转：Tom
[attachment=43901]
[attachment=43902]
相关链接：
关于尤伦斯当代艺术中心 引言
尤伦斯当代艺术中心创建思路
收藏和推动中国艺术
尤伦斯当代艺术中心项目介绍
尤伦斯当代艺术中心负责人介绍
北京，2007年5月29日—— 北京著名的大山子798艺术区即将迎来中国当代艺术的一个重要推动者。2007年11月2日，在世界当代艺术界声誉颇高的尤伦斯当代艺术中心将正式落成开馆。作为一座大型公益性的当代艺术展览机构，该中心将从事有关当代艺术的展览、学术、教育活动，以更为专业、更加自由的创作、交流和展览环境支持中国和国际当代艺术的创作与对话，致力于当代艺术在中国本土的普及和推广工作。
尤伦斯当代艺术中心由尤伦斯夫妇(Guy & Myriam Ullens)创立的尤伦斯基金会出资建造。尤伦斯夫妇在中国当代艺术收藏领域是全世界最早、藏品最有质量的收藏家之一。凭借着对中国当代艺术的无限热爱，他们长期无条件赞助中国艺术家在海外的艺术展示和创作，是中国当代艺术领域投入资金最大的私人赞助者，对推动中国当代艺术在国际上的知名度和影响力起着至关重要的作用。
谈及对尤伦斯当代艺术中心的期望，尤伦斯夫妇表示：“对我们来说，收藏是一种激情。正是出于对中国艺术的热爱，我们收藏了中国历代不同领域的艺术作品大达2,000余件，其中当代艺术占到了80%。但我们相信，展示和分享艺术是一种责任。在中国和全球各地促进中国当代艺术的发展是我们的一大梦想。我们希望尤伦斯当代艺术中心不仅是所有人了解当代艺术的一个窗口，更是所有艺术家和艺术爱好者最热衷的艺术乐土之一。”
国内享有盛誉的艺术评论家、策展人费大为先生被任命为该艺术中心的艺术馆长。对于尤伦斯当代艺术中心正式落户798艺术区，他这样评论道：“中国在世界艺术领域扮演着日益重要的角色，北京正在成为艺术领域的一个世界中心。在这一发展过程中，位于大山子的798艺术区已成为一个独特而且具有生命力的当代艺术文化集中地、一个呈现最前端化的中国当代艺术的主要地区。这正是尤伦斯当代艺术中心选址在此的重要原因。”
费大为先生介绍说：“尤伦斯当代艺术中心的主旨是为了提升当代艺术的活力，并促进艺术和现实的对话，中国和国际间当代艺术的对话，艺术和其他领域的对话，专业和大众的对话。为此，我们计划举办三种类型的展览：一是大型的主题性群展；二是重要的艺术家个展；三是试验性的展览。我们坚信尤伦斯当代艺术中心的展览项目能够传递更有深度和广度的当代艺术视角，鼓励受众通过不同的角度去思考。”
除展览项目外，尤伦斯当代艺术中心还将面向学校、社会团体和公众提供一系列教育活动，包括放映计划、讲座、学术研讨会等，使受众更为深刻地理解艺术背后的故事。
尤伦斯当代艺术中心坐落于北京大山子798艺术区的包豪斯厂房内，面积为6500平方米，其配备的技术设施均达到国际水平。除三个展厅外，艺术中心还设置有当代艺术图书阅览室、档案室、多功能会议设施、咖啡馆、艺术中心商店等公共活动场所。
Ullens Center for Contemporary Art to be launched in China
Beijing, 29th May 2007 – The Ullens Center for Contemporary Art (UCCA) will celebrate its official opening on November 2, 2007 in the famed 798 art zone in Beijing’s Dashanzi District. UCCA’s mission is to become China’s most comprehensive center for contemporary art, providing a platform for exhibitions, education and dialogue to further the development of contemporary art in China.
The Ullens Center for Contemporary Art (UCCA) is a labour of love of Guy and Myriam Ullens, a couple with appreciation for Chinese culture and the owners of one of the world’s leading collections of Chinese contemporary art.
“Collecting is a passion for us and we feel that showing and sharing art and its richness with other art lovers is our obligation,” Guy & Myriam Ullens said,”We hope UCCA will be an open window to the wonderful world of contemporary art for everyone in China and that over time, UCCA will become a popular and well regarded international destination for all artists and art lovers.”
UCCA has appointed Fei Dawei, renowned Chinese art critic and curator, as its Artistic Director. Fei Dawei is best known for introducing Chinese contemporary art to the West in the 1980s. Over the last two decades, he has devoted himself to exhibiting Chinese contemporary art around the world.
UCCA’s exhibition program comprises three main areas: large-scale group exhibitions will rigorously explore current developments in contemporary art; solo exhibitions will feature important recent work and special commissions by leading artists from around China and the world; and a project room will provide a laboratory for the development and presentation of new, experimental works from emerging Chinese artists.
“China is fast emerging as a major player in the global art scene with Beijing on the cusp of becoming world art centre. UCCA is proud to be sited in such a vibrant location and we have developed an exhibition program that aims to convey the depth and vitality of contemporary visual culture today. We hope that what we have in store will inspire audiences to look and think in different and unusual ways;” said Fei Dawei, artistic director of UCCA.
UCCA will also offer an array of educational programs and public events, including gallery tours, screenings, lectures, seminars and hands-on activities, connecting with schools, universities, community groups and the public to help audiences develop a deeper understanding of contemporary art and the ideas that inform it.
UCCA will be housed in a Bauhaus styled factory building within the 798 arts zone in Beijing’s Dashanzi District—a unique and lively centre of Beijing’s cultural life and an ideal backdrop for cutting edge contemporary art. UCCA occupies a combined area of 6,500 metres and will have three exhibition halls, a 200-seat auditorium, a contemporary art reference library, a shop and café, as well as special VIP facilities.
[attachment=43901]
[attachment=43902]
相关链接：
关于尤伦斯当代艺术中心 引言
尤伦斯当代艺术中心创建思路
收藏和推动中国艺术
尤伦斯当代艺术中心项目介绍
尤伦斯当代艺术中心负责人介绍
北京，2007年5月29日—— 北京著名的大山子798艺术区即将迎来中国当代艺术的一个重要推动者。2007年11月2日，在世界当代艺术界声誉颇高的尤伦斯当代艺术中心将正式落成开馆。作为一座大型公益性的当代艺术展览机构，该中心将从事有关当代艺术的展览、学术、教育活动，以更为专业、更加自由的创作、交流和展览环境支持中国和国际当代艺术的创作与对话，致力于当代艺术在中国本土的普及和推广工作。
尤伦斯当代艺术中心由尤伦斯夫妇(Guy & Myriam Ullens)创立的尤伦斯基金会出资建造。尤伦斯夫妇在中国当代艺术收藏领域是全世界最早、藏品最有质量的收藏家之一。凭借着对中国当代艺术的无限热爱，他们长期无条件赞助中国艺术家在海外的艺术展示和创作，是中国当代艺术领域投入资金最大的私人赞助者，对推动中国当代艺术在国际上的知名度和影响力起着至关重要的作用。
谈及对尤伦斯当代艺术中心的期望，尤伦斯夫妇表示：“对我们来说，收藏是一种激情。正是出于对中国艺术的热爱，我们收藏了中国历代不同领域的艺术作品大达2,000余件，其中当代艺术占到了80%。但我们相信，展示和分享艺术是一种责任。在中国和全球各地促进中国当代艺术的发展是我们的一大梦想。我们希望尤伦斯当代艺术中心不仅是所有人了解当代艺术的一个窗口，更是所有艺术家和艺术爱好者最热衷的艺术乐土之一。”
国内享有盛誉的艺术评论家、策展人费大为先生被任命为该艺术中心的艺术馆长。对于尤伦斯当代艺术中心正式落户798艺术区，他这样评论道：“中国在世界艺术领域扮演着日益重要的角色，北京正在成为艺术领域的一个世界中心。在这一发展过程中，位于大山子的798艺术区已成为一个独特而且具有生命力的当代艺术文化集中地、一个呈现最前端化的中国当代艺术的主要地区。这正是尤伦斯当代艺术中心选址在此的重要原因。”
费大为先生介绍说：“尤伦斯当代艺术中心的主旨是为了提升当代艺术的活力，并促进艺术和现实的对话，中国和国际间当代艺术的对话，艺术和其他领域的对话，专业和大众的对话。为此，我们计划举办三种类型的展览：一是大型的主题性群展；二是重要的艺术家个展；三是试验性的展览。我们坚信尤伦斯当代艺术中心的展览项目能够传递更有深度和广度的当代艺术视角，鼓励受众通过不同的角度去思考。”
除展览项目外，尤伦斯当代艺术中心还将面向学校、社会团体和公众提供一系列教育活动，包括放映计划、讲座、学术研讨会等，使受众更为深刻地理解艺术背后的故事。
尤伦斯当代艺术中心坐落于北京大山子798艺术区的包豪斯厂房内，面积为6500平方米，其配备的技术设施均达到国际水平。除三个展厅外，艺术中心还设置有当代艺术图书阅览室、档案室、多功能会议设施、咖啡馆、艺术中心商店等公共活动场所。
Ullens Center for Contemporary Art to be launched in China
Beijing, 29th May 2007 – The Ullens Center for Contemporary Art (UCCA) will celebrate its official opening on November 2, 2007 in the famed 798 art zone in Beijing’s Dashanzi District. UCCA’s mission is to become China’s most comprehensive center for contemporary art, providing a platform for exhibitions, education and dialogue to further the development of contemporary art in China.
The Ullens Center for Contemporary Art (UCCA) is a labour of love of Guy and Myriam Ullens, a couple with appreciation for Chinese culture and the owners of one of the world’s leading collections of Chinese contemporary art.
“Collecting is a passion for us and we feel that showing and sharing art and its richness with other art lovers is our obligation,” Guy & Myriam Ullens said,”We hope UCCA will be an open window to the wonderful world of contemporary art for everyone in China and that over time, UCCA will become a popular and well regarded international destination for all artists and art lovers.”
UCCA has appointed Fei Dawei, renowned Chinese art critic and curator, as its Artistic Director. Fei Dawei is best known for introducing Chinese contemporary art to the West in the 1980s. Over the last two decades, he has devoted himself to exhibiting Chinese contemporary art around the world.
UCCA’s exhibition program comprises three main areas: large-scale group exhibitions will rigorously explore current developments in contemporary art; solo exhibitions will feature important recent work and special commissions by leading artists from around China and the world; and a project room will provide a laboratory for the development and presentation of new, experimental works from emerging Chinese artists.
“China is fast emerging as a major player in the global art scene with Beijing on the cusp of becoming world art centre. UCCA is proud to be sited in such a vibrant location and we have developed an exhibition program that aims to convey the depth and vitality of contemporary visual culture today. We hope that what we have in store will inspire audiences to look and think in different and unusual ways;” said Fei Dawei, artistic director of UCCA.
UCCA will also offer an array of educational programs and public events, including gallery tours, screenings, lectures, seminars and hands-on activities, connecting with schools, universities, community groups and the public to help audiences develop a deeper understanding of contemporary art and the ideas that inform it.
UCCA will be housed in a Bauhaus styled factory building within the 798 arts zone in Beijing’s Dashanzi District—a unique and lively centre of Beijing’s cultural life and an ideal backdrop for cutting edge contemporary art. UCCA occupies a combined area of 6,500 metres and will have three exhibition halls, a 200-seat auditorium, a contemporary art reference library, a shop and café, as well as special VIP facilities.
