c

清 贫  |  石玩玩

开幕： 6月16日 周日 下午3:30

2013-05-27 ~06-16

地一现场   发生

2013年的6月份，一位朋友会去欧洲旅行，我请他从欧洲带回一句话。在这期间，我会在家安静地等待......

                                                                                                                                             ——石玩玩

POVERTY | SHI WANWAN

Opening:  3:30 pm, Sunday,June 16

27 May - 16 June 2013

@LOOK ART SPACE

In June 2013, a friend will go to travel in Europe, I asked him to bring back a word from Europe.During this period,

   I will wait peacefully at home…

   By Shi Wanwan

‍

• 关于 - 地一现场

 成立

“地一现场”——2013年成立于中国北京798艺术区。主要空间为25㎡，协助空间为400㎡。由艺术家杨冬雪在仁艺术中心资助 下，发起的一项为实现个体或集体的非经济性愿望或目标的，“非政府性”的社会公益或互益的独立空间。

 核心

以“记录”、“交流”、“发生”的形式来收录每一个“个体生命”的精神痕迹。

希望此次的工作能通过这样的方式来解放自我，或解放他者。也希望当我们在进入未来个体进化之前，能给予每一个孤独生命几次的拥抱与温暖。

希望通过这个平台，彼此能够寻找到最终的理想观众。

也许，未来我们比现在更孤独。

现在，我们唯一能做的就是……在此时此地，不要停止我们的心动与疯狂。

这是最有效的正确终结自己的形式之一。

展览

目前，“地一现场”已完成两次个人项目。每次项目均由艺术家本人独立设定与完成，无需策展人。

杨冬雪 - 个人项目：“习惯了利用成就去习惯地消费今天的成就”

辛云鹏 - 个人项目：“hello, world”

石玩玩 - 个人项目：“清贫”

• About - LOOK ART

ESTABLISHMENT

Look Art Space——established 2013 in 798 Art Zone inBeijing, China. The main space is 25 square meters and the

second space is 400square meters. Financially supported by Yan Club Arts Centre and launched byartist Yang Dongxue,

it is an independent space for realizing individual orcollective hope or goal that are non-economic, and “non-   governmental”

for theprofit of society.

CORE

To record every spiritual trace of “individual life”through “recording”, “communicating” and “occurring”, is the core.

We hope that this effort can liberate ego or others,and hope that before we enter the individual evolution in the future, hug and warmth

can be enjoyed by all lonely life. We hope to find ideal audiences onthis platform.

Maybe, we will be even lonelier in the future.

Now, what we could only do is… here and now, neverstop our passionate craziness.

This is one of the most effective way to correctly endoneself.

EXHIBITION

“LOOK ART SPACE” has finished two soloprojects till now. Each has been planed and finished by the artist himself withoutc urator.

Yang Dongxue - Solo Project:  “Got used to Consume Today’s Achievement with Achievement Habitually”

Xin Yunpeng   - Solo Project:   ”hello, world”

Shi Wanwan   - Solo Project:    “Poverty”

法国航空当地时间：2013年5月27日 下午2点

北京地一现场时间：2013年5月27日 晚上8点

发生地点：地中海上空

可以发邮件给我们：infolookart@gmail.com

威尼斯  当地时间：2013年5月28日 14:23

北京地一现场时间：2013年5月28日 20:23

发生地点：罗马广场海上巴士站

DAY 2 【地一现场】| 发生

威尼斯  当地时间：2013年5月28日 21:49

北京地一现场时间：2013年5月29日 3:49

发生地点：威尼斯圣马可广场水上巴士站

威尼斯  当地时间：2013年5月29日 10:49

北京地一现场时间：2013年5月29日 16:49

发生地点：威尼斯利多岛

威尼斯  当地时间：2013年5月29日 11:00

北京地一现场时间：2013年5月29日 17:00

发生地点：威尼斯利多岛

 DAY 3 【地一现场】| 发生

威尼斯  当地时间：2013年5月29日 22:40

北京地一现场时间：2013年5月30日 04:40

发生地点：圣马可广场中餐馆

威尼斯  当地时间：2013年5月30日 12:00

北京地一现场时间：2013年5月30日 18:00

发生地点：圣马可广场

威尼斯   当地时间： 2013年5月31日19：30

北京地一现场时间：  2013年6月1日 01：30

发生地点：军械库门口

威尼斯   当地时间： 2013年6月1日 14：40

北京地一现场时间：  2013年6月1日 20：40

发生地点：古根海姆美术馆书店

DAY 7 【地一现场】| 发生

佛罗伦萨   当地时间： 2013年6月4日 12：00

北京地一现场时间：  2013年6月4日 18：40

发生地点：乌菲齐美术馆官方导览手册

罗马当地时间：2013年6月7日 下午5点30分

北京地一现场时间：2013年6月7日 晚上8点

地点：温科利的圣彼得教堂周边小吃店

科隆    当地时间：2013年6月8日 12：01

北京地一现场时间：2013年6月8日 19：01

发生地点：科隆中国朋友住处

柏林    当地时间：2013年6月11日 16：46

北京地一现场时间：2013年6月11日 23：46

发生地点：汉堡火车站美术馆门前 手边的旅游指南

石玩玩个展"清贫 | POVERTY ",历时20天作品完成，展览最后一天开幕呈现给大家。

开幕时间：2013年6月16日，周日下午3:30，诚邀各界朋友莅临参加.

石玩玩｜ 清贫 

开幕现场 

“清贫，洁白朴素的生活，正是我们革命者能够战胜许多困难的地方！”

——选择 方志敏《清贫》

LOOK ART | TALK

地一现场 | 对话

关于“清贫”

-----杨冬雪对话石玩玩

杨=杨冬雪 石=石玩玩

杨：什么原因导致你走上艺术道路？

石：我大学都的是设计专业，基础课老师是金锋，在他的教育与鼓励下，我接触和了解了当代艺术。常州在江南有着特殊的地位，很多当代艺术家

比如金锋、周啸虎、洪磊、董文圣、吴玉仁、曹晓冬、章清都从是常州走出来的，所以应该说读书时候的常州艺术氛围对我有很直接的影响。

当时老师很鼓励我们出去看展览，因为常州离上海很近，所以读大一的时候，我懵懵懂懂看了2000年第三届上海双年展和一些列外围展，包括“不

合作方式”、“日常与异常”，后来还有“激浪派”在上海美术馆的展览。2002年读大二的时候作为实习助手，我参与了顾振请在苏州策划的外围

展“海市蜃楼”。接触到了很多非常好的艺术家，比如王兴伟、谢南星、王度、严培明。作为助手，还跟王度去山东参与他作品的制作，这些对我

选择从事当代艺术创作帮助都很大。

杨：第一件作品是什么？跟现在的作品的关系是怎样？

石：2004年年初我快毕业的时候多伦现代美术馆邀请我参加了一个年轻艺术家的展览“费非飞”，当时我的作品是一件实验定格动画《我爱上了我

的马桶》。当时比较迷恋影像语言的学习，看了很多文艺电影，“实验”、“短片”、“定格动画”在我看来都很“时髦”，也很“学术”，所以

尝试性的作品一些类似的作品。当时很迷恋“艺术家”或者“前卫展”这些令人激动的名词，很羡慕别人的名字出现在“参展艺术家”这个栏目里，

希望自己也能那样，其实并不清楚作为艺术家自己能做什么，或者应该做什么。现在做这行时间长了，可能比较清楚自己要的是什么了，当然，艺

术是个很复杂体系，自己还处在一个摸索的过程中。

杨：《清贫》这件作品的出发点是什么？你是怎么想的？

石：去年偶然在网上看到方志敏的《清贫》这篇文章，印象中这是我小学的时候学过的一篇课文，当时觉得这个人很了不起，也很光荣。现在再看，

在当下的语境里就很突兀，几乎也没有人会再光荣的提“清贫”。所以我觉得应该做件作品，正好辛云鹏有次开玩笑说他去欧洲，要不要帮我带些

什么回来，我就想到了这事。

在我看来，去欧洲找寻找这句话有几层目的，一个是中国人现在有钱了都爱去欧洲找自信，所以一个不会出现中文的地方因为资本的吸引力会出现

很多中文。其次，今年的威尼斯那么多中国人去露脸，我也希望在露脸的同时，能不能不要忘了我们“革命”的目的和力量来源。

杨：你希望自己的艺术之路能走到哪里？

石：我没想过这个问题。只是觉得，能做自己喜欢的事情已经很幸运了。当然，我希望自己的作品能有更多人喜欢。

到最后，我做的工作能对这个行业有一些帮助，或者我的一些胡思乱想能帮助到后面的人，哪怕一点点，我就觉得已经很了不起了。

About “Poverty”

Yang Dongxue= Yang

Shi Wanwa = Shi

Yang: For what reason did you go on the way of art?

Shi: My major was design when I was in university and my teacher training us basic skills was Jin Feng. Educated and encouraged by him,

I got to know contemporary art. Changzhou has a special position in southern China where born many contemporary artists like Jin Feng,

Zhou Xiaohu, Hong Lei, Dong Wensheng, Wu Yuren, Cao Xiaodong and Zhang Qing; so the artistic air in Chang Zhou when I was at school

influenced me a lot directly.

At that time, teachers encouraged us to go out for exhibitions; Changzhou was quite near to Shanghai, so in the first year in the University, I

visited the 3rd Shanghai biennale and some collateral events in 2000 including “Uncooperative Approach (Fuck Off)”, “Daily and Odd” and

later the exhibitions of “Fluxus” in Shanghai Art Museum in muddle. When I was a secondary man in 2002, as the trainee assistant, I

participated in the collateral event “Mirage” curated by Gu Zhenqing in Suzhou, when I gotto know a lot of fantastic artists like Wang Xingwei,

Xie Nanxing, Wang Du and Yan Peiming. As an assistant, I even went to Shandong with Wang Du to participate in the producing of his artwork.

All of these are quite helpful for me to choose being a contemporary artist.

Yang: What was your first piece of artwork? What’s the relationship between it and other creations?

Shi: Entering 2004 when I was close to graduation, Duolun Museum of Modern Art invited me to participate in a young artists exhibition

“Fei Fei Fei”, for which I created my first experimental stop-motion animation “I Fell in Love with My Closestool”. At that time I was addicted

to learn video language and watched many art films; “experimental”, “short film”, “stop-motion animation” were all “chic” and “academic” words

in my eyes; so I tried to make some similar artworks. I was really infatuated with exciting nouns like “artist” or “avant-garde exhibition” and admire

a lot that others’ names show up in the list of “Participating Artists”; I hope myself to be like that though in fact at that time I didn’t know what can

I do as an artist or what should I do. Now being long in this career, I know much clearer about what I want. Of course, art is a quite complicated

system and I’m still probing forward.

Yang: What’s the starting point of your “Poverty”? What’s your idea?

Shi: Last year, occasionally I saw the article “Poverty” by Fang Zhimin, which was a text we learned in primary school in my memory; at that time,

I thought this man great and glorious. Yet now, it’s weird in the present context and hardly anyone will mention “poverty” gloriously. Therefore I

think I should make such a project. Xin Yunpeng once joked that he would go to Europe and asked me whether I need something that he could

buy me back, it was precisely at that time when I thought about this matter. In my eyes, buy something back from Europe has several levels of

meanings; one is that Chinese are rich now and love to look for confidence in Europe; therefore a place where no Chinese was to show up

appeared frequently because of financial attraction. Secondly, so many Chinese go to Venice this year and I hope while showing up there, can we

just don’t forget the purpose and power source of our “revolution”.

Yang: Where do you hope your art go?

Shi: I never thought about this question. I only feel that I’m very lucky that I can do what I like. Of course, I hope more peoples will like my art.

Finally, I hope I can make some favor for this career with my effort or my thought can help some others coming after, even if a little, I will feel great.