BOLOGNA FIERE SH CONTEMPORARY 2014

2014博罗那上海国际当代艺术展

ANNOUNCEMENT

公告

SHANGHAI | MAY 2014

上海 5月

ADVISORY BOARDBOLOGNA FIERE SH CONTEMPORARY 14

2014年博罗那上海国际当代艺术展评审团

Bologna Fiere SHContemporary is proud toannounce the advisory board committee for the 2014 edition: a panel of experts and specialists to ensureour audience the highest quality of the show.

博罗那上海国际当代艺术展宣布: 2014年博罗那上海国际当代艺术展评审团阵容将由资深艺术专家组成，确保其展览的最高质量。

COLLECTORRELATIONS – CatherineLee (F&T GROUP)

藏家关系代表- 李昱绮(美国富顿集团)

Catherine Lee is a real estate developer whofocuses on mixed-use developments in New York and in China.  She is anavid collector and also supports public art in urban renewal projects. She serves on the board of the New York Queens library foundation, QueensCouncil of Arts and the Museum of Contemporary Art Beijing.

李昱绮是一个致力于中国和纽约进行混合用途开发的地产商。她是一个狂热的收藏家,同时，大力支持城市公共艺术的重建项目。此外，她还是纽约皇后区图书馆基金会,皇后区艺术委员会和北京当代艺术博物馆董事会成员。

GALLERIES- Sun Ning (Gallery Platform China)画廊代表——孙宁(站台中国当代艺术机构)

Sun Ning isdirector and founder of Platform China Contemporary ArtInstitute and Platform China Hong Kong branch.Graduate at the Lu Xun Academy of Fine Arts of Shenyang in 1996, Sun Ning spentfive years in London where she obtained an MA in Arts Management fromthe University of Greenwich, London. Since her early career, Sun Ning has beenplaying major role in the development of 798 Art District.Key figure on the Chinese Contemporary art scene, she promotes and supportsyoung Chinese artists presenting outstanding art projects and helping theexchange between Western and Asian artists. With the launch of Platform Chinashe established herself as one of the most well recognized figure on the artscene in China.

孙宁是站台中国当代艺术机构和站台中国香港分画廊创始人兼总监。1996年毕业于沈阳鲁迅美术学院,花费5年时间获得位于伦敦的格林威治大学艺术管理文学

硕士学位。在她早期的职业生涯中, 孙宁在798艺术区的发展中一直扮演着重要角色。她是中国当代艺术界的领军人物，她大力支持中国新生代艺术家推广杰出的艺术项目,促进西方和亚洲艺术家之间的交流，是中国当代艺术舞台上不可或缺的灵魂人物。

MUSEUMS – Larys Frogier (Rockbound Museum) 博物馆代表-拉瑞斯·弗洛乔（外滩美术馆）

Larys Frogier is the Director ofthe Rockbund Art Museum Shanghai since January 2012. Curator, critic and arthistorian with a research PhD at the prestigious School for Advanced Studies inthe Social Sciences in Paris (EHESS), he has also an Advanced Master degree incuratorial studies from the University of Rennes in France. Larys Frogier curated numerous exhibitions and published extensiveessays on the works of international artists: Adel Abdessemed,Nan Goldin, Felix Gonzalez-Torres,Olga Kisseleva, Li Wei, Gianni Motti, Paola Pivi, UgoRondinone, Charles Sandison, Kiki Smith, Wang Du, Yang Jiechang.He was also a researcherat the Archives for Art Criticism. Larys Frogier is a member of theinternational association of curators of contemporary art (IKT) and of theinternational association of art critics (AICA).

拉瑞斯·弗洛乔先生从2012年1月被任命为上海外滩美术馆馆长，是当代艺术领域的史学专家，拥有法国巴黎高等社会科学研究院的博士学位及法国雷恩大学艺术史的硕士学位。策划参与众多国际知名艺术家的艺术展览，同时为其撰写诸多文章，并为他们的作品撰写了大量文章: 阿德尔·阿贝德赛梅,南戈尔丁,菲利克斯·冈萨雷斯-托雷斯,奥尔加·奇塞列娃，李伟,詹尼·莫提,保拉•皮维上尉，乌戈·罗迪尼,查尔斯·荪德森，奇奇·史密斯, 王度,杨诘苍。他同时也是艺术评论档案(Archives for ArtCriticism)的研究人员。拉瑞斯·弗洛乔是国际当代艺术策展人协会成员(IKT)和国际艺术评论协会成员(AICA)。

PROMISING - Biljana Ciric(Independent Curator)

发现潜力代表-比利安娜·思瑞克(独立策展人)

Biljana Ciric isan independent curator based in Shanghai. Her exhibitions in 2013 include Tino Sehgalsolo exhibition at UCCA Beijingand exhibition One StepForward, Two Steps Back- Us and Institution/Us as Institutionpresented by TimesMuseum. Ciric had been nominated for an ICI Independent VisionCuratorial Award in 2012 and was on Jury for recently establishedHugo Boss Asia Art Award.

比利安娜·思瑞克是常驻于上海的一个独立的策展人。她是2013年北京尤伦斯当代艺术中心 “提诺•塞格尔”个展和时代美术馆的“进一步，退两步——我们与机构/我们作为机构”展览的独立策划人。比利安娜·思瑞克在2012年获得ICI独立视角策展大奖提名，是Hugo Boss亚洲艺术大奖评委成员。

PHOTOGRAPHY – Steve Harris (GalleryM97)摄影艺术代表—贺思宇（M97画廊）

Steven Harris has been a resident of Chinasince the 1990’s, after studying photography, journalism and Chinese in theUnited States. Having worked in various sectors of the photography industryover the past 15 years, Steven decided early on that aphotograph was best experienced in person, on paper. In this age ofubiquitous images and the hyper commercialization ofphotography itself, it was the distillation process of experiencing photographyin person, as an art form, that motivated him to open M97, one of China’s firstand largest dedicated platforms for art photography. As arecognized expert in Chinese contemporary photography, Steven is often invitedto participate in conferences and festivals to speakonChinese photography and conduct portfolio reviews.

贺思宇于1990年在美国学习完摄影、新闻和中文之后正式成为一名中国公民。在过去15年里他活跃于各个摄影行业领域，因此他认为纸媒对于摄影作品的传播效果远超于其他途径。在这个图像无处不在和摄影本身过速发展的商业化的时代,摄影师需要在实践中升华对艺术的理解，这也是促使他建立M97画廊，这一中国第一个和最大的艺术摄影专用平台的原始动机。作为在中国当代摄影界公认的首屈一指的专家,他经常受邀参加各大论坛和相关聚会，和与会者分享他对中国摄影市场的看法和相关摄影作品的回顾

Guido Mologni - Art director

墨天——艺术总监

官方网站：http://shcontemporary.info/cn/