双喜：孪生城市的故事
2010年5月25日至6月1日
5月25日星期二下午5-8点开幕式
双喜工社
OV画廊新闻稿
作为港口城市，香港和上海有史以来都具备创业精神和海纳百川四海一家的特质，不过正是这种相似之处导致了同胞间的竞争和对弈。在“双喜：孪生城市的故事”展览中，我们审视着两个城市所面临的各种情况，人权问题，言论自由，公共个体环境，和城市景观旧改造。
“孪生城市的故事”表现的是城市的两重性，家庭观念（两个城市都有中国文化背景），也同样涵盖泡沫的概念，乌托邦以及城市面貌问题和技巧等方面。此展览由林白丽与徐银儿策展OV画廊承办的ARTHK10香港艺术博览会特别展。
参展艺术家
上海
陈航峰（装置和剪纸）
江宏庆（影像）
计文于（有机玻璃镶嵌硫酸纸）
金锋（墨水拓印在报纸上）
苏畅（影像）
克里斯蒂娜•施米吉尔（纸，厚纸板，玻璃橱窗）
香港
唐纳天(铅笔画, 装置)
梁海逸(影像和雕塑)
Pie & Tart
(Chan Chak Kwan Irene, Lam Kwan Yu, Poon Wan Yi Doris, Wong Guy Shawn)
Hector Rodriguez (影像)
周奥(单频影像和自动装置)
谭雪 (照片)
黄颂恩(影像和雕塑)
关于艺术家
梁海逸通过作品“CCTV #2” 2009-2010探讨媒体权力，中国与内陆不断变化的权力
平衡问题，作品像中央电视台在一个类似祭坛形状的容器里燃烧，并放置在佛堂的环形绕道上，被官方拿走的过程。
“信不信由你” 2009-2010,金锋也选择媒体作为作品主题，用新闻头条拓印在报纸上，这些新闻都是因为记者懒于出门和编辑真实文章而捏造的假头条，最终被其他媒介曝光出来。
计文于带领我们浏览中国宣传史，作品名为“中华人民共和国史” 2010,一系列写有标语的硫酸纸被夹进一个有机玻璃盒子，以这种形式表现国家思想体操的历史。
苏畅参考当前世博会和宣传制作“保质期” 2009-2010,表现的是一个蛋糕随时间推移变化的过程。蛋糕上装饰了世博“城市让生活更美好,”的双关语口号，并随着时间消逝渐渐塌陷下来，表达出华丽庆贺背后的无常。
抓住乌托邦主义思想和政府对世博会梦想的支持方面，陈航峰创作名为“泡沫城市, 泡沫人生”2010的作品。一个发泡机被关在金属丝笼里，当气泡释放出来，它们漂浮碰撞，碰到栅栏后破灭了。
黄颂恩以同样泡沫的主题表现在了录像作品“隧道 2009”中，观众从中进入到一个
泄气的气球中，隐喻香港重要性减弱的事实，以幽默的眼光来阐述自我的概念。她的雕塑作品 “密丛” 2009, 贴纸星星聚集在精选的材料上，黄带我们在城市间琐碎的竞争中感受并进入到一种形而上学的领域，以不规则的形态探索超自然无限的空间。同时她的魅力和高度的审美是对统治香港人生活的拜金主义的反射。
在陈航峰的“疯狂标志, 双喜,” 2007中，剪出来的精美的双喜形状，第一眼看上去像是中国民间传统纹样，但事实上是镶嵌了各种品牌的标志图案，作品是对当今中国社会消费主义至上和泛滥的评判。
玩视觉概念的还有Hector Rodriguez，作品叫“吹箫” 2010 ,以另外一种方式展现1964年沃霍尔的电影“口交”艺术家用动态识别软件将源图像变成一系列永不转变的线条，意在探索认知的本质。
周奥的影像作品设置在旺角拥挤地段，行人路过推撞站在街道中心的表演者，艺术家将这种类似感官转变的图像捕捉下来。在作品“从行为到非行为”2009中，身体被推搡并撞击麦克风，在屏幕上呈现古怪的画面，展现公共和私人空间的问题。
谭雪表现把公共场所带入私人空间的另外一面，照片系列“内幕肖像” 2009，由一些年轻香港人的私人肖像照片组成，画面堆积了他们各自私人物品，展现他们个人角度的乌托邦理想。
江宏庆，带我们回到上海普遍存在的财产权问题上来，“道具系列—纸城” 2009-2010
录像中的家庭故事是关于房子被毁坏的叙述，那个用来烧给逝者的纸质道具放在真实的房子背景前，并缓慢燃烧，强调了稍纵即逝的概念。
Nadim Abbas在他的“无题 3-14” 2010中展现了香港居民内心黑暗一面。图纸合并成清晰的建筑几何蓝图，外边则是无规则杂乱的墨水轮廓。在图形的底部，有一些死于自杀或他杀在这些特定建筑里的居民清单—表达一些生命变化无常的问题。
克里斯蒂娜•施米吉尔也关注到了建筑上变化无常的特征，在她的作品“碎片中的风景” 2009-2010，与不断变化的城市景观做呼应，施米吉尔试图保留上海建筑中的一些有趣点，民工帐篷的副本，建筑前的脚手架模型，还有一些临时建筑都是她作品的组成部分，通过这些艺术家意图强化城市建筑保护意识。
展览细则
日期：2010年5月25日至6月1日
时间：2010年5月25日星期二开幕式下午5-8点
(开放时间: 早上 10点 到晚上8点)
地点: 香港湾仔轩尼诗道365号富德楼8楼
开幕表演:
“隐形蛋挞” 2009
Pie & Tart 团队成员(Chan Chak Kwan Irene, Lam Kwan Yu, Poon Wan Yi Doris and Wong Guy Shawn) 将会进行包含食物感官意义方面的随机声乐现场表演。
这个OV画廊和双喜工作室组织的特别项目由香港達微慈善基金会支持。
联络人:
林白丽 (上海)
OV画廊总监
绍兴路19号丙, 靠近陕西南路
上海, 中国, 200020
办公室: +86 (21) 5465-7768
上海手机: +86 139 1637 3474
rebeccacatching@ovgallery.com
www.ovgallery.com
徐银儿 (香港)
策展人
香港湾仔轩尼诗道365号富德楼8楼
Mobile: +852 61440450
seo.euna@gmail.com
www.nanaseo.com
2010年5月25日至6月1日
5月25日星期二下午5-8点开幕式
双喜工社
OV画廊新闻稿
作为港口城市，香港和上海有史以来都具备创业精神和海纳百川四海一家的特质，不过正是这种相似之处导致了同胞间的竞争和对弈。在“双喜：孪生城市的故事”展览中，我们审视着两个城市所面临的各种情况，人权问题，言论自由，公共个体环境，和城市景观旧改造。
“孪生城市的故事”表现的是城市的两重性，家庭观念（两个城市都有中国文化背景），也同样涵盖泡沫的概念，乌托邦以及城市面貌问题和技巧等方面。此展览由林白丽与徐银儿策展OV画廊承办的ARTHK10香港艺术博览会特别展。
参展艺术家
上海
陈航峰（装置和剪纸）
江宏庆（影像）
计文于（有机玻璃镶嵌硫酸纸）
金锋（墨水拓印在报纸上）
苏畅（影像）
克里斯蒂娜•施米吉尔（纸，厚纸板，玻璃橱窗）
香港
唐纳天(铅笔画, 装置)
梁海逸(影像和雕塑)
Pie & Tart
(Chan Chak Kwan Irene, Lam Kwan Yu, Poon Wan Yi Doris, Wong Guy Shawn)
Hector Rodriguez (影像)
周奥(单频影像和自动装置)
谭雪 (照片)
黄颂恩(影像和雕塑)
关于艺术家
梁海逸通过作品“CCTV #2” 2009-2010探讨媒体权力，中国与内陆不断变化的权力
平衡问题，作品像中央电视台在一个类似祭坛形状的容器里燃烧，并放置在佛堂的环形绕道上，被官方拿走的过程。
“信不信由你” 2009-2010,金锋也选择媒体作为作品主题，用新闻头条拓印在报纸上，这些新闻都是因为记者懒于出门和编辑真实文章而捏造的假头条，最终被其他媒介曝光出来。
计文于带领我们浏览中国宣传史，作品名为“中华人民共和国史” 2010,一系列写有标语的硫酸纸被夹进一个有机玻璃盒子，以这种形式表现国家思想体操的历史。
苏畅参考当前世博会和宣传制作“保质期” 2009-2010,表现的是一个蛋糕随时间推移变化的过程。蛋糕上装饰了世博“城市让生活更美好,”的双关语口号，并随着时间消逝渐渐塌陷下来，表达出华丽庆贺背后的无常。
抓住乌托邦主义思想和政府对世博会梦想的支持方面，陈航峰创作名为“泡沫城市, 泡沫人生”2010的作品。一个发泡机被关在金属丝笼里，当气泡释放出来，它们漂浮碰撞，碰到栅栏后破灭了。
黄颂恩以同样泡沫的主题表现在了录像作品“隧道 2009”中，观众从中进入到一个
泄气的气球中，隐喻香港重要性减弱的事实，以幽默的眼光来阐述自我的概念。她的雕塑作品 “密丛” 2009, 贴纸星星聚集在精选的材料上，黄带我们在城市间琐碎的竞争中感受并进入到一种形而上学的领域，以不规则的形态探索超自然无限的空间。同时她的魅力和高度的审美是对统治香港人生活的拜金主义的反射。
在陈航峰的“疯狂标志, 双喜,” 2007中，剪出来的精美的双喜形状，第一眼看上去像是中国民间传统纹样，但事实上是镶嵌了各种品牌的标志图案，作品是对当今中国社会消费主义至上和泛滥的评判。
玩视觉概念的还有Hector Rodriguez，作品叫“吹箫” 2010 ,以另外一种方式展现1964年沃霍尔的电影“口交”艺术家用动态识别软件将源图像变成一系列永不转变的线条，意在探索认知的本质。
周奥的影像作品设置在旺角拥挤地段，行人路过推撞站在街道中心的表演者，艺术家将这种类似感官转变的图像捕捉下来。在作品“从行为到非行为”2009中，身体被推搡并撞击麦克风，在屏幕上呈现古怪的画面，展现公共和私人空间的问题。
谭雪表现把公共场所带入私人空间的另外一面，照片系列“内幕肖像” 2009，由一些年轻香港人的私人肖像照片组成，画面堆积了他们各自私人物品，展现他们个人角度的乌托邦理想。
江宏庆，带我们回到上海普遍存在的财产权问题上来，“道具系列—纸城” 2009-2010
录像中的家庭故事是关于房子被毁坏的叙述，那个用来烧给逝者的纸质道具放在真实的房子背景前，并缓慢燃烧，强调了稍纵即逝的概念。
Nadim Abbas在他的“无题 3-14” 2010中展现了香港居民内心黑暗一面。图纸合并成清晰的建筑几何蓝图，外边则是无规则杂乱的墨水轮廓。在图形的底部，有一些死于自杀或他杀在这些特定建筑里的居民清单—表达一些生命变化无常的问题。
克里斯蒂娜•施米吉尔也关注到了建筑上变化无常的特征，在她的作品“碎片中的风景” 2009-2010，与不断变化的城市景观做呼应，施米吉尔试图保留上海建筑中的一些有趣点，民工帐篷的副本，建筑前的脚手架模型，还有一些临时建筑都是她作品的组成部分，通过这些艺术家意图强化城市建筑保护意识。
展览细则
日期：2010年5月25日至6月1日
时间：2010年5月25日星期二开幕式下午5-8点
(开放时间: 早上 10点 到晚上8点)
地点: 香港湾仔轩尼诗道365号富德楼8楼
开幕表演:
“隐形蛋挞” 2009
Pie & Tart 团队成员(Chan Chak Kwan Irene, Lam Kwan Yu, Poon Wan Yi Doris and Wong Guy Shawn) 将会进行包含食物感官意义方面的随机声乐现场表演。
这个OV画廊和双喜工作室组织的特别项目由香港達微慈善基金会支持。
联络人:
林白丽 (上海)
OV画廊总监
绍兴路19号丙, 靠近陕西南路
上海, 中国, 200020
办公室: +86 (21) 5465-7768
上海手机: +86 139 1637 3474
rebeccacatching@ovgallery.com
www.ovgallery.com
徐银儿 (香港)
策展人
香港湾仔轩尼诗道365号富德楼8楼
Mobile: +852 61440450
seo.euna@gmail.com
www.nanaseo.com
