来源：artforum

克劳德-卡恩（Claude Cahun）个展
JEU DE PAUME
1, place de la Concorde, 75008 Paris
2011.05.24–2011.09.25


克劳德-卡恩 《自拍像》, 1927, 黑白摄影, 
7 x 5”.

“为什么克劳德-卡恩（Claude Cahun）没有成为一个家喻户晓的名字呢？”这一问题又浮上眼前，在关于她的这场回顾展里，艺术家被奉为超现实主义摄影的前沿人物，与同时代的安德烈-布莱顿（André Breton）和曼-雷（Man Ray）相提并论。本次共展出140幅图片和文献资料，卡恩作为女同性恋这一边缘化的身份，令她一生的创作显得更为大胆无畏，比起同代的那些男性们，这一点尤为明显。

最先映入眼帘的是那些她最为著名的作品。在这些二十年代的图片里，艺术家以各种不同的面貌亮相：镜子边剃了头的雌雄同体的美少年，挂着佛珠盘腿而坐的瑜伽行者，肩扛卡通哑铃的举重者。卡恩颠覆了传统的女性形象，不仅走在时代前沿，而且也成为了安迪-沃霍尔、辛迪-舍曼以及其它探索艺术个人崇拜化的艺术家的女性鼻祖。

整场展览中展出的物品和架上作品突出了卡恩跨界创作的游刃有余，记录了她对先锋剧场、文学、插画的涉猎。令人侧目的作品有卡恩与她的伴侣艺术家苏珊娜-马赫波（Suzanne Malherbe 即 Marcel Moore)为1930年的自传《无效的自白》（Disavowals）合作的拼贴。

值得一提的其它作品还有二人为反抗德国对泽西岛的占领而设计的政治传单，当时，她们从巴黎到那里休养。这些传单最终导致她们在1944年被盖世太保逮捕（开始时被判为死刑，第二年释放）。最后的系列是《猫咪之路》（“The Way of Cats”，1949）。这是在泽西的自拍照。卡恩穿着休闲服，蒙住眼睛，跟着一只拴着绳子的猫猫过桥。她的个性以多种方式表现出来，以一番无畏的精神超越了时代。

— 文/ Emily Weiner, 译/ 王丹华