Boris Groys：多重作者－全文
4 TH MOSCOW BIENNALE OF CONTEMPORARY ART:
"REWRITING WORLDS"
2011/09/22--2011/10/30
ARTPLAY 设计中心
第4届莫斯科双年展
主题：再书写世界
策展人：Peter Weibel
The 4th Moscow Biennale of Contemporary Art — «Rewriting Worlds» — opens on September 22, 2011. The main project will be held in two venues: the ARTPLAY Design Center and the TsUM Art Foundation. The main project, curated by Peter Weibel, will welcome about 80 artists from more than 20 different countries.
Biennale commissioner Joseph Backstein comments: “Curatorial functions of the main project of the Fourth Moscow Biennale of Contemporary Art will be performed in 2011 by Peter Weibel, a famous specialist in the sphere of new media. Unlike the contents and style of the main project of the Third Biennale, this year’s exhibition will show different approaches to how media can be used in the contemporary artistic creative process as well as types of art that are deliberately critical of the role of technology and media in the life of modern civilization.”
The Moscow Times This year, the Biennale expands its geographic boundaries beyond Moscow, with special projects planned in Yekaterinburg, Nizhny Novgorod, Kiev and London.
The Moscow Biennale also features: — 5 solo shows by special guests; — 66 special program art projects; — a parallel program exhibitions.
The Moscow Biennale is Russia's most prestigious contemporary art event. It is supported by the Russian government's Ministry of Culture, the Moscow city government, ROSIZO State Museum and Exhibition Center, and the Moscow Biennale Art Foundation.
The Moscow Biennale of Contemporary Art is considered one of the largest, most prestigious and trend-setting contemporary art events in Russia and abroad. It owes its immense popularity to the participation of leading curators, philosophers and experts of present-day art. This year the organizing committee chose Peter Weibel to curate the main project.
«I believe that today Moscow is a more proper place than, say, London or New York, to search for an answer to a question «What is modernity?» — commented Peter Weibel after his appointment as curator.This year's theme is, "Rewriting Worlds," which proclaims that art is a sphere where new things are unceasingly generated. What contemporary artists do is rewrite the existing world conveying their ideas in their artistic work.
The main project of the Moscow Art Biennale will bring together artists from around the world: from Chile to China, from the Ukraine to the United States, from Austria to Indonesia. Both established and young artists will be participating.
Commenting on the format of the main project, Peter Weibel says: «While working on it, I tried to be fair to different artistic means of expression and techniques. It was important for me that these means of expression were accurate, spoke on the language of modernity, and, combined with each other to reflect the concept of the project. Therefore, at the exhibition one can see paintings and drawings, video and sound installations. I paid particular attention to interactive projects. But certainly, I was just as much concerned about the meaning that each work has in it. There will be quite a few so-called political works at the exhibition».
The Biennale also features 13 works by Russian artists, such as the Blue Soup and Electroboutique groups, Learning Film Group (Yevgeny Fiks, David Riff, Ilya Budraitskis, Nikolay Oleynikov), Alexei Borisov & Olga Nosova and VTOL, as well as artists Marina Alekseeva, Nadezhda Anfalova, Valery Chtak, Alina Gutkina, Olga Kiseleva (Russia/France), Taisiya Korotkova, Igor Makarevich and Yelena Yelagina, Taus Makhacheva, Joulia Strauss (Germany / Russia).
"Studying about 300 portfolios of Russian artists I saw a tendency for «decompression» and «deframing». In Soviet times the former generation of artists withdrew from public places to private rooms in order to preserve and to protect the autonomy of the artwork. By doing this they already «deframed» the artwork as a closed system and turned it into a collective experience. They in effect changed the autonomy of the artwork and also the public. The best artists of the contemporary generation benefit from this launch," says Peter Weibel.
Read more: http://www.themoscowtimes.com/mt_recommends/culture/article/the-4th-moscow-biennale-of-contemporary-art-quotrewriting-worlds-will-run-from-september-23-to-october-30/444744.html#ixzz1aCVrz4Le
The Moscow Times
参展艺术家名单
1. Nadezhda Anfalova (Russia)
2. Marina Alekseeva (Russia)
3. Kader Attia (France)
4. Catalina Bauer (Chile)
5. Bernadette Corporation (USA)
6. Michael Bielicky / Kamila B. Richter (Czech Republic/Germany)
7. BlueSoup (Russia)
8. Alexei Borisov & Olga Nosova and VTOL (Россия)
9. Roberto Cabot (Brazil)
10. Jim Campbell (USA)
11. Daniel Canogar (Spain)
12. Rejane Cantoni & Daniela Kutschat (Brazil)
13. Chen Chieh-jen (Taiwan)陳界仁
14. Valery Chtak (Russia)
15. Stan Douglas (Canada)
16. Claire Fontaine (France)
17. Electroboutique (Russia)
18. Olafur Eliasson (Denmark / Germany)
19. Michael Elmgreen (Denmark) & Ingar Dragset (Norway)
20. EVOL (Germany)
21. Thomas Feuerstein (Austria)
22. Gints Gabrans (Latvia)
23. Andrea Galvani (Italy / USA)
24. Kate Gilmore (USA)
25. Paolo Grassino (Italy)
26. Shilpa Gupta (India)
27. Alina Gutkina (Russia)
28. Richard Hamilton (UK)
29. FX Harsono (Indonesia)
30. Jeppe Hein (Denmark / Germany)
31. Susan Hiller (UK / USA)
32. Rebecca Horn (Germany)
33. Manabu Ikeda (Japan)
34. Wang Jianwei (China)汪建徫
35. Isaac Julien (UK)
36. Olga Kisseleva (Russia / France)
37. Jürgen Klauke (Germany)
38. Taisia Korotkova (Russia)
39. Learning Film Group (Yevgeny Fiks, David Riff, Ilya Budraitskis,
Nikolay Oleynikov) (Russia)
40. Armin Linke (Italy / Germany)
41. Rafael Lozano-Hemmer (Mexico/ Canada)
42. Ken Lum (Canada) and Zheng Shengtian (China)
43. Ingeborg Lüscher (Switzerland / Germany)
44. Anna Maria Maiolino (Brazil)
45. Igor Makarevich / Elena Elagina (Russia)
46. Taus Makhacheva (Russia)
47. Fabián Marcaccio (Argentina / USA)
48. Casey McKee (USA / Germany)
49. Almagul Menlibayeva (Kazakhstan)
50. Achim Mohné & Uta Kopp (Germany)
51. Lada Nakonechna (Ukraine)
52. Yong-seok Oh (Korea)
53. Ahmet Öğüt (Turkey / Netherlands)
54. Wendelien van Oldenborgh (Netherlands)
55. Anna Marta Overaa (Norway)
56. Walid Ra'ad (Lebanon / USA)
57. rAndom International (Germany / UK)
58. Neo Rauch (Germany)
59. Rosangela Rennó (Brazil)
60. Ki-bong Rhee (Korea)
61. Gerhard Richter (Germany)
62. R&Sie(n) (France)
63. Charles Sandison (UK / Finland)
64. T. V. Santosh (India)
65. Christoph Schlingensief (Germany)
66. Ruth Schnell (Austria)
67. David Shrigley (UK)
68. Christa Sommerer (Austria) & Laurent Mignonneau (France / Austria)
69. Jonas Staal (Netherlands)
70. Joulia Strauss (Germany)
71. Yuken Teruya (Japan)
72. Timo Toots (Estonia)
73. Nomeda & Gediminas Urbonas (Lithuania) in collaboration with Tracey Warr
74. Guido Van der Werve (Netherlands)
75. Mariana Vassileva (Bulgaria/ Germany)
76. Martin Walde (Austria)
77. Ai Weiwei (China)艾未未
78. Tintin Wulia (Indonesia)
79. Cerith Wyn Evans (UK)
80. Kijong Zin (Korea)
"REWRITING WORLDS"
2011/09/22--2011/10/30
ARTPLAY 设计中心
第4届莫斯科双年展
主题：再书写世界
策展人：Peter Weibel
The 4th Moscow Biennale of Contemporary Art — «Rewriting Worlds» — opens on September 22, 2011. The main project will be held in two venues: the ARTPLAY Design Center and the TsUM Art Foundation. The main project, curated by Peter Weibel, will welcome about 80 artists from more than 20 different countries.
Biennale commissioner Joseph Backstein comments: “Curatorial functions of the main project of the Fourth Moscow Biennale of Contemporary Art will be performed in 2011 by Peter Weibel, a famous specialist in the sphere of new media. Unlike the contents and style of the main project of the Third Biennale, this year’s exhibition will show different approaches to how media can be used in the contemporary artistic creative process as well as types of art that are deliberately critical of the role of technology and media in the life of modern civilization.”
The Moscow Times This year, the Biennale expands its geographic boundaries beyond Moscow, with special projects planned in Yekaterinburg, Nizhny Novgorod, Kiev and London.
The Moscow Biennale also features: — 5 solo shows by special guests; — 66 special program art projects; — a parallel program exhibitions.
The Moscow Biennale is Russia's most prestigious contemporary art event. It is supported by the Russian government's Ministry of Culture, the Moscow city government, ROSIZO State Museum and Exhibition Center, and the Moscow Biennale Art Foundation.
The Moscow Biennale of Contemporary Art is considered one of the largest, most prestigious and trend-setting contemporary art events in Russia and abroad. It owes its immense popularity to the participation of leading curators, philosophers and experts of present-day art. This year the organizing committee chose Peter Weibel to curate the main project.
«I believe that today Moscow is a more proper place than, say, London or New York, to search for an answer to a question «What is modernity?» — commented Peter Weibel after his appointment as curator.This year's theme is, "Rewriting Worlds," which proclaims that art is a sphere where new things are unceasingly generated. What contemporary artists do is rewrite the existing world conveying their ideas in their artistic work.
The main project of the Moscow Art Biennale will bring together artists from around the world: from Chile to China, from the Ukraine to the United States, from Austria to Indonesia. Both established and young artists will be participating.
Commenting on the format of the main project, Peter Weibel says: «While working on it, I tried to be fair to different artistic means of expression and techniques. It was important for me that these means of expression were accurate, spoke on the language of modernity, and, combined with each other to reflect the concept of the project. Therefore, at the exhibition one can see paintings and drawings, video and sound installations. I paid particular attention to interactive projects. But certainly, I was just as much concerned about the meaning that each work has in it. There will be quite a few so-called political works at the exhibition».
The Biennale also features 13 works by Russian artists, such as the Blue Soup and Electroboutique groups, Learning Film Group (Yevgeny Fiks, David Riff, Ilya Budraitskis, Nikolay Oleynikov), Alexei Borisov & Olga Nosova and VTOL, as well as artists Marina Alekseeva, Nadezhda Anfalova, Valery Chtak, Alina Gutkina, Olga Kiseleva (Russia/France), Taisiya Korotkova, Igor Makarevich and Yelena Yelagina, Taus Makhacheva, Joulia Strauss (Germany / Russia).
"Studying about 300 portfolios of Russian artists I saw a tendency for «decompression» and «deframing». In Soviet times the former generation of artists withdrew from public places to private rooms in order to preserve and to protect the autonomy of the artwork. By doing this they already «deframed» the artwork as a closed system and turned it into a collective experience. They in effect changed the autonomy of the artwork and also the public. The best artists of the contemporary generation benefit from this launch," says Peter Weibel.
Read more: http://www.themoscowtimes.com/mt_recommends/culture/article/the-4th-moscow-biennale-of-contemporary-art-quotrewriting-worlds-will-run-from-september-23-to-october-30/444744.html#ixzz1aCVrz4Le
The Moscow Times
参展艺术家名单
1. Nadezhda Anfalova (Russia)
2. Marina Alekseeva (Russia)
3. Kader Attia (France)
4. Catalina Bauer (Chile)
5. Bernadette Corporation (USA)
6. Michael Bielicky / Kamila B. Richter (Czech Republic/Germany)
7. BlueSoup (Russia)
8. Alexei Borisov & Olga Nosova and VTOL (Россия)
9. Roberto Cabot (Brazil)
10. Jim Campbell (USA)
11. Daniel Canogar (Spain)
12. Rejane Cantoni & Daniela Kutschat (Brazil)
13. Chen Chieh-jen (Taiwan)陳界仁
14. Valery Chtak (Russia)
15. Stan Douglas (Canada)
16. Claire Fontaine (France)
17. Electroboutique (Russia)
18. Olafur Eliasson (Denmark / Germany)
19. Michael Elmgreen (Denmark) & Ingar Dragset (Norway)
20. EVOL (Germany)
21. Thomas Feuerstein (Austria)
22. Gints Gabrans (Latvia)
23. Andrea Galvani (Italy / USA)
24. Kate Gilmore (USA)
25. Paolo Grassino (Italy)
26. Shilpa Gupta (India)
27. Alina Gutkina (Russia)
28. Richard Hamilton (UK)
29. FX Harsono (Indonesia)
30. Jeppe Hein (Denmark / Germany)
31. Susan Hiller (UK / USA)
32. Rebecca Horn (Germany)
33. Manabu Ikeda (Japan)
34. Wang Jianwei (China)汪建徫
35. Isaac Julien (UK)
36. Olga Kisseleva (Russia / France)
37. Jürgen Klauke (Germany)
38. Taisia Korotkova (Russia)
39. Learning Film Group (Yevgeny Fiks, David Riff, Ilya Budraitskis,
Nikolay Oleynikov) (Russia)
40. Armin Linke (Italy / Germany)
41. Rafael Lozano-Hemmer (Mexico/ Canada)
42. Ken Lum (Canada) and Zheng Shengtian (China)
43. Ingeborg Lüscher (Switzerland / Germany)
44. Anna Maria Maiolino (Brazil)
45. Igor Makarevich / Elena Elagina (Russia)
46. Taus Makhacheva (Russia)
47. Fabián Marcaccio (Argentina / USA)
48. Casey McKee (USA / Germany)
49. Almagul Menlibayeva (Kazakhstan)
50. Achim Mohné & Uta Kopp (Germany)
51. Lada Nakonechna (Ukraine)
52. Yong-seok Oh (Korea)
53. Ahmet Öğüt (Turkey / Netherlands)
54. Wendelien van Oldenborgh (Netherlands)
55. Anna Marta Overaa (Norway)
56. Walid Ra'ad (Lebanon / USA)
57. rAndom International (Germany / UK)
58. Neo Rauch (Germany)
59. Rosangela Rennó (Brazil)
60. Ki-bong Rhee (Korea)
61. Gerhard Richter (Germany)
62. R&Sie(n) (France)
63. Charles Sandison (UK / Finland)
64. T. V. Santosh (India)
65. Christoph Schlingensief (Germany)
66. Ruth Schnell (Austria)
67. David Shrigley (UK)
68. Christa Sommerer (Austria) & Laurent Mignonneau (France / Austria)
69. Jonas Staal (Netherlands)
70. Joulia Strauss (Germany)
71. Yuken Teruya (Japan)
72. Timo Toots (Estonia)
73. Nomeda & Gediminas Urbonas (Lithuania) in collaboration with Tracey Warr
74. Guido Van der Werve (Netherlands)
75. Mariana Vassileva (Bulgaria/ Germany)
76. Martin Walde (Austria)
77. Ai Weiwei (China)艾未未
78. Tintin Wulia (Indonesia)
79. Cerith Wyn Evans (UK)
80. Kijong Zin (Korea)
主题是重新书写？
