纽约MoMA“与我交谈”展览
感知增生中法媒体艺术交流展
AUGMENTED SENSES A China-France Media Art Project
2011，Shanghai & Shenzhen
2011年第六届“中法文化之春”核心活动之一
One of keystone Programs of 2011 Festival Croisements
展期 / 8月15日－9月11日
Duration / 15th August-11th September
地点 / 华•美术馆
Venue / OCT Art & Design Gallery
“感知增生”现场演出交流专场
时间 / 8月14日16：00－17:00
Duration Time / 14th August 16:00-17:00
地点 / 华•美术馆
Venue / OCT Art & Design Gallery
表演嘉宾 / 姚仲涵（台湾）+ N2（深圳）
Performer / Yao Chung-Han（TPE）+N2（Shenzhen）
由深圳华•美术馆主办，法国驻华大使馆、华侨城（上海）置地有限公司、法国克雷岱伊艺术中心、上海市闸北区人民政府联合协办的《感知增生—中法媒体艺术交流展》，将于8月15日至9月11日在华•美术馆展出。展览邀请Charles Carcopino（查尔斯•卡克皮诺，法国）与颜晓东（中国）两位策展人共同策划，将来自中国与法国不同文化的洞悉，通过近30位具有代表性中法艺术家的28件作品呈现给观者，中法艺术家的不同观点通过一系列的装置作品进行对话，探讨在数字革命中人类和环境的关系。
在过去一百多年间，不断有新的媒材、技术进入到艺术思考和创作中。如今，艺术领域所采用的“媒体”也正处在变革时期：网络编程、生物电子学、智能型软件、虚拟实境、电子科技、机械工程等众多领域，经艺术家组合创作而成的音响、光电、影像、装置，挑战着传统的艺术模式。艺术进程不再以单一形式的媒介出现，而是在具有实验性与前瞻性理念的支配下，使艺术作品在技术相对独立的学科及理论间跨界并存。媒体艺术沿袭已有的艺术理论体系，而在技术层面上又与现代文明进程中的信息技术革命、全球化等特征相契合。发展至今，媒体艺术以其特有的科技媒体语言逐步发展成为一种全新的艺术表现形式，通过科学技术构建一条连接艺术与科技的互动桥梁，对于当代视觉艺术的创作更提供了多元组合跨界的可能性，从而愈来愈引起社会各界重视。
此次媒体艺术展览，中法两国近30多位艺术家参与，其中包括中国最早涉及数字媒体和录像装置的艺术家胡介鸣，独立数码多媒体艺术家杜震君，引领当代华人新媒体艺术风潮的林俊廷，来自台湾擅长声音及空间装置的姚仲涵及新一代声音艺术家王仲堃，还有法国新媒体艺术代表人物：Felicie d’Estienne d’Orves（菲利斯•德丝蒂尼•德奥文），Antoine Schmitt（安托尼•施密特），Pierrick Sorin（皮耶瑞克•索林）等人。除此之外，还有艺术教育者刘毅和他的学生们。而众多参展人的经历也凸显出媒体艺术家跨界的特质：Pierrick Sorin身为艺术家也身为电视录像制作人；France Cadet（法兰丝•卡德）精通数字与器械人技术；徐文恺兼具计算机视觉程序设计师的身份；新锐艺术团体Scenoscosme（旋诺高斯汶）也由不同领域的成员组成，而Felicie d’Estienne d’Orves则擅长利用新技术、透视法和雕塑进行创作。另一方面，参展艺术家的年龄、资质构成也相对丰富。两位策展人一致希望通过选择不同代际的代表性人物及其作品，尽可能地反映中法两国媒体艺术的发展情况。
围绕“感知增生”这一主题，参展艺术家透过作品呈现了他们对于持续中“媒体变革”的洞察与思考，以及这一深刻变革下可能发生的人体机能感知部分发生重构的想象与表现。“增生”作为生物学术语，原指细胞通过分裂繁殖而数目增多的现象，这种现象有可能是好的生理性增生，也有可能是不好的病理性增生。那“感知”究竟将发生怎样的“增生”呢？会以怎样的方式、朝着怎样的方向分裂延续呢？而增生的改变又将如何广泛影响艺术创造呢？
法国媒体艺术早在上世纪后期便陆续涌现出活跃的跨界创作者。相较它国，法国媒体艺术活动始终与戏剧、表演、音乐、文学等传统文艺领域间保持着有效的互馈机制。从而使法国媒体艺术作品中存在独特而细微的叙述方式，与各种应用技术之间产生关系，再比如创作者受科学技术启发而对于科学想象与形式转换之间的兴趣……等特质。而在此次展览中将予以呈现：Pierrick Sorin糅合全息技术创作了“光学剧场”——《迷你全息剧场之伟大的科学发明》以视觉魔幻剧场秀，给观众视听新体验；Felicie d’Estienne d’Orves也以铝制装置结合录像创作作品《锣》，色彩斑斓的光之锣，随着持续而强烈的音波震荡，在有形若无形之间产生催眠的效果，一种对于宇宙的自然亲近和受作品激发的情感混合在了一起；Grégory Chatonsky（格雷戈里•夏通斯基）的作品《与中国一起舞蹈》对应着中国股票交易市场的实时讯息。作品画面中弗雷德•阿斯泰尔（著名舞者、流行音乐人）随着股市的节奏翩翩起舞：变化无常的市场中，买卖波动越是剧烈，他的舞步就越流畅。
中国的新媒体艺术发展大约始于上世纪80、90年代录像艺术发展之际，并逐渐向其它媒介延伸，观念上受欧美新媒体艺术先驱很大影响。同时，越来越多的中国新媒体艺术家也在不断地结合中国本土现况，对于媒体艺术多线索的发展模式与现状进行反思……胡介鸣的单频录像作品《来自建筑内部》正是通过中西建筑，与中西音乐之间的相互覆盖、交替、对抗等拉锯状态，产生出一系列戏剧性的效果；郑云瀚的综合材料装置作品《普洱咖啡》则是综合了中国的普洱茶和西方的咖啡，以对两个来自不同地域日常物品的追溯，回望文化与文明；而徐文恺则试图借助计算机衍生动态影像装置《道恩灯塔水母》展现迄今已知的唯一能在性成熟后重返幼年期的多细胞生物的神秘自然现象，以探讨维度的永恒性，及存在与消亡之间的关系……
展览透过媒体艺术、交互装置、感知系统等等关键词，将呈现一场别开生面的感知体验。试图以室内展览、大型随境生象作品、现场表演，校园讲座等系列公共教育活动，多元呈现这场媒体艺术盛宴。将向中国公众集中展示一批目前在中法两国具有代表性的媒体艺术家作品风貌，也是首次集中展示近年来在中法两国目前较为活跃的中青年新媒体艺术家及其作品。同时也期望通过与作品发生连接与互动，观众能获得别样“感知”体验，进而对新媒体艺术有所了解，对艺术、科技、文化的发展及趋势有所洞察和思考。展览室内部分将展出形式多元的28件作品，包括影像及影像装置、多重途径的互动装置（声音、空间、指纹识别…）、激光与机械工程装置，迷你光学剧场与大体量的空间装置、数字衍生艺术(generation art)以及视听觉艺术作品（audiovisual）等，艺术家将以科学技术结合声、光、电、影以其各自的艺术形式和创作角度对“感知增生”进行诠释。
在8月14日下午4点，华•美术馆将特设现场演出交流专场，来自台湾与深圳本地的两组新媒体艺术家将为观众带来新鲜的交流和灵感。来自台湾的专职艺术创作者、擅长声音及空间装置的姚仲涵，将以镭射光波的长短促发日光灯开关并产生音律，在镭射光线的长短之间来去变换形成一件特殊的乐器。而由陆正与2M2 UN所组成的深圳本土多媒体艺术小组N2，将呈现他们对声音单元与动态视觉连结方式、即时互动及表现语态的实验与探索。
据悉，早前华•美术馆于6月28日至7月31日将这个展览带到了上海华侨城苏河湾艺术馆进行展出，并以大型随境生象作品《非建筑》作为上海展览开幕表演，为上海市民带来国内难得一见的视觉盛宴——3D建筑投影秀。
主办Host
华•美术馆（中国深圳）The OCT Art &Design Gallery (Shenzhen,CN)
策展人Curators
查尔斯.卡克皮诺Charles Carcopino (FR)
颜晓东Art Yan (CN)
参展艺术家 Participant Artists
安托尼•施密特 Antoine Schmitt (FR)
菲利斯•德丝蒂尼•德奥文 Felicie d’Estienne d’Orves (FR)
法兰斯•卡德 France Cadet (FR)
格雷戈里•夏通斯基 Gregory Chatonsky (FR)
劳伦•佩诺 Laurent Pernot (FR)
奥利维尔•瑞兹 Olivier Ratsi (FR)
皮耶-劳伦•加斯耶 Pierre-Laurent Cassière (FR)
皮耶瑞克•索林 Pierrick Sorin (FR)
旋诺高斯汶 Scenocosme (FR)
胡介鸣 Hu Jieming (CN)
杜震君 Du Zhenjun (CN)
林俊廷 Lin Jiun-Ting (TPE)
徐文恺 aaajiao (CN)
吴珏辉 Wu Juehui (CN)
张辽源 Zhang Liaoyuan (CN)
王仲堃 Wang Chung-Kun (TPE)
姚仲涵 Yao Chung-Han (TPE)
郑云瀚 Zheng Yunhan(CN)
刘毅＋复旦大学上海视觉艺术学院学生 Liu Yi+SIVA Students (CN)
姚大钧 Dajuin yao (TPE)
范宗海 Fan Zonghai (CN)
叶蕊 Ye Rui (CN)
邵鼎 Shao Ding (CN)
杨志敏 Yang Zhimin (CN)
协办Support by
法国驻华大使馆 Ambassade de France en Chine
华侨城（上海）置地有限公司OCT Land（Shanghai）Investment Ltd.
法国克雷岱伊艺术中心Maison Des Arts De Créteil (FR)
法国文化学院（中国）Institut français de Chine
上海市闸北区人民政府Shanghai Zha Bei Government
支持Sponsor（排名不分先后）
特别支持Special Sponsor /
法国驻广州总领事馆 Consulat général de France à Canton - La France en Chine
华侨城股份有限公司 Overseas Chinese Town Co.,Ltd
航空赞助Airline Sponsor / 东方航空 China Eastern
特别鸣谢Special Acknowledgement / 上海锐艺文化咨讯有限公司RYE Consulting Shanghai Co., Ltd
*参展作品预览：http://v.youku.com/v_show/id_XMjc1OTMxNTA0.html
*感知增生（上海站）3D建筑投影秀表演视频：http://www.tudou.com/programs/view/TJxwVmZ4QAs/
此展览免费开放 / This exhibition is free for charge
开馆时间/ Opening hours : 10:00-17:30
(逢周一闭馆/Closed on Mondays)
地址/Address:深圳市华侨城深南大道9009号（华侨城洲际大酒店西侧）
9009 Shennan Road,Overseas Chinese Town,Shenzhen(Next to InterContinental Shenzhen) 518053
联系方式/Contact
电话/Tel: 86(0755)3399 3111 / 3399 3222
传真/Fax: 86(0755)3399 3222
www.oct-and.com
AUGMENTED SENSES A China-France Media Art Project
2011，Shanghai & Shenzhen
2011年第六届“中法文化之春”核心活动之一
One of keystone Programs of 2011 Festival Croisements
展期 / 8月15日－9月11日
Duration / 15th August-11th September
地点 / 华•美术馆
Venue / OCT Art & Design Gallery
“感知增生”现场演出交流专场
时间 / 8月14日16：00－17:00
Duration Time / 14th August 16:00-17:00
地点 / 华•美术馆
Venue / OCT Art & Design Gallery
表演嘉宾 / 姚仲涵（台湾）+ N2（深圳）
Performer / Yao Chung-Han（TPE）+N2（Shenzhen）
由深圳华•美术馆主办，法国驻华大使馆、华侨城（上海）置地有限公司、法国克雷岱伊艺术中心、上海市闸北区人民政府联合协办的《感知增生—中法媒体艺术交流展》，将于8月15日至9月11日在华•美术馆展出。展览邀请Charles Carcopino（查尔斯•卡克皮诺，法国）与颜晓东（中国）两位策展人共同策划，将来自中国与法国不同文化的洞悉，通过近30位具有代表性中法艺术家的28件作品呈现给观者，中法艺术家的不同观点通过一系列的装置作品进行对话，探讨在数字革命中人类和环境的关系。
在过去一百多年间，不断有新的媒材、技术进入到艺术思考和创作中。如今，艺术领域所采用的“媒体”也正处在变革时期：网络编程、生物电子学、智能型软件、虚拟实境、电子科技、机械工程等众多领域，经艺术家组合创作而成的音响、光电、影像、装置，挑战着传统的艺术模式。艺术进程不再以单一形式的媒介出现，而是在具有实验性与前瞻性理念的支配下，使艺术作品在技术相对独立的学科及理论间跨界并存。媒体艺术沿袭已有的艺术理论体系，而在技术层面上又与现代文明进程中的信息技术革命、全球化等特征相契合。发展至今，媒体艺术以其特有的科技媒体语言逐步发展成为一种全新的艺术表现形式，通过科学技术构建一条连接艺术与科技的互动桥梁，对于当代视觉艺术的创作更提供了多元组合跨界的可能性，从而愈来愈引起社会各界重视。
此次媒体艺术展览，中法两国近30多位艺术家参与，其中包括中国最早涉及数字媒体和录像装置的艺术家胡介鸣，独立数码多媒体艺术家杜震君，引领当代华人新媒体艺术风潮的林俊廷，来自台湾擅长声音及空间装置的姚仲涵及新一代声音艺术家王仲堃，还有法国新媒体艺术代表人物：Felicie d’Estienne d’Orves（菲利斯•德丝蒂尼•德奥文），Antoine Schmitt（安托尼•施密特），Pierrick Sorin（皮耶瑞克•索林）等人。除此之外，还有艺术教育者刘毅和他的学生们。而众多参展人的经历也凸显出媒体艺术家跨界的特质：Pierrick Sorin身为艺术家也身为电视录像制作人；France Cadet（法兰丝•卡德）精通数字与器械人技术；徐文恺兼具计算机视觉程序设计师的身份；新锐艺术团体Scenoscosme（旋诺高斯汶）也由不同领域的成员组成，而Felicie d’Estienne d’Orves则擅长利用新技术、透视法和雕塑进行创作。另一方面，参展艺术家的年龄、资质构成也相对丰富。两位策展人一致希望通过选择不同代际的代表性人物及其作品，尽可能地反映中法两国媒体艺术的发展情况。
围绕“感知增生”这一主题，参展艺术家透过作品呈现了他们对于持续中“媒体变革”的洞察与思考，以及这一深刻变革下可能发生的人体机能感知部分发生重构的想象与表现。“增生”作为生物学术语，原指细胞通过分裂繁殖而数目增多的现象，这种现象有可能是好的生理性增生，也有可能是不好的病理性增生。那“感知”究竟将发生怎样的“增生”呢？会以怎样的方式、朝着怎样的方向分裂延续呢？而增生的改变又将如何广泛影响艺术创造呢？
法国媒体艺术早在上世纪后期便陆续涌现出活跃的跨界创作者。相较它国，法国媒体艺术活动始终与戏剧、表演、音乐、文学等传统文艺领域间保持着有效的互馈机制。从而使法国媒体艺术作品中存在独特而细微的叙述方式，与各种应用技术之间产生关系，再比如创作者受科学技术启发而对于科学想象与形式转换之间的兴趣……等特质。而在此次展览中将予以呈现：Pierrick Sorin糅合全息技术创作了“光学剧场”——《迷你全息剧场之伟大的科学发明》以视觉魔幻剧场秀，给观众视听新体验；Felicie d’Estienne d’Orves也以铝制装置结合录像创作作品《锣》，色彩斑斓的光之锣，随着持续而强烈的音波震荡，在有形若无形之间产生催眠的效果，一种对于宇宙的自然亲近和受作品激发的情感混合在了一起；Grégory Chatonsky（格雷戈里•夏通斯基）的作品《与中国一起舞蹈》对应着中国股票交易市场的实时讯息。作品画面中弗雷德•阿斯泰尔（著名舞者、流行音乐人）随着股市的节奏翩翩起舞：变化无常的市场中，买卖波动越是剧烈，他的舞步就越流畅。
中国的新媒体艺术发展大约始于上世纪80、90年代录像艺术发展之际，并逐渐向其它媒介延伸，观念上受欧美新媒体艺术先驱很大影响。同时，越来越多的中国新媒体艺术家也在不断地结合中国本土现况，对于媒体艺术多线索的发展模式与现状进行反思……胡介鸣的单频录像作品《来自建筑内部》正是通过中西建筑，与中西音乐之间的相互覆盖、交替、对抗等拉锯状态，产生出一系列戏剧性的效果；郑云瀚的综合材料装置作品《普洱咖啡》则是综合了中国的普洱茶和西方的咖啡，以对两个来自不同地域日常物品的追溯，回望文化与文明；而徐文恺则试图借助计算机衍生动态影像装置《道恩灯塔水母》展现迄今已知的唯一能在性成熟后重返幼年期的多细胞生物的神秘自然现象，以探讨维度的永恒性，及存在与消亡之间的关系……
展览透过媒体艺术、交互装置、感知系统等等关键词，将呈现一场别开生面的感知体验。试图以室内展览、大型随境生象作品、现场表演，校园讲座等系列公共教育活动，多元呈现这场媒体艺术盛宴。将向中国公众集中展示一批目前在中法两国具有代表性的媒体艺术家作品风貌，也是首次集中展示近年来在中法两国目前较为活跃的中青年新媒体艺术家及其作品。同时也期望通过与作品发生连接与互动，观众能获得别样“感知”体验，进而对新媒体艺术有所了解，对艺术、科技、文化的发展及趋势有所洞察和思考。展览室内部分将展出形式多元的28件作品，包括影像及影像装置、多重途径的互动装置（声音、空间、指纹识别…）、激光与机械工程装置，迷你光学剧场与大体量的空间装置、数字衍生艺术(generation art)以及视听觉艺术作品（audiovisual）等，艺术家将以科学技术结合声、光、电、影以其各自的艺术形式和创作角度对“感知增生”进行诠释。
在8月14日下午4点，华•美术馆将特设现场演出交流专场，来自台湾与深圳本地的两组新媒体艺术家将为观众带来新鲜的交流和灵感。来自台湾的专职艺术创作者、擅长声音及空间装置的姚仲涵，将以镭射光波的长短促发日光灯开关并产生音律，在镭射光线的长短之间来去变换形成一件特殊的乐器。而由陆正与2M2 UN所组成的深圳本土多媒体艺术小组N2，将呈现他们对声音单元与动态视觉连结方式、即时互动及表现语态的实验与探索。
据悉，早前华•美术馆于6月28日至7月31日将这个展览带到了上海华侨城苏河湾艺术馆进行展出，并以大型随境生象作品《非建筑》作为上海展览开幕表演，为上海市民带来国内难得一见的视觉盛宴——3D建筑投影秀。
主办Host
华•美术馆（中国深圳）The OCT Art &Design Gallery (Shenzhen,CN)
策展人Curators
查尔斯.卡克皮诺Charles Carcopino (FR)
颜晓东Art Yan (CN)
参展艺术家 Participant Artists
安托尼•施密特 Antoine Schmitt (FR)
菲利斯•德丝蒂尼•德奥文 Felicie d’Estienne d’Orves (FR)
法兰斯•卡德 France Cadet (FR)
格雷戈里•夏通斯基 Gregory Chatonsky (FR)
劳伦•佩诺 Laurent Pernot (FR)
奥利维尔•瑞兹 Olivier Ratsi (FR)
皮耶-劳伦•加斯耶 Pierre-Laurent Cassière (FR)
皮耶瑞克•索林 Pierrick Sorin (FR)
旋诺高斯汶 Scenocosme (FR)
胡介鸣 Hu Jieming (CN)
杜震君 Du Zhenjun (CN)
林俊廷 Lin Jiun-Ting (TPE)
徐文恺 aaajiao (CN)
吴珏辉 Wu Juehui (CN)
张辽源 Zhang Liaoyuan (CN)
王仲堃 Wang Chung-Kun (TPE)
姚仲涵 Yao Chung-Han (TPE)
郑云瀚 Zheng Yunhan(CN)
刘毅＋复旦大学上海视觉艺术学院学生 Liu Yi+SIVA Students (CN)
姚大钧 Dajuin yao (TPE)
范宗海 Fan Zonghai (CN)
叶蕊 Ye Rui (CN)
邵鼎 Shao Ding (CN)
杨志敏 Yang Zhimin (CN)
协办Support by
法国驻华大使馆 Ambassade de France en Chine
华侨城（上海）置地有限公司OCT Land（Shanghai）Investment Ltd.
法国克雷岱伊艺术中心Maison Des Arts De Créteil (FR)
法国文化学院（中国）Institut français de Chine
上海市闸北区人民政府Shanghai Zha Bei Government
支持Sponsor（排名不分先后）
特别支持Special Sponsor /
法国驻广州总领事馆 Consulat général de France à Canton - La France en Chine
华侨城股份有限公司 Overseas Chinese Town Co.,Ltd
航空赞助Airline Sponsor / 东方航空 China Eastern
特别鸣谢Special Acknowledgement / 上海锐艺文化咨讯有限公司RYE Consulting Shanghai Co., Ltd
*参展作品预览：http://v.youku.com/v_show/id_XMjc1OTMxNTA0.html
*感知增生（上海站）3D建筑投影秀表演视频：http://www.tudou.com/programs/view/TJxwVmZ4QAs/
此展览免费开放 / This exhibition is free for charge
开馆时间/ Opening hours : 10:00-17:30
(逢周一闭馆/Closed on Mondays)
地址/Address:深圳市华侨城深南大道9009号（华侨城洲际大酒店西侧）
9009 Shennan Road,Overseas Chinese Town,Shenzhen(Next to InterContinental Shenzhen) 518053
联系方式/Contact
电话/Tel: 86(0755)3399 3111 / 3399 3222
传真/Fax: 86(0755)3399 3222
www.oct-and.com
