北京今日美术馆将于2007年7月5日举办“意大利米兰设计展”视听会，届时将有来自中意两国的设计专家，著名设计学院教授就当代设计理念和当代艺术进行专题讨论。
诚邀广大设计爱好者前来赴会！
研讨会地点：今日美术馆一层展厅
预订电话：8610-58760600-6005
网上预订：[email]tam_edu@yahoo.com.cn
The 5th July 2007,three seminars of the exhibition “ Milano Made in Design” will be held at Beijing Today Art Museum. Many important designing experts, representatives of creative industrial designing companies and professors of well-known designing institutions from both countries will be present discussing subjects on modern design and modern art, we request the pleasure of your company!
Venue: First floor exhibition hall of the museum
Contact(reservation):8610-58769383 [email]tam_edu@yahoo.com.cn
上午9：30研讨会/9:30am Seminar
“穿越地域：设计的新角色”
米兰人所描述的中国：关于中意两国设计、现代艺术、建筑及制造业的讨论，专业培训将可能成为在两国之间架设桥梁的契机。
Lu Fucina企业服务中心的“米兰制造的中国洗衣机”项目推介会：
第一次意大利-中国对销于亚洲市场的一些洗衣机款型进行设计和改型的合作。
“Through the territory: the new role of design”
China described by Milanese people: a discussion about Italian and Chinese design, contemporary art, architecture and manufacturing, where training can become an opportunity to create new collaborative interactions between the two countries.
Presentation of the project”Lavatrice cinese made in Milano”by the Business Innovation Centre La Fucina: the first Italian-Chinese collaboration for designing and restyling washing-machines addressed to the Asian market.
下午2点研讨会/2pm Seminar
“精湛的米兰手工业及设计” ：介绍十家有创意的米兰企业
下午5点艺术家见面会/5pm Meet the artist
“感性的氛围—互动与共参作品”
Studio Azzurro 工作室的历史和作品由其主要人物之一：Paolo Rosa介绍。
活动组织的协作单位offiCina 是一家位于北京798文化区的当代艺术和多媒体工作室，并有中国艺术评论家方振宁的参与。
“Sensitive environments-Interactive and participative works”
Studio Azzurro history and production presented by one of its main protagonists: Paolo Rosa. Organized in collaboration with OffiCina, the Italian contemporary art and multimedia laboratory located in Factory 798 in Beijing, with the participation of the Chinese art critic Fang Zhenning.
诚邀广大设计爱好者前来赴会！
研讨会地点：今日美术馆一层展厅
预订电话：8610-58760600-6005
网上预订：[email]tam_edu@yahoo.com.cn
The 5th July 2007,three seminars of the exhibition “ Milano Made in Design” will be held at Beijing Today Art Museum. Many important designing experts, representatives of creative industrial designing companies and professors of well-known designing institutions from both countries will be present discussing subjects on modern design and modern art, we request the pleasure of your company!
Venue: First floor exhibition hall of the museum
Contact(reservation):8610-58769383 [email]tam_edu@yahoo.com.cn
上午9：30研讨会/9:30am Seminar
“穿越地域：设计的新角色”
米兰人所描述的中国：关于中意两国设计、现代艺术、建筑及制造业的讨论，专业培训将可能成为在两国之间架设桥梁的契机。
Lu Fucina企业服务中心的“米兰制造的中国洗衣机”项目推介会：
第一次意大利-中国对销于亚洲市场的一些洗衣机款型进行设计和改型的合作。
“Through the territory: the new role of design”
China described by Milanese people: a discussion about Italian and Chinese design, contemporary art, architecture and manufacturing, where training can become an opportunity to create new collaborative interactions between the two countries.
Presentation of the project”Lavatrice cinese made in Milano”by the Business Innovation Centre La Fucina: the first Italian-Chinese collaboration for designing and restyling washing-machines addressed to the Asian market.
下午2点研讨会/2pm Seminar
“精湛的米兰手工业及设计” ：介绍十家有创意的米兰企业
下午5点艺术家见面会/5pm Meet the artist
“感性的氛围—互动与共参作品”
Studio Azzurro 工作室的历史和作品由其主要人物之一：Paolo Rosa介绍。
活动组织的协作单位offiCina 是一家位于北京798文化区的当代艺术和多媒体工作室，并有中国艺术评论家方振宁的参与。
“Sensitive environments-Interactive and participative works”
Studio Azzurro history and production presented by one of its main protagonists: Paolo Rosa. Organized in collaboration with OffiCina, the Italian contemporary art and multimedia laboratory located in Factory 798 in Beijing, with the participation of the Chinese art critic Fang Zhenning.
出外靠朋友，欢迎大家捧场－－－吆喝 [s:328]
