《天梯》（Sky Ladder）：蔡国强专访
作者：Danielle Sommer（陈颖编译）  2012-5-19    来源：《每日播报》

4万发“蜂炮”小火箭足以产生巨大的噪音和耀眼夺目的光——尤其是看着它们朝你的脸“飞驰而去”的时候。今年4月7日，以火药图纸和表演性十足的“爆炸事件”而闻名的艺术家蔡国强就以这样一次体验启动了他在洛杉矶当代艺术博物馆（MOCA）Geffen Contemporary举办的个展《天梯》（Sky Ladder）。这项取名为《神秘怪圈》的活动非常壮观，吸引了上千名观众前往观看。近日，来自《每日播报》的记者Danielle Sommer对蔡国强进行了专访。

《神秘怪圈》Danielle Sommer：这是你在西海岸举办的首场个展吗？
蔡国强：是的。
Danielle Sommer：那么这有没有影响你对展出作品的构思？其中包含了关于洛杉矶或是美国西部的特定元素吗？

《神秘怪圈》蔡国强：这要回到90年代中期时，当时我正打算从日本移居美国。我一个在主流艺术杂志做编辑的朋友告诉我说西海岸是世界上最近宇宙的地方。那里有发达的高科技以及航空和航天工业。
Danielle Sommer：你曾说过艺术扮演的角色是为了向人们提供一段理解特定的问题和事件的距离——而且那段距离对于发现表面之下的意义来说是必需的。那么什么是能够产生那种距离的艺术？作品表面之下的含义又是什么？

《麦田怪圈》蔡国强：这场个展取名为《天梯》，我们知道地球上的人与宇宙和外太空之间是有一定距离的。这同时也是对我的艺术生涯、我在过去数年中创作的作品与项目进行的一次形象的回顾。至于《麦田怪圈》装置，它实际上是正常视角的逆转——也就是人们从外太空看向地球的感觉。
Danielle Sommer：你曾提过你的第一件火药绘画是在你工作室里的一些小型画布上完成的。你现在还有工作室吗？你会专门为自己创作作品吗？
蔡国强：我还有工作室，不过你刚才提到的工作室是30年前在中国我的故乡泉州的工作室。我现在的工作室在纽约，但那里只是我构思想法或是绘制草图的地方；当需要用到火药时——因为那需要许可证，所以我会去布鲁克海文和长岛。

《脱离重力》Danielle Sommer：Jeffery Dietch认为你的作品壮观而且透彻，你在体验它们时会有什么样的感觉？
蔡国强：很多时候我会感到很焦躁——对参与到活动之中感到特别兴奋。当那些事件开始时，我会觉得自己也成为了一名观众。