转自译言网
“看上去一般”，我的同事Bo Gu说。
我们坐在一场午宴的外围，正打量20名中国单身汉——年龄不一、头发浓密——据说每一个都至少拥有140万美元（译注：约919万元人民币）的身家。2
令人费解的是，他们看上去，确实很一般。这个宴会由“钻石王老五”婚介公司发起，替有钱人寻找女伴，为这家公司带来稳定的主营收入。1
该公司建立了首个专为富豪设计的在线约会网站。即便你不懂中文，这个网站也值得看看。
“这些家伙身家能有百万美元？”我再次问道。他们看上去善于交际，凑在一起相互交换名片、谈笑风生。“而且，这些人难道会苦于找不到女友吗？”
在任何地方寻找爱
我们回过头来看看那20位可能会与那些男人配对的女性。她们穿金戴银、身着晚礼服，矜持地坐在桌边。没人交谈或者吃东西。
当人们开始自我介绍时，才打起了精神。（事实上，当那些女人表演舞蹈时，大多数男人都在讲话。）
也就是在这时，我们才发现，原来这些男人确实需要一些帮助。
Han，一个在金融机构供职的上海男人，说了一段简短的自我介绍，“我喜欢游泳，以及其他一些运动”。然后，他开始背诵苏东坡的一段诗歌。女人们看上去有些无聊，但在他背完后，还是礼貌地鼓了鼓掌。
接下来这个富豪，看上去有戏。Xia Ning，穿着一身深色西装，走上台大概介绍了一下自己。“我1977年出生，狮子座，老家在四川”。
他的自嘲，几乎已经快打动观众。“我不会唱歌或者跳舞”，他说。“我说个脱口秀，可能会给你们带来坏印象”。
然而，他拿出PPT幻灯片，开始事无巨细地展示他的兴趣、期望、计划以及对理想伴侣和家庭的愿景。幻灯片条理清晰，并配以大白兔以及彩虹的图片。
接下来，还有Steven He这样的男人，28岁长得帅，望族后裔，银行存款同样令人印象深刻。
他清华毕业，打高尔夫，喜欢电影，英语流利，似乎非常有能力自己去交女友。
在被问道为什么要参加钻石王老五俱乐部时，他回答，“我想换种方式找女友”。
拜金者
“人们误解了这些有钱人”，世纪佳缘的CEO龚海燕说道。这家在线交友网站不时地为单身富翁举办特别活动。
“人人都以为他们能交到女友，其实对于他们中的一些人来说，这并不容易……这些人不想让人知道他们在寻找女友。他们担心，如果去追求女孩，只会引来拜金女。”
拜金女似乎无处不在，至少是在中国的流行文化中，电视约会节目“非诚勿扰”吸引了大量的观众。
这档节目看上去捕获了当下一种社会思想潮流。第一次播出，节目女嘉宾马诺，就对一个邀请她乘自己的自行车去兜风的穷小子说，“我还是坐在宝马里哭吧。”
她这番令人难堪的表态，遭致观众，社会评论家和政府官员的强烈抗议。
但它也反映了一种现实世界中明显存在的现象，那就是婚介所，在线交友网站以及媒人都将经济状况看得比其他条件要重要。
在上海市中心举办的一个周末相亲会上，家长们蜂拥而至，为自己的子女寻找对象。每一张手写的海报顶部所列明的条件，都清楚的表明，看这个单身男子合不合适，要看他的收入或财产（比如，是不是有房有车）
务实恋爱
“爱情紧紧地同实用主义纠缠在一起”，Mina Hanbury-Tenison说道，她是一个作家，来自纽约，在上海生活了13年。“我经常在街上看到母女俩，听到她们的对话，‘他有什么？条件怎么样？有房子吗？有房贷吗？’”
Hanbury-Tenison善于捕捉此类对话。她出版了一本书，《上海女孩：如何攀上枝头兼坐稳》，这本书取材于她上海朋友们的人生历程，特别是Hanbury-Tenison刚到上海时所认识的一个朋友。此书诙谐幽默，但敏锐地洞察到，上海的女孩们，如何利用婚姻攀上政治经济的阶梯。
“一些住在大城市的女孩，生活压力很大，他们一个月仅仅只能赚到294到441美元（译注：约合人民币1900元-2900元）”，龚海燕说，“年轻貌美就是他们的财富。”
而且由于性别比例失调，男性数量多余女性，适婚年龄的女性就很吃香——在一个偏爱男孩的社会实行独生子女政策造成了这个结果。正因为如此，她们才能够挑剔未来伴侣的长相、地位，但尤其是收入与财富。
想嫁个有钱人，可能是一个全球性的现象。但在中国，也就是这几年的事。这在一定程度上，反映了这个国家过去20~30年间经济的飞速发展，以及随之而来的“向前看”思想。“人们为钱而疯狂”，Hanbury-Tenison说。
不过话说回来，几千年的相亲传统也意味着中国人对相一门好亲事的观念相当熟悉。
“在中国，包办婚姻很常见，人们通常为了社会与经济地位而联姻”，Hanbury-Tenison注意到。
换句话说，在中国，结婚有时并不简单代表两人相爱，而是两个家族的结合，进而带来社会地位的提高。
这乍一看像是拜金心态，但同样也反映了一种根深蒂固的实用主义哲学。特别在现代社会，研究表明，恋爱中产生矛盾的首要根源就是金钱。
“没人仅仅只是因为对方人好或者谈得来就与他/她结婚”，Hanbury-Tenison说。“归根到底，还是残酷的生活现实，比如：你们在一起能不能达到你们想要的生活水平”。
Xu Xiaoyuan，这个来自四川的销售主管正在找男朋友，她倒没想那么多。她说，自己愿意嫁给不是那么有钱的人，这个23岁的姑娘相信，经济只是一段好恋情的基础。
“看上去一般”，我的同事Bo Gu说。
我们坐在一场午宴的外围，正打量20名中国单身汉——年龄不一、头发浓密——据说每一个都至少拥有140万美元（译注：约919万元人民币）的身家。2
令人费解的是，他们看上去，确实很一般。这个宴会由“钻石王老五”婚介公司发起，替有钱人寻找女伴，为这家公司带来稳定的主营收入。1
该公司建立了首个专为富豪设计的在线约会网站。即便你不懂中文，这个网站也值得看看。
“这些家伙身家能有百万美元？”我再次问道。他们看上去善于交际，凑在一起相互交换名片、谈笑风生。“而且，这些人难道会苦于找不到女友吗？”
在任何地方寻找爱
我们回过头来看看那20位可能会与那些男人配对的女性。她们穿金戴银、身着晚礼服，矜持地坐在桌边。没人交谈或者吃东西。
当人们开始自我介绍时，才打起了精神。（事实上，当那些女人表演舞蹈时，大多数男人都在讲话。）
也就是在这时，我们才发现，原来这些男人确实需要一些帮助。
Han，一个在金融机构供职的上海男人，说了一段简短的自我介绍，“我喜欢游泳，以及其他一些运动”。然后，他开始背诵苏东坡的一段诗歌。女人们看上去有些无聊，但在他背完后，还是礼貌地鼓了鼓掌。
接下来这个富豪，看上去有戏。Xia Ning，穿着一身深色西装，走上台大概介绍了一下自己。“我1977年出生，狮子座，老家在四川”。
他的自嘲，几乎已经快打动观众。“我不会唱歌或者跳舞”，他说。“我说个脱口秀，可能会给你们带来坏印象”。
然而，他拿出PPT幻灯片，开始事无巨细地展示他的兴趣、期望、计划以及对理想伴侣和家庭的愿景。幻灯片条理清晰，并配以大白兔以及彩虹的图片。
接下来，还有Steven He这样的男人，28岁长得帅，望族后裔，银行存款同样令人印象深刻。
他清华毕业，打高尔夫，喜欢电影，英语流利，似乎非常有能力自己去交女友。
在被问道为什么要参加钻石王老五俱乐部时，他回答，“我想换种方式找女友”。
拜金者
“人们误解了这些有钱人”，世纪佳缘的CEO龚海燕说道。这家在线交友网站不时地为单身富翁举办特别活动。
“人人都以为他们能交到女友，其实对于他们中的一些人来说，这并不容易……这些人不想让人知道他们在寻找女友。他们担心，如果去追求女孩，只会引来拜金女。”
拜金女似乎无处不在，至少是在中国的流行文化中，电视约会节目“非诚勿扰”吸引了大量的观众。
这档节目看上去捕获了当下一种社会思想潮流。第一次播出，节目女嘉宾马诺，就对一个邀请她乘自己的自行车去兜风的穷小子说，“我还是坐在宝马里哭吧。”
她这番令人难堪的表态，遭致观众，社会评论家和政府官员的强烈抗议。
但它也反映了一种现实世界中明显存在的现象，那就是婚介所，在线交友网站以及媒人都将经济状况看得比其他条件要重要。
在上海市中心举办的一个周末相亲会上，家长们蜂拥而至，为自己的子女寻找对象。每一张手写的海报顶部所列明的条件，都清楚的表明，看这个单身男子合不合适，要看他的收入或财产（比如，是不是有房有车）
务实恋爱
“爱情紧紧地同实用主义纠缠在一起”，Mina Hanbury-Tenison说道，她是一个作家，来自纽约，在上海生活了13年。“我经常在街上看到母女俩，听到她们的对话，‘他有什么？条件怎么样？有房子吗？有房贷吗？’”
Hanbury-Tenison善于捕捉此类对话。她出版了一本书，《上海女孩：如何攀上枝头兼坐稳》，这本书取材于她上海朋友们的人生历程，特别是Hanbury-Tenison刚到上海时所认识的一个朋友。此书诙谐幽默，但敏锐地洞察到，上海的女孩们，如何利用婚姻攀上政治经济的阶梯。
“一些住在大城市的女孩，生活压力很大，他们一个月仅仅只能赚到294到441美元（译注：约合人民币1900元-2900元）”，龚海燕说，“年轻貌美就是他们的财富。”
而且由于性别比例失调，男性数量多余女性，适婚年龄的女性就很吃香——在一个偏爱男孩的社会实行独生子女政策造成了这个结果。正因为如此，她们才能够挑剔未来伴侣的长相、地位，但尤其是收入与财富。
想嫁个有钱人，可能是一个全球性的现象。但在中国，也就是这几年的事。这在一定程度上，反映了这个国家过去20~30年间经济的飞速发展，以及随之而来的“向前看”思想。“人们为钱而疯狂”，Hanbury-Tenison说。
不过话说回来，几千年的相亲传统也意味着中国人对相一门好亲事的观念相当熟悉。
“在中国，包办婚姻很常见，人们通常为了社会与经济地位而联姻”，Hanbury-Tenison注意到。
换句话说，在中国，结婚有时并不简单代表两人相爱，而是两个家族的结合，进而带来社会地位的提高。
这乍一看像是拜金心态，但同样也反映了一种根深蒂固的实用主义哲学。特别在现代社会，研究表明，恋爱中产生矛盾的首要根源就是金钱。
“没人仅仅只是因为对方人好或者谈得来就与他/她结婚”，Hanbury-Tenison说。“归根到底，还是残酷的生活现实，比如：你们在一起能不能达到你们想要的生活水平”。
Xu Xiaoyuan，这个来自四川的销售主管正在找男朋友，她倒没想那么多。她说，自己愿意嫁给不是那么有钱的人，这个23岁的姑娘相信，经济只是一段好恋情的基础。
让人无语
