来源：凤甲美术馆

2012第三届台湾国际录像艺术展

忧郁的进步Melancholy in Progress

策展人：郑慧华、郭昭兰

展期：2012年10月6日–12月30日

开幕酒会：2012年10月6日（周六）3-5pm

开幕活动：2012年10月6日（周六）3:40pm 声音演出：陈史帝（Noise Steve）

国际艺术家座谈：2012年10月7日　1:00pm

展览论坛：2012年10月27、28日　1:00pm

2012台湾国际录像艺术展以「忧鬱的进步」為主题，以另一种角度探讨现代社会追求的技术、速度、系统、生產与消费诸面向的「进步」观，特别是从非单一歷史与价值观点、从世界不同区域所处之现代性发展歷程切入，反思当代人类的处境与生活价值的可能性。

日据时代的台湾文学家赖和曾从台湾庶民的角度观看殖民者所带来的「进步」，说道：「时代的进步与人们的幸福原来是两回事」。赖和的看法呼应了卢梭在啟蒙时代针对随著科学进步而兴起的「工具理性」的批判，而工具理性也正是现今主流进步观的基石。从这一层反思基础开始，「忧鬱的进步」展览将以九位国内外艺术家的邀展作品，以及十六件国际徵件入选作品，从不同的经验面向来进入这个主题。

西方主导的现代化经验於十九世纪随著帝国主义扩张至世界各地，后进国家為追逐与模彷西方现代发展，甚至不惜违背自己的歷史经验以换取快速进步。时至今日，进步的意涵已為无止境的经济增长与市场扩张所垄断，第三世界国家将西方现代性作為进步的唯一想像。今日，我们应该重新探讨，「进步」是否只有一种？在复製西方进步之外，我们是否应该追寻和思考另一种进步观？

「忧鬱的进步」将回顾黄明川导演对台湾人文地景转变的纪录影片；高重黎的作品从影像的工具史出发，一方面向电影的史前史挺进，一方面重建属於自己的影像叙述歷程。本展也将以影音呈现谢英俊建筑师如何通过体现他的人文思想於建筑实践中，对当今人类居住行為的消费化、单一化及居住的文化主体性提出反思与改革。

国外艺术家方面，委内瑞拉的亚歷山大‧亚柏斯托（Alexander Apóstol）从城市规划的视角审视拉丁美洲的现代乌托邦概念。德国的哈伦‧法洛奇（HarunFarocki）从人类技术的演进，探讨「机器的视觉」（mechanical gaze）与生產、战争之间的关係；从没有工人的工厂到没有军人的战争，在技术进步与生產伦理之间打开一个空间，使观眾反思背后的意识形态。

另外，西班牙安东尼‧蒙塔达斯（AntoniMuntadas）的作品检视现代人的恐惧，勾勒隐藏在「边界」中的地缘政治意识型态，和人们的「恐惧」之间如何形成政治与技术性的操作。印度（加拿大籍）的美娜‧哈德尔（MeghnaHaldar）则探讨另一种心理的边界，建立在「骯脏」的排除与「洁净」的观念之间。伊兰‧古芙兰（IramGhufran）的纪录片描述「疯癲」和「忧鬱」，透过梦、灵的显在和女身的不在，戏剧展开，庙宇圣堂变成表达渴欲和罪疚的地方。吉尔吉斯坦双人组古那拉‧卡斯马里法与慕拉特贝克‧朱马里佛（GulnaraKasmalieva&MuratbekDjumaliev）则探讨共產主义瓦解后，现代化的文明进展如何影响无数吉尔吉斯人的生活，同时检视经济和政治动盪如何改变生活型态、在地经济和谋生方式。

国际徵件部份，则有来自台湾、中国、美国、瑞典、希腊、巴基斯坦、以色列、爱尔兰、西班牙、德国、葡萄牙、波兰、义大利的共十六件作品，从歷史、记忆、文化、经济和工业发展史的不同角度，以介於纪录片、剧情片等多元创作方式，围绕在相关主题上来讨论与呈现影像的实验。

《忧郁的进步——2012台湾国际录像艺术展》

邀展艺术家：

1. 高重黎（台湾）
2. 黄明川（台湾）
3. 谢英俊（台湾）
4. 亚歷山大‧亚柏斯托Alexander Apóstol（委内瑞拉）
5. 哈伦‧法洛奇（HarunFarocki）（德国）
6. 伊兰‧古芙兰（IramGhufran）（印度）
7. 美娜‧哈德尔（MeghnaHaldar）（印度/加拿大）
8. 古那拉‧卡斯马里法＋慕拉特贝克‧朱马里佛（GulnaraKasmalieva+MuratbekDjumaliev）（吉尔

吉斯坦）
9. 安东尼‧蒙塔达斯（AntoniMuntadas）（西班牙）

国际徵件参展艺术家 

1. 水晶导引艺术团体Crystal Beacon（瑞典）
  莉娜‧贝珍妲Lena Bergendahl＋珍妮佛‧瑞恩斯佛德 Jennifer     

Rainsford＋露‧卡琳‧雷特葛兰Rut Karin Zettergren
2. 艾佛‧白德勒Evertt A. Beidler（美国）
3. 珍娜‧比格斯Janet Biggs （美国）
4. 陈建军Jian-Jun Chen（中国）
5. 乔治‧瑞瓦斯George Drivas （希腊）
6. 李消非Xiao-Fei Li（中国）
7. 林宜贤Yi-Hsien Lin＋张语薇Yu-Wei Chang＋陈俞安Yu-An Chen＋李湘晴Hsiang-Ching Li（台

湾）
8. 刘伟 Wei Liu（中国）
9. 巴希尔‧马哈穆德BasirMahmood （巴基斯坦）
10. 保罗‧默纳罕Paul Murnaghan（爱尔兰）
11. 毕佳翰 Chia-Han Pi（臺湾）
12. 波菈‧卡佛‧毕卡多Paola CalvoPicado（西班牙）＋史蒂芬‧孔恩 Steffen Köhn （德国）
13. 布鲁诺•‧拉莫斯Bruno Ramos （葡萄牙）
14. 艾莉丝‧萝葛斯卡AlicjaRogalska （波兰）
15. 阿亚‧班‧戎恩Aya Ben Ron （以色列）
16. 苏珊娜‧荀柏格Susanna Schoenberg （意大利）

展览作品截图：

艾佛‧白德勒，〈移动管理者〉，2011，单频录像，4分8秒

高重黎，〈反‧美‧学002〉，1999-2001， 光化学机械式活动影像装置，约30秒循环放映一次。

艾莉丝‧萝葛斯卡，〈无题（波兰布朗纽之歌）〉，2011，单频录像，4分53秒

安东尼‧蒙塔达斯，〈论翻译：恐惧（Fear/Miedo）〉，2005，单频录像，30分33秒

哈伦‧法洛奇，〈眼睛／机器 II〉，2002，单频录像，12分56秒

黄明川，〈红砖跨千禧〉，2004，单频录像，55分30秒

李消非，〈一个外企老板〉，2010，单频录像，6分50秒

美娜‧哈德尔，〈脏〉，2008，纪录片，81分36秒

谢英俊，川震重建─四川茂县杨柳村，2009

亚歷山大‧亚柏斯托，〈热带现代性〉，2010，录像与装置，8分30秒

伊兰‧古芙兰，〈空气中的苦难〉，2011，纪录片，28分25秒

现场图