2014年8月16日下午3点，由成都当代美术馆主办、四川美术学院新媒体艺术系协办的《转译的脑震荡——2000年以来中国新媒体艺
术的方法与实践》展览将在成都当代美术馆开幕。展览由蓝庆伟策展，艺术史学家吕澎担任学术主持，将展出十四位中国当代艺术
领域杰出新媒体艺术家的十八件作品，旨在呈现2000年以来中国新媒体艺术的方法与实践，同时与美术馆在上半年举办的法国录像
艺术展览形成有效的对话，为观众系统了解中法两国的新媒体艺术提供了一次绝佳的机会。据主办方介绍，本次展览活动将从2014
年8月16日持续到9月28日，所有观众可以免费参观。
中国本土的新媒体艺术大致发端于20世纪的80年代末，到90年代的中期，开始涌现出一批优秀的新媒体艺术家。随着全球化语境的
形成和新兴科技的迅猛发展，艺术家的创作媒介日益多元化，中国的新媒体艺术逐渐在国际舞台上崭露头角，并引起了国际艺术界
的关注。正如MoMA（美国现代艺术博物馆）录像部主任芭芭拉·兰登所说：“录像艺术在中国的活跃，是在西方新媒体艺术的圆周
闭合之后划出的一个新圆的起点。”
《转译的脑震荡——2000年以来中国新媒体艺术的方法与实践》展出了近十多年间活跃在当代艺术领域的出色艺术家们的新媒体作
品。参展的这十四位艺术家既有像张培力等中国新媒体艺术发展道路上的开拓者，又有近年来涌现出的后起之秀，如吴俊勇、马秋莎、
王维思等。此次展览与美术馆刚刚结束展出的法国录像艺术展《时空之间——艺术家作为叙事者》完美衔接，恰好诠释了2000年以来
相对成熟的中国新媒体艺术家们是如何依照欧洲的“旧圆”画好这“刚刚起点的新圆”的。
学术主持：吕 澎
策 展 人：蓝庆伟
开幕时间：2014年8月16日下午3点
展览时间：2014年8月16日——9月28日
展览地点：成都当代美术馆（成都高新区天府大道天府软件园C1楼）
主 办：成都当代美术馆
协 办：四川美术学院新媒体艺术系
参展艺术家：陈秋林、马秋莎、缪晓春、邱黯雄、宋冬、汪建伟、王功新、王维思、吴俊勇、杨振中、张培力、张小涛、周斌、朱加
官方网站： http://www.chengdumoca.org
官方微博： http://weibo.com/chengdumoca
官方豆瓣： http://site.douban.com/121686/
开馆时间：每周二至周日10:00—17:30
休馆时间：每周一（法定节假日顺延）
电 话：0086—28—85980055
传 真：0086—28—85331327
继2014年5月24日举办“时空之间，艺术家作为叙事者”法国影像展之后，成都当代美术馆又将推出与之相对应的“转译的脑震荡——2000年以来中国新媒体艺术的方法与实践”，展览以呈现新媒体领域中国艺术家的影像作品，与“时空之间”形成鲜明对比。类似的展览在成都很少遇见，展览也让成都市民在领略法国影像后，对国内新媒体艺术进行全新的思考。“转译的脑震荡”在策展人蓝庆伟看来，是通过技术语言、机械语言或没有感情的“冷兵器”去传达艺术家的思想。蓝庆伟认为，新媒体艺术最关键的核心还是“脑震荡”，即脑力运动，艺术家需要通过新媒体技术得到“人脑合一”，更加准确地将所想和所表现的达到一致。展览除了新媒体的转换，也对艺术家提出新的要求，即对新科技、新技术的掌控。
本次展览的参展艺术家包括张培力、汪建伟、张小涛、陈秋林、周斌、缪晓春、王维思等等，以录像、数字动画的形式呈现了2000年以后新媒体艺术的发展历程，完整地叙述了这十年间中国新媒体艺术家正在进行的多样性探索。
其中，艺术家周斌的行为艺术作品《行者》、《一杯汗》、《艺术家》以影像纪录的形式并排陈列在成都当代美术馆的展厅内，有趣的是，在“时空之间，艺术家作为叙事者”那次法国影像展的时候，这面墙壁上展出的是一位法国艺术家的三件行为艺术作品录像。周斌认为，新媒体艺术最主要的两个特点即新的技术手段和现场互动。与策展人蓝庆伟不谋而合，艺术家周斌同样认为新媒体艺术的核心是思想的艺术。在周斌看来，行为艺术代表着一种态度，他说：“现在是行为艺术最好的时机。”正是由于艰难而复杂的现状才赋予艺术家呈现自己态度的机会。
艺术家陈秋林也说：“新媒体仅仅只是一种呈现思想的方法而已，艺术真正重要的还是艺术家思维的实验。于我而言，我只是城市发展进程所遇到各种问题困境的记录者。并且我从不出画册，因为还太年轻了。”对于新媒体的收藏，她更是提出收藏“概念”是件很酷的事。
在科技高速发展的今天，蓝庆伟认为，材料只是表达艺术家思想的一种方式，如果艺术家拘泥于材料上的挖掘很容易走向“科技追求”的陷阱，材料的选择只是为了让艺术家能够表达地更加舒畅。当然这也让艺术家的创作变得更加困难，新媒体艺术对思想的操控是无底性的，因为新媒体艺术本身就具有不可言说性。他说：“我常在给学生上课时候说这样一句话，叫新媒体你就已经失败了，新媒体只是一种概述，如同“当代艺术”这一概念一样，它是不可归纳的。”
99艺术网：陈伟静
