Venue: Cell Project Space, London

Exhibition Title: DRAY

Date: 29 January - 8 March 2015

陈颖编译

娜塔莉·德雷（Natalie Dray）个展“DRAY”日前在伦敦Cell Project Space举行。

在这场展览中，DIY文化伪装成了大批量生产。对观众来说，准确地辨别工厂制造结束和手工艺开始的情况是很困难的。娜塔莉·德雷（Natalie Dray）反向加工了日常家电——如顶灯、加热器和风扇——来设计和打造她所认定的定制产品的范围，并将此应用于画廊技术方面的具体规划中。通过机械和电子元件的组装，娜塔莉·德雷（Natalie Dray）将自己嵌入到了整个制作过程中，然后又扮演起艺术家兼电工的角色将这些小型的模块化系统安装在画廊空间里。

外表被处理成了无光泽的黑色与不自然的洋红和橙红色的组合，娜塔莉·德雷（Natalie Dray）的这些机器既没有家庭感，也没有工业感。它们是对裸露的灯泡和没有装饰的板式加热器的略带卡通感的夸张处理，而原物品通常是那些就是一个白色立方体的画廊的典型代表。色彩和位置确保了那些通常并不显眼的物品变得无法避开了，甚至于到了画廊墙面似乎被装配了新的电线以强调这些机器附带的电源插座的程度。这些电源插孔位于墙面的腰高处，十分容易够到，它提醒着观众展出的机器虽然是功能性的，但最终却是不易接近的。观众可以在加热器吹出的暖风中取暖，但却不能控制它们的运行，除非违反画廊不成文的规定：不可触摸。无论怎样，这些开关和符合人体工程学的插头似乎并不具备可以随时使用的公共用途：这些机器都是通过定时器运行的。

娜塔莉·德雷（Natalie Dray）给她的这些艺术品兼家电取了令人困惑的名字：“Infrared Fuchsia”、“Cool Neutral”、“New Gen Triphosphor T8”等等。这些在平庸与神秘之间徘徊的语言的即兴创作似乎越来越表现出了技术和广告术语的特征。进一步强调了制造与营销的不可分离性，娜塔莉·德雷（Natalie Dray）的作品的鲜明特征也被重塑成了一种品牌的标识。

Infrared Fuchsia, 2015

New Gen Triphospher T8, 2015

Face-Lift Contactum V1, 2015

Infrared Fuchsia, 2015

Cool Neutral, 2015