作者：Dan Duray（陈颖编译）  来源：GalleristNY

当意大利歌诗达协和号（Costa Concordia）邮轮在今年1月撞上吉廖岛、造成32人死亡时，它的船长也成为了许多媒体的头条新闻——他不但没有和船一起下沉，反而迅速逃离现场，最后被一名海岸护卫队的警官拦住了。还记得那些磁带录音吗？“听着，Schettino船长。你从大海里救出了自己，但我一定要给你一些惩罚…我要让你为这付出代价。快回到穿上去吧你这混蛋！”现在，瑞士艺术家托马斯·赫赛豪恩（Thomas Hirschhorn）从这些录音中找到了创作灵感。

“Concordia，Concordia”by Thomas Hirschhorn

“我很喜欢它们，”几个星期前托马斯·赫赛豪恩（Thomas Hirschhorn）在纽约Gladstone画廊里说。“他说，‘你必须立刻回到船上，在我们的时代不允许逃避责任！’”

在Gladstone画廊，他站在自己打造的倾覆的空间中。他的装置“Concordia，Concordia”是一间房间里的房间——准确来说是用胶合板制作而成的一个巨大的箱子，并且被装饰上了邮轮常用的印花棉布。整个箱子正在倾覆的过程中——而不是完全倾覆了过去，艺术家本人认为这是一个非常重要的方向。

“在这些门板上有一个伸出来的结构，有点像这个，”托马斯·赫赛豪恩（Thomas Hirschhorn）一边解释，一边用手在旁边真正的船的照片上示意。那些照片挂在画廊的墙上，下方是一堆椅子和其它的杂物。从照片里你无法清晰地看出从打开的门里伸出来的东西是什么——有点像是某种织物或是电线——而这种不确定性正是托马斯·赫赛豪恩（Thomas Hirschhorn）试图在自己的装置作品中重建出来的东西。“我不希望它太过实质化了，因为它并不完全是物质的东西，它还为人们提供了联想到一些其它事物的可能性。所以我用胶带把这些东西缠了起来。”

整个箱子都歪向了左边——也就是它的地板在靠画廊右方的一边——倾斜度达到了45°。这样的倾斜角度是非常严重的，如果这正是一艘正在倾覆的船，那么它绝对没有机会能够再恢复正常了。这对艺术家自己来说也很重要。托马斯·赫赛豪恩（Thomas Hirschhorn）表示这场展览就是以人为错误而不是像海啸这种自然灾害为基础的。这里的“遇难船”类似一个“过度拥挤、过度制作的体系”。很容易用“全球经济”这样的东西来取代这个“体系”，但他避免了这类似的对比——他关注更多的还是全球化的认识论。

托马斯·赫赛豪恩（Thomas Hirschhorn）表示：“当我看到那些拍摄了这艘船内部场景的照片时，我真的被这个‘世界’深深地吸引了——这个完全崭新的世界，它有漂浮的椅子，有上下颠倒的场景。那些椅子连同装饰元素所在的位置已经不是它们之前的位置了，楼梯的所在也让人摸不着头脑。这是一个你必须想办法来重新整理这些物品的时刻，而这也是我想要为大脑提供的东西。邮轮失事当然是一场灾难，但这同时也是一个从新的角度去观察它、从中发现新的可能性的机会。”