Shana Moulton, excerpt from MindPlace ThoughtStream, 2014

Venue: Gregor Staiger, Zurich

Exhibition Title: The Rippled Self I Know

Date: February 20 – April 11, 2015

陈颖编译

夏娜·莫尔顿（Shana Moulton）个展“我所知道的波动的自己”（The Rippled Self I Know）日前在苏黎世Gregor Staiger画廊举行。夏娜·莫尔顿（Shana Moulton）一直与她的另一个自我——Cynthia一起进行创作。我们可以说Cynthia既是夏娜·莫尔顿（Shana Moulton）的“超我”，又是她的“本我”。以下节选自此前《Frieze》杂志的Graham T. Beck对这位艺术家进行的专访。

Graham T. Beck：在来的路上，我一直在想一会儿我是会和艺术家夏娜·莫尔顿（Shana Moulton）进行交谈，还是会和Cynthia进行交谈。这之间区别大吗？

Shana Moulton：我不用“进入到角色”中。它始终存在于表面之下。我只用一个人待着，我就是Cynthia。

Graham T. Beck：意思是当我离开的时候，你就变成了她？

Shana Moulton：只要那扇门关上！其实也不是。但我才是那个会用浴室、会担心年龄、会看美容杂志的人。我们共享一个大脑。我甚至都不把她视为一个角色。她就是我。进入那个角色也就是进入我自己。

Graham T. Beck：那么，你算是某种视频明星吗？你有为自己创造名声吗？

Shana Moulton：当我还是小孩的时候，我总想成为那个登上地方报纸的人，也许这就是其中的一部分吧。但我没有止步于在视频中担任主角。整个体验应该是更加真实的。当我开始的时候，我完全不知道要如何指导别人，除了我自己。