[quote]引用第6楼guest于2006-07-06 19:39发表的“”:
[/quote]
　KFC店里的海报： WE DO CHICKEN RIGHT。这句话怎么翻译合适？

翻译（1）：我们做鸡是对的？

　翻译（2）：我们做正点的鸡~~

　翻译（3）：我们就是做鸡的。：-）

　翻译（4）：我们有做鸡的权利。

　翻译（5）：我们只做鸡的右半边

　翻译（6）：我们可以做鸡，对吧！！

　翻译（7）：我们行使了鸡的权利

　翻译（8）：我们只做右边的鸡……

　 　　　 　　我们让鸡向右看齐

　翻译（９）：我们只做正确（正版）的鸡！

　翻译（１０）：只有朝右才是好鸡，吧！

　翻译（１１）：我们有鸡的权利

　翻译（１２）：我们做鸡做地很正确

　翻译（１３）：我们只做正版鸡。

　翻译（１４）：只有我们可以做鸡！

　翻译（１5）：我们公正的作鸡！

　翻译（１6）：我们的材料是正宗的鸡肉！

　翻译（１7）：我们“正在”做鸡好不好……

　翻译（１８）：右面的鸡才是最好的

　翻译（１９）：向右看，有鸡

　翻译（２０）：我们只做正确的

　翻译（２１）：我们一定要把鸡打成右派！！！

　翻译（２２）：实际上是说：“麦当劳做的是盗版鸡”。

　翻译（２３）：我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是“左派”的鸡！

　翻译（２４）：我们做的是半边烧鸡腿！

　翻译（２５）：我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）



[s:64]

不许吃自带食物

两个律师走进一家餐厅，找了张桌子坐下，分别要了饮料之后，便各自打开公事包拿出汉堡包吃了起来。
“对不起，这里不允许顾客吃自己带的食物.”老板看见后礼貌的劝阻道。
“为什么不许？” 两个律师齐声问道。
“这是我们这儿的规定。”老板解释道。
两个律师彼此对看了一眼，无可奈何地耸了耸肩，说道：那好吧，就按你们这儿的规矩办”
于是他们很不情愿地交换了手中的汉堡包，接着吃。文字文字 [s:64]

鸭子又不吃奶，，，，，，，笨笨 [s:62] [s:62] [s:62]

有奶便是娘！

[s:74] [s:74] [s:74]

狗娘养的! [s:66]

[s:64]