！最近 ！！最近 ！！最近 ！！最近 ！！最近 ！！最近 ！！最近 ！！最近 ！！最近 ！！最近 ！
以身观身 ── 亚洲行为艺术文献展(快要征集啦! 请艺术家积极准备!)
澳门艺术博物馆于2005年首次举办由中国(两岸四地)艺术家参与的大型专题行为艺术文献展，并出版了一套(三本)精美画册，吸引众多国内外艺术家、策展人参观。三年后，澳门艺术博物馆把参展地区扩大到全亚洲举办“以身观身－— 亚洲行为艺术文献展”，这次负责策划的还是策展人兼行为艺术家吴方洲。
据消息透露，如果作品优秀，将会在年底于澳门艺术博物馆展出，并成为该馆馆藏。如果艺术家整体作品优异，更有机会到国外交流或举办个展。听说最后作品寄出日期为8月1日。所以大家要快点准备，征集作品包括行为录像和照片。
作品规格
1) 提交作品不限创作年份。
2) 提交作品必须为原创作品，份数不限；每份作品必须独立填写参展表格。
3) 参展费用全免。
4) 参展者作品可以选择提交
“A组：行为艺术(作品需要透过表演过程来呈现创作意念)”或
“B组：行为摄影(作品透过某种行为用摄影的方式来呈现创作意念)”。
每份作品必须提交以下数据─
‧填写作品提交人数据
‧填写作品数据
A 组：行为艺术 — 提交录像及图片纪录
I. 提交原作：提交作品可以DVD或VCD等载体储存提交，影像总长度不得超过三十分钟，作品包装必须贴上已填写之A组参展标签。
II. 精华片段：提交者必须提供第一项作品之五分钟精华片段，以另一独立之DVD或VCD等载体储存提交，必须贴上已填写之A组参展标签。
III. 参考相片：提交者必须提供第一项作品照片五张，每张8x10吋，彩色或黑白均可，每张照片均需于右下角附有作者签名； 每件作品背面右下角必须贴上A组参展标签。若为数码摄影，请同时将相片档案储存于光盘内一并提交。
IV. 提交作品表格必须以中或英文清晰端正填写。
注：若为早期作品，可只提供录像或图片其中一项。
B组：行为摄影 — 提交摄影相片
I. 行为摄影相片数量不限，惟相片之其中一边长度不能小于50厘米，彩色或黑白均可；若为数码摄影，请同时将相片档案储存于光盘内一并提交，每件作品背面右下角必须贴上B组参展标签。
II. 提交作品表格必须以中或英文清晰端正填写。
如有任何疑问可以电邮pamacau@126.com查询。
Inward Gazes - Documentaries of Performance Arts in Asia (Artworks to be collected soon! Please get ready!)
The Macao Museum of Art organizes the first exhibition of Documentaries of Chinese Performance Arts which participating artists from Mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan in 2005. A set of exhibition catalogues is published and it attracts many artists and curators from mainland china and overseas to come to visit the exhibition. Three years later, the Macao Museum of Art expands the participating countries to Asian area to hold the exhibition of "Inward Gazes - Documentaries of Performance Arts in Asia”. The curator of this exhibition is still Ng Fong Chao who is also a performance artist.
From news, if an artist’s works is good, his/her works will be shown at the Macao Art Museum at the end of this year and will become the museum collection. If an artist’s entire works is excellent, he/she may even have a chance to go aboard for overseas exchange or have a solo show. The last day of delivered works (include performance art videos and performance art photographs) will be on 01 Aug 2008. Please take action now!
Specifications of Art Works:
1) Art work submitted is not restricted to year of creation.
2) Art work must be original.. There is no restriction on the number of pieces which may be submitted but each work should be individually registered on the exhibition application form.
3) No fee necessary to participate in exhibition.
4) Exhibitors may enter work for
“Group A: Performance Art (artworks needs to be expressed its creative idea through performance process)” or
“Group B: Behavior Photographs (artworks needs to be expressed its creative idea by a kind of behavior through photograph)”.
Every item must be submitted with following information—
l Details of entrants
l Information about art work
Group A: Performance Art – Submit videos and photographic records
I. Original art work: the art work can be saved and submitted by DVD, VCD or other storage system. The total duration of the video should be no longer than 30 minutes. Packaging must be labeled Group A.
II. Core extract: the entrants must provide a five-minute core extract of (I) art work and individually save it in DVD, VCD or other format when submitted. It must also be labeled Group A.
III. Reference photographs: entrants must provide five photographs of art work in 8 x 10 inches color. Black and white is also acceptable. Each photograph to be labeled Group A in the lower right hand corner on reverse side. If it is a digital photograph, please submit it in soft copy on CD.
IV. Application forms to be completed in legible Chinese and English with entrants name, art works name, inch and duration of the video.
N..B: If the work was not produced recently, submit either video or photograph.
Group B: Behavior Photographs – Submit photographs
I. Number of photographs not restricted but the length of one size of the photo should not be smaller than 50 cm and can be in colour or black and white. If it is a digital photograph, please submit it with the soft copy on CD. Each photograph to be labeled Group B on the lower right corner of the reverse side.
II. Application forms to be completed in legible Chinese and English.
If you have any inquiries, please e-mail to: pamacau@126.com for more information.
澳门艺术博物馆于2005年首次举办由中国(两岸四地)艺术家参与的大型专题行为艺术文献展，并出版了一套(三本)精美画册，吸引众多国内外艺术家、策展人参观。三年后，澳门艺术博物馆把参展地区扩大到全亚洲举办“以身观身－— 亚洲行为艺术文献展”，这次负责策划的还是策展人兼行为艺术家吴方洲。
据消息透露，如果作品优秀，将会在年底于澳门艺术博物馆展出，并成为该馆馆藏。如果艺术家整体作品优异，更有机会到国外交流或举办个展。听说最后作品寄出日期为8月1日。所以大家要快点准备，征集作品包括行为录像和照片。
作品规格
1) 提交作品不限创作年份。
2) 提交作品必须为原创作品，份数不限；每份作品必须独立填写参展表格。
3) 参展费用全免。
4) 参展者作品可以选择提交
“A组：行为艺术(作品需要透过表演过程来呈现创作意念)”或
“B组：行为摄影(作品透过某种行为用摄影的方式来呈现创作意念)”。
每份作品必须提交以下数据─
‧填写作品提交人数据
‧填写作品数据
A 组：行为艺术 — 提交录像及图片纪录
I. 提交原作：提交作品可以DVD或VCD等载体储存提交，影像总长度不得超过三十分钟，作品包装必须贴上已填写之A组参展标签。
II. 精华片段：提交者必须提供第一项作品之五分钟精华片段，以另一独立之DVD或VCD等载体储存提交，必须贴上已填写之A组参展标签。
III. 参考相片：提交者必须提供第一项作品照片五张，每张8x10吋，彩色或黑白均可，每张照片均需于右下角附有作者签名； 每件作品背面右下角必须贴上A组参展标签。若为数码摄影，请同时将相片档案储存于光盘内一并提交。
IV. 提交作品表格必须以中或英文清晰端正填写。
注：若为早期作品，可只提供录像或图片其中一项。
B组：行为摄影 — 提交摄影相片
I. 行为摄影相片数量不限，惟相片之其中一边长度不能小于50厘米，彩色或黑白均可；若为数码摄影，请同时将相片档案储存于光盘内一并提交，每件作品背面右下角必须贴上B组参展标签。
II. 提交作品表格必须以中或英文清晰端正填写。
如有任何疑问可以电邮pamacau@126.com查询。
Inward Gazes - Documentaries of Performance Arts in Asia (Artworks to be collected soon! Please get ready!)
The Macao Museum of Art organizes the first exhibition of Documentaries of Chinese Performance Arts which participating artists from Mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan in 2005. A set of exhibition catalogues is published and it attracts many artists and curators from mainland china and overseas to come to visit the exhibition. Three years later, the Macao Museum of Art expands the participating countries to Asian area to hold the exhibition of "Inward Gazes - Documentaries of Performance Arts in Asia”. The curator of this exhibition is still Ng Fong Chao who is also a performance artist.
From news, if an artist’s works is good, his/her works will be shown at the Macao Art Museum at the end of this year and will become the museum collection. If an artist’s entire works is excellent, he/she may even have a chance to go aboard for overseas exchange or have a solo show. The last day of delivered works (include performance art videos and performance art photographs) will be on 01 Aug 2008. Please take action now!
Specifications of Art Works:
1) Art work submitted is not restricted to year of creation.
2) Art work must be original.. There is no restriction on the number of pieces which may be submitted but each work should be individually registered on the exhibition application form.
3) No fee necessary to participate in exhibition.
4) Exhibitors may enter work for
“Group A: Performance Art (artworks needs to be expressed its creative idea through performance process)” or
“Group B: Behavior Photographs (artworks needs to be expressed its creative idea by a kind of behavior through photograph)”.
Every item must be submitted with following information—
l Details of entrants
l Information about art work
Group A: Performance Art – Submit videos and photographic records
I. Original art work: the art work can be saved and submitted by DVD, VCD or other storage system. The total duration of the video should be no longer than 30 minutes. Packaging must be labeled Group A.
II. Core extract: the entrants must provide a five-minute core extract of (I) art work and individually save it in DVD, VCD or other format when submitted. It must also be labeled Group A.
III. Reference photographs: entrants must provide five photographs of art work in 8 x 10 inches color. Black and white is also acceptable. Each photograph to be labeled Group A in the lower right hand corner on reverse side. If it is a digital photograph, please submit it in soft copy on CD.
IV. Application forms to be completed in legible Chinese and English with entrants name, art works name, inch and duration of the video.
N..B: If the work was not produced recently, submit either video or photograph.
Group B: Behavior Photographs – Submit photographs
I. Number of photographs not restricted but the length of one size of the photo should not be smaller than 50 cm and can be in colour or black and white. If it is a digital photograph, please submit it with the soft copy on CD. Each photograph to be labeled Group B on the lower right corner of the reverse side.
II. Application forms to be completed in legible Chinese and English.
If you have any inquiries, please e-mail to: pamacau@126.com for more information.
小奶化可以参加的
