作者：Bean Gilsdorf（陈颖编译） 2012-2-9 来源：artspy艺术眼波兰艺术家奥拉夫（Olaf Brzeski，1975年出生于弗罗茨瓦夫）的作品涉及到了许多种不同的媒介，但是他的艺术实践都被“标志性的场景被扭曲了”这样一种中心感觉统一了起来。在奥拉夫的作品中，猎人变成了被狩猎的那个，超级英雄救世主受到了可怕的伤害，庄严的半身像变得浮肿而且丑陋。他曾在布拉格、哥本哈根、布达佩斯、里尔以及波兰等城市举办过个展或是参加过群展。他的个展“Tarnow: 1000 years of modernity”即将于近日在塔尔努夫开幕，来自《每日播报》的记者Bean Gilsdorf对这位艺术家进行了专访。
Olaf Brzeski, Hunter's Fiancee, 2006Bean Gilsdorf：你运用过许多轻薄以及容易产生情感共鸣的东西进行创作，例如烟雾，被毁坏的物品以及看起来非常离奇的事物…你能谈谈你对这些东西的感觉是什么吗？
Olaf Brzeski：在我解释我的感受之前，你需要知道我出生在位于波兰南部的弗罗茨瓦夫。这个城市经历过一段非常复杂的历史，因为它离边界线很近，曾数度易主——捷克、波兰、德国，现在又是波兰。在二战前，弗罗茨瓦夫是一个德国城市；在二战后的领土调整中，它又变成了波兰的城市。这座城市的氛围，那些沙坑和隧道的建筑，无时无刻不提醒着我们对战争的恐惧仍然存在。在我的童年时期，这种恐惧感就已经如影随形了——它出现在了我祖父母讲的故事中，电视上以及人们进行的宣传里。因此我现在开始利用它。我的某些作品来源于对未来的险恶的预感。
Bean Gilsdorf：比如说你在展览“Tarnow: 1000 years of modernity”中将会展出的那件影像装置作品？
Olaf Brzeski：是的，那件作品的名字是“In Memory of Major Josef Moneta”。
Olaf Brzeski, In Memory of Major Josef Moneta, 2008Bean Gilsdorf：这件作品含有一些令人感到焦虑的元素在里面。正如你所说的那样，视觉效果很邪恶，它的音效同时也加深了这个氛围。你是怎样创作这件作品的？
Olaf Brzeski：这件作品起着一种发现探索的作用。我把影像做成了一种旧片重制的感觉，还设计了一块固定在墙上的大理
石匾额，上面雕刻了精美的圆形浮雕——这实际上是墓碑的一部分。这两个元素组合到一起就具备了发现探索的感觉。
Bean Gilsdorf：那部影像作品是关于什么的？
Olaf Brzeski：整个场景发生在1939年12月的一个小军营中（当时二战刚打响不久）。这一小组士兵正处于到处藏匿的阶段，而他们的领导者——Major Josef Moneta则是一个神秘的传奇人物。他的脸像怪物一样令人感到惊恐，但他同时也是某种超级英雄。美国人有自己的超级英雄，波兰人把他们复制了过来。而我却希望创造属于波兰人自己的超级英雄，他应该是处于善良和邪恶的交界线上。从一方面来看，他是一个领导者、一个军官，但他同时也会引起人们的恐惧。他的行为令人闻风丧胆，但他绝对也是一种力量的所在；在艰难的年代中，他的力量会拯救我们于水火之中。他是救世主，只不过不那么明显。
Bean Gilsdorf：这里头涉及到了边界线，是一种模棱两可的状态。
Olaf Brzeski：正是如此。
Olaf Brzeski, A Crash on the Museum Stairs, 2009Bean Gilsdorf：你的这件作品并不是特定场域的，但是你的许多作品都是特定场域的，对吧？
Olaf Brzeski：是的，我很喜欢用那种方式去创作作品，但前提是作品与环境的融合看起来要像是真实的，要像是作品在这个地方已经很多年了、它本来就属于这里。我很喜欢在博物馆或是有许多历史痕迹的地方创作。乡间住宅这样的地方就很不错，我不喜欢那些空白的大空间。
Bean Gilsdorf：也就是说你依赖于那些已经存在的历史，你强调它们，或是以某种方式延续它们？
Olaf Brzeski：我不喜欢我的作品毫无寄托。我会编造一些故事、一些虚构的情形，这就是我的作品的根。这就像绯闻一样，你随便告诉别人一些事，那个故事就开始了。
Bean Gilsdorf：你的作品有点像科幻小说，离奇荒诞或者说是现实的平行世界。
Olaf Brzeski：是的，我考虑的是创造一条裂缝，寻找一条你无法跨越、或者无法确定、或者无法分类的裂缝。
Olaf Brzeski, Dream - Spontaneous Combustion, 2008Bean Gilsdorf：你有没有觉得自己是一种典型的波兰艺术家？如果要按照地域给自己分类，你会把自己分到哪一类里？
Olaf Brzeski：不太清楚，这种思维里就存在一种波兰化的东西。比如说电影里的制服或者仅仅是它的氛围…但是我真的不太清楚。我曾参加过一次展览，所有的人都在问我关于共产主义的事，他们感兴趣的都是一些比如“你现在觉得怎么样？”“你怎么作为一位艺术家进行工作？”“你有一段共产主义的历史，你是否已经完全从中解脱了出来，还是说它对你仍有影响？”这类似的问题。
Bean Gilsdorf：那么你的答案是？
Olaf Brzeski：共产主义对我丝毫没有影响。我出生于1975年，当时波兰的共产主义已经接近尾声。
