“易。。。艺”——来自德国科隆媒体艺术学院
讲座+表演
时间：2012年4月15日下午3:00
地点：德国驻上海总领事馆文化教育处 福州路318号高腾大厦101室
入场免费
主办：上海歌德学院
协办：BM Space
“YI…YI” –from the Academy of Media Arts Cologne Germany
Lecture + Concert
3pm, 15[sup]th[/sup] April, 2012
@Goethe-Institut Shanghai, Room 101, No.318, Fu Zhou Rd.
Free Entrance
Sponsor: Goethe-Institute Shanghai
Co-organizer: BM Space
解说
我们来自科隆媒体艺术学院(www.khm.de)。有着独一无二的教学观念，以促进跨学科和多元化媒体试验为本。领域涉及：电影，录像艺术，动画，灯光艺术，声音，装置，试验计算器科学，雕塑，公共艺术和建筑，美学和媒体历史。学生工作是以独立创作项目为主，以相关工作室或实验室为实习背景。伴随讲座和研讨会的学习方法，有意识的对媒体艺术和技术历史进行独立的反思和实践。
Introduction
We come from the Academy of Media Arts Cologne Germany (www.khm.de). Area including: films, video art, animation, light art, sound, installation, experimental computer science, sculptures, public art and architecture, aesthetics and history of the media. Who are we? What we are doing? We are independent individuals, subjects of environment. Echo Ho / tuned to Site # 定域调音 This title is from a series of concert, called " Tuned to Site #… " As a whole, the series mulcted the idea of "Musification of urban landscapes". Echo Ho will play a set of instruments: A self fabricated hybrid semblance of the ancient Qin from China, which combines traditional acoustic and digital interface in one unique transparent plexiglass body. Like a sensor Box it will enable Echo Ho to make field recordings of inaudible hidden sounds within the city environment, such as electromagnetic field, vibration and wind. The performance thus marks the process of generating action by outlining situations in which sounds may occur… the performance in LEAP Berlin is the first of the series in 2012. This series of concerts will continue its tour in April 2012 in Beijing, Shanghai and Hangzhou. "Coal room" is an audio setup for electronic composition: A piece of coal is heated up. The heat decomposes the molecular structure of the coal and the electronic conductivity changes accordingly. Through electrical contacts and amplification this phenomenon is transferred into a tangible and audible level. Without microphones, just with needles and metal plates noise, clicks, and pulses are withdrawn from the material. A patch written in Pure Data processes the sound simultaneously into a spatial field of four speakers. 关于我们俩：About Artists Franziska Windisch (*1983) lives and works in Cologne and Brussels. Her work concentrates on the recording of movement in time and space in the sense of formalization and transfer. Various aspects of those translation practices are investigated in audio-visual installations, concerts and site specific performances. www.franziskawindisch.com Throughout her work she explores underlying artifacts of globalization and urbanization, thereby attempting to define a distinct migrational and mobile identity as well as to ironically reconstitute historical values of her national cultural identity. Her work has been shown in Center A Vancouver, ISEA 2010, ZKM, Sprengel Museum and Beijing Millennium Dome among others. She has performed at various locations in Europe, China and Canada and is currently working as a member of the artistic / scientific staff in the Academy of Media Arts Cologne Germany.
我们是谁？我们做什么？我们是自主的个体，大环境的主体。
"
Franziska Windisch，生于1983, 现工作和居住在科隆和布鲁塞尔。
她的作品和音乐致力于纪录运动的时间和空间，使它成为可感知的形式和移动是一种翻译的过程，Franziska Windisch通过声音视频装置，特定场域表演形式的作品来实践此类翻译。
Echo Ho
Echo Ho's artistic approach stretches across the field of acoustic and visual installations, as well as inter-medial live performances and conceptual compositional practice.
定域调音 #是一个系列表演计划，起名定域调音 #。。。意为 声绘城市风景。Echo Ho使用自创的乐器，将古琴和数字音频接口结合到一个透明的有机玻璃的琴身上。通过前期在指定场域的录音采集和制作，包括采录耳朵听不到电磁波场，震动，加上现场的即兴部分，声音的出现取决于可能会出现的情况，从而产生的行动，可遇不可求。。。这个系列的第一场演出实现于德国柏林的LEAP，取材亚力山大广场。
这个系列表演计划会于2012年4月到北京上海和杭州继续实现。
煤屋" 是一个电子声音装置表演：
一块燃烧的煤，经热量分解煤分子结构，导致电子电导率发生相应的变化， 通过电子触点和放大这种现象形成的可听形态的量级。
发声方式不用麦克风，只采用针和金属板，再经过pure data 程序的实时处理，观者可以听到由四个音箱同时发声建构的音场。
