小川绅介之后，日本纪录片历史的另一座里程碑
“私人记录片”的开创者

原一男纪录片回顾展
Filmmaker in Focus: Hara Kazuo

草场地工作站与伊比利亚当代艺术中心联合运作

日期：2010年4月27日－5月1日
地点：草场地工作站、伊比利亚当代艺术中心


运作／组织：草场地工作站Organizer: Caochangdi Workstation
合作组织：伊比利亚当代艺术中心Co-organizer: Iberia Center for Contemporary Art

策划：吴文光、马克∙诺恩斯Co-programmers: Wu Wenguang, Abé Mark Nornes
合作：张亚璇 Work partner: Zhang Yaxuan
统筹：左靖、毛然 Producers: Zuo Jin, Mao Ran
主持：马克∙诺恩斯、冯艳（草场地工作站）、张亚璇（中国独立影像档案馆）Conductors: Abé Mark Nornes & Feng Yan (CCD Workstation), Abé Mark Nornes & Zhang Yaxuan (CIFA)
项目协调：邹雪平、谢莉娜 Coordinators: Zou Xueping, Xie Lina
资料翻译：张亚璇、冯艳、吴文光Text translation: Zhang Yaxuan, Feng Yan, Wu Wenguang
字幕翻译（日语）：冯艳、季丹 Subtitle translation: Feng Yan, Ji Dan
字幕制作：谢莉娜、章梦奇、唐志、邹雪平 Subtitle producers: Xie Lina, Zhang Mengqi, Tang Zhi, Zou Xueping

支持Support：日本国际交流基金会（北京日本文化中心）The Japan Foundation, Beijing，DOEN FOUNDATION (The Netherlands), 中国独立纪录片档案China Independent Documentary Archive
协作Other Supporters：
北京风雷Beijing Storm, BORNEOCO/ CultureXpress(The Netherlands）
《当代艺术与投资》杂志 Contemporary Art & Investment Magazine


关于导演原一男：

“我制作苦涩的电影。我讨厌主流社会。”——原一男

原一男生于1945年，20世纪日本历史上最动荡的年代。战败和被占领随着它统治亚洲的企图落空而来。投降之后的最初几年，大多数日本人都经历了物质匮乏。原一男从未见过他父亲的脸，他的家庭也没有任何特权。他经历了改革后强调民主的公共教育体系。作为一个年轻人，深受60年代后期，70年代早期标志性的抗议运动影响。
高中毕业以后，原一男进入到日本摄影技术学校。1971年他与小林佐智子——他现在的妻子，建立了 Shissõ 制作公司。小林制作了原一男的所有电影，原一男也说那是他们的共同作品。原一男前三部纪录片中的主要人物——一位残疾的诗人，一个激进的女权主义者，一个参加了日本新几内亚战役，固执的反对天皇的退伍兵——均是悖离社会常规的边缘个体。他最新作品的主要人物，吸引原一男的不仅因为他是一个著名的左翼作家，更在于这个男人的性关系如何成为了他某些作品的基础。
原一男的第一部纪录片《再见 CP 》(1972) ，以其对残疾个体的直接描述震惊了观众。仅在两年之后，他又因《绝对隐私性爱恋歌1974》成为日本电影界的话题人物。这部电影按时间顺序，以一种最为个人的态度，记录了原一男，他的前妻武田美由纪（主要人物）和小林佐智子之间的三角恋爱关系。片中两个婴儿出生的场景异常醒目。
13年之后原一男发布了他的下一部电影《前进！神军》。这部纪录片在日本风靡一时，之后又赢得了国际艺术电影圈广泛关注。
（翻译：张亚璇）


策划人之一马克∙诺恩斯简介：
密西根大学亚洲语言与文化教授、影像艺术与文化系主任，也是日本记录片研究领域的专家，著有《高压森林：小川绅介和与战后的日本纪录片》、〈日本记录片：明治时期到广岛〉，担任“记录片特辑”（Documentary Box）的“记录片国际研究”编委；从1990年至2005年，担任山形国际记录片协调，曾策划若干电影回顾展，如“日美电影战争”、“以自己的眼睛：原著民电影与录像节”、“电影七变化”等。其余著作还有：《日本电影研究指南》（与人合著）、《电影巴别塔：全球电影传译》等。
（翻译：吴文光）

放映及研讨活动日程（注：每场影片放映后，都安排有导演与观众讨论）
日期 内容 主持 地点
4月27日
19:30 《再见CP》 马克、冯艳 草场地工作站
4月28日
14:00 《再见CP》 马克、张亚璇 伊比利亚当代艺术中心
19:30 《绝对隐私•恋歌1974》 马克、冯艳 草场地工作站
4月29日
14:00 《绝对隐私•恋歌1974》 马克、张亚璇 伊比利亚当代艺术中心
19:30 《前进！神军！》 马克、冯艳 草场地工作站
4月30日
15:00 讲座：原一男记录片 马克、张亚璇 伊比利亚当代艺术中心
19:00 《前进！神军！》 马克、张亚璇 草场地工作站
5月1日
13:00 《全身小说家》 马克、冯艳 草场地工作站
16:00 研讨会：原一男记录片 马克、冯艳、季丹、张亚璇、吴文光 草场地工作站
19:00 《全身小说家》 马克、张亚璇 伊比利亚当代艺术中心
Schedule of the Event (there’s discussion between the director and public after each screening)
time & date content conductor venue
27 April
19:30 Sayonara CP Mark & Feng Yan CCD Workstation
28 April
14:00 Sayonara CP Mark & Zhang Yaxuan Iberia Center
19:30 Extreme Private Eros: Love Song 1974 Mark & Feng Yan CCD Workstation
29 April
14:00 Extreme Private Eros: Love Song 1974 Mark & Zhang Yaxuan Iberia Center
19:30 The Emperor's Naked Army Marches On Mark & Feng Yan CCD Workstation
30 April
15:00 Hara’s Lecture Mark & Zhang Yaxuan Iberia Center
19:00 The Emperor's Naked Army Marches On Mark & Zhang Yaxuan CCD Workstation
1 May
13:00 A Dedicated Life Mark & Feng Yan CCD Workstation
16:00 Seminar: Focus on Hara’s film Mark, Feng Yan, Ji Dan, Zhang Yaxuan, Wu Wenguang CCD Workstation
19:00 A Dedicated Life Mark & Yaxuan Iberia Center

放映及研讨活动日程（注：每场影片放映后，都安排有导演与观众讨论）



Schedule of the Event (there’s discussion between the director and public after each screening)

原一男纪录片回顾展


A Dedicated Life《全身小说家》剧照-1

A Dedicated Life 《全身小说家》剧照-2

Emperors Naked Army 《前进！神军！》剧照-1


Emperors Naked Army 《前进！神军！》剧照-2


Emperors Naked Army 《前进！神军！》剧照-3


Extreme Private Eros《绝对隐私?恋歌1974》剧照-1


Sayonara CP 《再见CP》剧照-1


Sayonara CP 《再见CP》剧照-2


Sayonara CP 《再见CP》剧照-3


Sayonara CP 《再见CP》剧照-4