<div><object id="ssss" width="480" height="370" ></object></div>

甲：大雪

　　像西方的价值观

　　自由的飘洒，

　　乙：漫天哀愁，一地冰碴 !

　　甲：中国退缩了吗？

　　全：没有！奥运成功了！我们胜利啦！

　　甲：炎黄坚毅的热血，如炽烈的圣火。

　　燃烧灰暗的世界，

　　全：万里江山，

　　又嵌上五彩的画夹！

　　甲：地震

　　像萨科奇的立场，

　　用猥琐的伎俩

　　摇晃着巍巍中华
　　
甲：中国退缩了吗？

　　全：没有！神七飞天了！我们胜利啦！

　　甲：瘦瘦的欧罗巴，挡不住天朝的金戈铁马
　　全：地震的余波也能把法兰西催垮！

　　甲：塔里木的石油盛开幸福之花，

　　乙：达旺的唢呐奏响在喜马拉雅。

　　甲：中山世土的积怨填平了琉球海沟，

　　全：日月潭的微笑成为太平洋的奇葩！

　　甲：不动摇、不懈怠、不折腾

　　乙：不改旗、不易帜、不回头

　　全：将反华者狠狠的踏在脚下

　　甲：打满补丁的大船
　　挂上崭新的桅帆

　　全：乘风破浪，意气风发！

　　甲：2009

　　全：中国加油

　　甲：2009

　　全：中国最大

众多德国网民对此热烈讨论。有一个德国 网民依样画葫芦地写了首诗回敬中国网民。

"La Kutsch de Retour" (Rachelied von unterwegs)

途中复仇之歌

Schnee zu Weihnachten
[ist]wie chinesisches Küchengerät
Keine Garantie.
Großer Hummer im Himmel, Bouillabaisse bedeckt die Erde
Ist Frankreich zurückgewichen?
Nein! Den Chinesen haben wir die Fackel ausgelöscht
Mit unverschütterlichem heißen Blut von Louis Quatorze, mit glühendem heiligem Beaujolais!
Jetzt brennt der flambierte Pudding,
zehntausend Froschschenkel und Schnecken
Hu Jintao auf seinem Nachttopf
Herzliches Lachen
Schüttelt das große Europa
Ist Europa zurückgewichen?
Nein! Wen Jiabao kauft im Carrefour, wir haben gesiegt!
Das knuddelige China kann dem goldenen Streichkäse und den konsequenten Tiefpreisen des Himmlischen Supermarkts nicht widerstehen!
Die Rülpser vom Oktoberfest können China auch besoffen machen!
Aus dem Schlund des Vesuvs steigt die Pizza des Glücks!
John Lennon spielt am Tor des Himmlischen Friedens
Die angestaute Wut der Kampfstiere Andalusiens
zertrampelt die ganzen Acht Kostbarkeiten!
Mit einem Lächeln speist die Mona Lisa Peking-Ente

Keine Zweifel! Kein Nachlassen! Rein mit dem Pudding! Aber keine Quälerei! Wer nicht mehr kann, darf aufs Klo gehen. Kein Klopapier? Egal, kein Zurück! Furzet Anti-Europäern hart und unbarmherzig ins Gesicht!"

---------------------------------------------



汉语翻译 :



Schnee zu Weihnachten

圣诞节之雪
[ist]wie chinesisches Küchengerät
像中国的厨具

Keine Garantie.

没有保障
Großer Hummer im Himmel, Bouillabaisse bedeckt die Erde

漫天龙虾, 一地鱼汤!


Ist Frankreich zurückgewichen?
法国退缩了吗？

Nein! Den Chinesen haben wir die Fackel ausgelöscht

没有！我们把中国人的圣火给灭了！

Mit unverschütterlichem heißen Blut von Louis Quatorze, mit glühendem heiligem Beaujolais!

Louis Quatorze坚毅的热血，如炽烈的薄酒莱。

Jetzt brennt der flambierte Pudding,

燃烧着火酒燎了的布丁

zehntausend Froschschenkel und Schnecken

上万只青蛙大腿和蜗牛，

Hu Jintao auf seinem Nachttopf
Hu Jintao 在他的马桶上

Herzliches Lachen
真诚的大笑

Schüttelt das große Europa

摇晃着巍巍欧洲

Ist Europa zurückgewichen?

欧罗巴退缩了吗？

Nein! Wen Jiabao kauft im Carrefour, wir haben gesiegt!

没有！Wen Jiabao在家乐福购买！我们胜利啦！

Das knuddelige China kann dem goldenen Streichkäse und den konsequenten Tiefpreisen des Himmlischen Supermarkts nicht widerstehen!

喜欢拥抱的中国，挡不住上天超级市场金色的软奶酪和坚定的低价钱

Die Rülpser vom Oktoberfest können China auch besoffen machen!

十月节上打嗝的人也能灌醉中国！

Aus dem Schlund des Vesuvs steigt die Pizza des Glücks!

维苏威火山的深渊盛开幸福之比萨饼


John Lennon spielt am Tor des Himmlischen Friedens

约翰·列侬在天安门大门前玩奏



Die angestaute Wut der Kampfstiere Andalusiens

安达卢西亚公牛的积怨

zertrampelt die ganzen Acht Kostbarkeiten!

填平了八个贵重物品

Mit einem Lächeln speist die Mona Lisa Peking-Ente

蒙娜丽莎笑咪咪地吃着北京烤鸭

Keine Zweifel! Kein Nachlassen! Rein mit dem Pudding! Aber keine Quälerei! Wer nicht mehr kann, darf aufs Klo gehen. Kein Klopapier? Egal, kein Zurück! Furzet Anti-Europäern hart und unbarmherzig ins Gesicht!

不动摇!不懈怠! 快把布丁吃了! 但不要折腾! 谁吃不下可以去厕所！没有卫生纸？没关系, 不回头!狠狠的，无情地向反欧者脸上放屁！


---------------------------------------------------------------------------------------
一段题为《2009，中国加油》的视频受到众多网友的关注。有德国网民把视频内容 翻译到德国著名的“时代周刊”网站上。

网址：

http://kommentare.zeit.de/user/reven/beitrag/2009/01/01/chinas-kinder-und-die-patriotische-erziehung



《2009，中国加油》德文版:


"Der grosse Schnee
[ist]wie die westlichen Werte
frei wehend
Großer Kummer im Himmel, Frost bedeckt die Erde
Ist China zurückgewichen?
Nein!Die olympischen Spiele waren ein Erfolg!Wir haben gesiegt!
Das unerschütterliche heiße Blut der Yan und Huang[5], wie glühendes heiliges Feuer!
brennt die finstere Welt,
zehntausend Li[6] Berge und Flüsse
Wieder über die fünffarbige Staffelei
Das Erdbeben
wie die Haltung von Sarkozy!
Mit hinterhältigen Machenschaften
Schüttelt das große China
Ist China zurückgewichen?
Nein!Die Shenzhou 7 [7] fliegt in den Himmel, wir haben gesiegt!
Das magere Europa kann den goldenen Lanzen und eisernen Schlachtrössern des Himmlichen Reiches [8] nicht widerstehen!
Die Wellen des Nachbebens können Frankreich auch zerstören!
Aus dem Erdöl im Tarimbecken blüht die Blume des Glücks!
Die Zurna von Tawang spielt im Himalaya
Die angestaute Wut der ewigen Erde von Zhongshan ebnet die Tiefseegräben der Ryūkyū-Inseln
Aus dem Lächeln des Sonne-Mond-Sees wurde Qi Pa [9] des pazifischen Ozeans

keine Zweifel!kein Nachlassen!keine Quälerei!kein Wechsel der Fahne, kein Zurück, tretet Anti-Chinesen hart unter euren Füßen!

[...]

http://www.art-ba-ba.com/images/post/smile/tuski/02.gif