在本次的Frieze周内，世界三大拍卖公司-佳士得、苏富比和菲利普的成交额将预计在两千零八十万英镑左右，相比去年同期的数目，跌幅是81%。今年夏季拍卖的成交额也同样残酷：苏富比的成交额是两千五百五十万英镑，去年单是7月份的成交额就是九千四百七十万英镑；佳士得今年夏季的成交额为一千九百万英镑，去年同期是八千六百二十万英镑。

在这些起落的数字中，本届Frieze将如何保持市场稳定？是一场悬念。这个被称之为全球画廊圈内的“伦敦营火”能否继续熊熊燃烧？看看它这次的燃料。2008年，Frieze有150家画廊参与，今年却只有135家，单是美国就有13家单位退出，比如位于曼哈顿下城的Rivington Arms，作为刚刚过世的年轻艺术家Dash Snow的推手，这家画廊已经不存在了。Frieze的每个摊位租金是两万八千英镑，这不是每家画廊都有信心承受的。

但是，美国画廊的减退也为新的画廊腾出了空间，这次我们将会看到21家首次参与Frieze的画廊，其中包括本届特纳奖提名艺术家理查德.莱特（Richard Wright）的代理画廊Scottish Ingleby Gallery、来自韩国的Kukje Gallery、迪拜的The Third Line、波兰的Raster以及两家来自日本的Hiromi Yoshii和Gallery Side 2。对一些小画廊而言，是重在参与，而不是销售， Frieze提供了画廊和代理艺术家们出现在六万八千名参观者（去年的参观人数）面前的机会；而且不要忘记，这些都是顶级的观众，即能够提升画廊形象也能让策展人认识到新的面孔，还有这短短4天的销售，也许就占了全年营业额的一半。

“Frieze这个俱乐部不是任何画廊都能参与的，它既有威信，而且要求很高的质量。也许其目的不在销售，但是对画廊和艺术家而言是个非常重要的垫脚石。”Sarah Thornton，《Seven Days in the Art World》的作者说道。这次最令人振奋的，应该是“Frame”的引见了，这是为29家来自全球各地，年龄不超过6岁的画廊定制的，每家画廊将推出一位艺术家的个展，好让藏家们清楚地看到未来之星，本届的参与者包括伦敦的Limoncello and Seventeen、孟买的Project 88、墨尔本的Neon Parc、罗马的Monitor以及伊斯坦布尔的Rodeo。

今天，我们已经很难区分艺术世界和艺术市场，尤其在Frieze，它们彼此的共生的现象更是显而易见。英国艺术界的两大鳄之一查理斯.萨奇（另一条是赫斯特）这样总结了这场矛盾：“我总是相信，如果艺术家有唯恐接近这个市场就会让他们丢失画笔的幻觉，那么他们还是别接近好了。”然而，显然在这场盛会之前，那些经纪人(dealer)、画廊家、策展人、藏家、还有最主要的——艺术家都饱受了焦虑的煎熬，当然，他们是不会承认的。

Frieze Art Fair
2009年10月15日-18日
Regent’s Park, London
www.friezeartfair.com

Zoo 2009
2009年10月16日-19日
www.zooartenterprises.com


编辑/玛丽安
信息来源：The Independent.co.uk 英国独立报 （2009年10月9日）

看点：前途光明的年轻东西

参观Frieze前的热身运动-阅读以下独立报记者Alice Jones推荐给读者们的值得关注：



Amanda Ross-Ho
来自洛杉矶的艺术家，才走出校园3年，就参加了惠特尼双年展。这位34岁的艺术家今年初参加了萨奇的展览《美国抽象》《Abstract America》，展出的是张巨大的黑色床罩和富有创意的小饰品。“我们永远都不够，因为有太多了”这位专门拼凑各种巨大的、零乱不堪的各类杂物的艺术家说。"Seizure"打印的是类似刑事证据的吸毒场景照片，"Restraining Order"是来自她的工作室的气球装饰、纸杯和热贴接剂。代理画廊为比利时的Hoet Bekaert gallery。



Cyprien Gaillard
这位29岁的巴黎艺术家和他的那些荒凉但引人注目的城市风景将出现在Laura Bartlett 画廊。他的创作涉及广阔，从这次将在Frieze上展出的有关墨西哥的录像到2008年柏林双年展的巨型水泥鸭子。



Ursula mayer
奥地利艺术家，"The Crystal Gaze"是一部思考好莱坞女人和现代主义艺术的影片，共8分钟，三位女演员将身穿华丽的礼服出现在伦敦的Eltham宫殿。她由画廊Athenian gallery Amp代理。



Ryan gander
现年33岁，拥有非常强大的后台Lisson Gallery。作为Frieze Projects 的项目参与者Gander将在博览会上为参观者和他们最爱的作品合影，这也算是“博览会人数统计的一个方式”。



Mike Bouchet
来自加利福尼亚的艺术家，他的Frieze 项目是雇佣事业促进演说者对画廊进行“核心价值”及“执行的激情”的演说。今年在威尼斯双年展，他制作了硬纸板按摩浴缸并将一间美国房子的复制品拽进运河，沉没。他的画廊是Galerie Parisa Kind。



Alan Kane
她是特纳奖得主Jeremy Deller的长期合作伙伴，今年这位伦敦艺术家将自己以个展的名义参加，代理画廊是Ancient & Modern。展出的内容是艺术家父母的艺术藏品——包括快照、水彩、圣母玛利亚的装饰品、各种小摆设和干花——但这些物件都不销售，是艺术家探讨收藏和价值的观念方式。



Erin Shirreff
Erin Shirreff 也许使用粘土，但同时她利用这种古老的材料制作高贵新鲜的作品。在作品"Book of Knives"中，她拍摄史前的工具和武器（这些都是她自己用粘土做的），使用Mapplethorpe-esque的单色照片技术拍摄。这位现年34岁的艺术家毕业于耶鲁大学，目前由Lisa Cooley画廊代理。



Ida Ekblad
29岁的挪威艺术家，以她机智的创作方式挖掘美国文化著称，从远处看她的绘画，像是一些鸟类形象的潦倒笔触，但仔细观察后会发现其实是麦当劳的标志和歌手Jessica Simpson的照片。她最近的创作包括优美的雕塑和抽象油画。代理画廊是Gaudel de Stampa。



Simon Fujiwara
Fujiwara的作品包含了人种学和动物学的研究，还带有那么点情色倾向。他展出的作品"The Museum of Incest，表现游览胜地中家族性别特征的“失落历史”。参观Neue Alte Brücke画廊摊位的观众将可以于下午3点至5点时分享受艺术家的导游。这位27岁的艺术家经常来往伦敦和柏林之间，他也是乐队Asia Today的键盘手，艺术家Ingar Dragset是他的哥们。



Jack Strange
这位活力十足的年龄才25岁的艺术家已经用他那古怪机智的作品引起了收藏家Anita Zabludowicz和MOMA的注意。他的代理画廊为Limoncello，他的创作从一切平凡中开始，比如从树枝的照片中，我们会看到一张人脸。

帖子编辑：玛丽安
转载时请注明作者与出处，谢谢！