杰里米•德勒（Jeremy Deller）谈巨石阵模拟之作
转：artforum
 
杰里米•德勒，《亵渎》，2012, 综合媒材，装置场景。

英国艺术家杰里米•德勒（Jeremy Deller）以取自社会仪式和历史的大规模的作品而广为人知。“亵渎：（Sacrilege）是他在苏格兰的首个公共项目，将在2012年落地格拉斯哥绿色公园（Glasgow Green），于格拉斯哥国际视觉艺术节亮相，展期为4月20日至5月7日。这件作品今年夏天将在伦敦奥运会期间展出。

关于“亵渎”的创作初衷，我的想法是让公众和一件巨大的作品进行互动，同时也想围绕巨石阵（Stonehenge）做一些特别的东西，和我们的祖先联系起来。很长时间我都在想该怎么做，最后决定最好是做一个充气的仿制品。观众们可以在里面蹦跳玩耍。

巨石阵实际非常浩大，1977年被围起来后，很难确定它究竟有多大。人们通常无法离它很近，这种限制我认为也是一个机会。格拉斯哥绿色公园很广阔。所以将这个塑料复制品做成等身大，一百四十英尺宽，放在公共场所，这样观众就会有个概念，大致知道巨石阵实际的面积。这也是场愉快的体验。作品的底层是充气的，膨胀的，人可以在上面跳动。尽管我并不想一直在上面跳啊跳。

世界上有很多类似巨石阵的地方，所以我的做法并不出奇。在中国就有一个很不错的巨石阵，网上的照片看上去不可思议。我做的事并不新奇，也许只有充气膨胀那部分比较好玩。毕竟，巨石阵只是世界上存在的万物之一而已。

我们还是在商讨在奥运会期间，将它放在哪里，但现在的计划是让这件作品在伦敦各区和英国巡回亮相。我一直认为很多公共或社区艺术是盛大的，目标很崇高。我就是想做一些好玩的东西，看起来也有些笨拙。我觉得我们把艺术家抬得过高了，以至于他们都觉得自己独一无二，举足轻重。在英国，这点尤其令我们感到困扰。

“亵渎”很好玩，也挺厚颜无耻的。这个题目不失为避开一切批评的途径，一些人会认为这只是一个亵渎行为，为什么不那么叫？结果是不禁笑了出来，也许还有点眼泪，确实很愉快，对我而言这是对英伦文化中搞怪潮流的的认可：Hawkwind乐队, 布鲁斯•拉塞（Bruce Lacey）, 和肯•罗素（Ken Russell）就是最佳的例子。

— 文/ Sherman Sam 采访 翻译/王丹华