波兰展讯：翁奋、徐小国双个展《两条路线》倒计时
原文来自：顾振清 搜狐博客：http://guzhenqing.blog.sohu.com/162045607.html
新浪博客：http://blog.sina.com.cn/lispacebeijing
翁奋、徐小国双个展《两条路线》倒计时
顾振清
2010年11月2日，距翁奋、徐小国双个展《两条路线》开幕日11月5日还有三天。早上10时，我与艺术家翁奋随波兰绿山城BWA美术馆馆长沃艾切克-考茨罗斯基（WOJCIECH KOZLOWSKI）步行穿越绿山城市中心，来到他任职的BWA美术馆馆。这是一个很当代的独立建筑，位于风格古典的卢布斯卡省立美术馆西侧。美术馆正在布展中，员工都很专业。我跟翁奋与BWA美术馆团队稍作讨论，就进入按部就班的工作流程。员工们下午3点就下班，所以上午还得赶工。好在翁奋、徐小国的作品都已运到，工作量不大。
翁奋展出蛋壳装置《一个全球主义者的梦想和一个中国艺术家的工作》、摄影作品《骑墙：海口2001-2010年计划》和《鸟瞰:新北京9》、录像《我很害怕》。他亲临美术馆现场布展。那个蛋壳装置原在波兰贝尔斯托克市立军械库美术馆制作并展出，正赶上这次绿山城BWA美术馆的展览档期。故此，两个波兰美术馆精诚合作，贝尔斯托克市立军械库美术馆经作品精心打包、运输，绿山城BWA美术馆则负责仓储、拆箱。波兰美术馆的工作堪称一流，运输未造成作品损坏或损耗。翁奋今天所要做的工作，就是拼装装置、小修小补，可谓轻松自如。
惜艺术家徐小国因故不能飞来波兰，缺席了他在欧洲的首个美术馆个展。徐小国展出的是两个录像作品《物质与形式》、《琥珀》和一组摄影。
我在绿山城走走，半个小时几乎走透透。ZIELONA GORA中译名为绿山城，直译则叫崔罗拿哥拉，是波兰西南生产葡萄酒的布斯卡省的首府。它二战前属德国，二战后划归波兰，未受战火蹂躏，近150年来的建筑基本保存完好。城中教堂林立，大都是天主教堂。市政厅的街道古色古香，宁静安谧。绿山城是一座大学城，文化气氛浓郁。1965年创办的绿山城大学下设3个学院：工程学院，科学与经济学院，艺术、人文与社会学院，计有两万多学生。这些学生中不少人，其实就是美术馆的观众。
2002年，我首次到波兰，在波兹南市的内部空间艺术中心参与策划《面对自然》国际艺术展，至今居然也有了8年。8年中，我来波兰已近10次。2009年还应密茨凯维支学院之邀，率中国海峡两岸的美术馆馆长代表团访问了波兰华沙、罗兹和克拉科夫的20多个美术馆、画廊和艺术机构。代表团成员有上海张江艺术馆馆长李旭、台北当代艺术馆副馆长林羽婕、西安纺织城艺术区艺术总监岳路平。来自中国的美术馆馆长、策展人与10多位波兰美术馆馆长、策展人、画廊主广泛交流、对话，达成了多项中波艺术交流展事。我也是在那次访问中结识了思想锐利、精力充沛的绿山城BWA美术馆馆长沃艾切克-考茨罗斯基。我这次策展的2010年波兰绿山城BWA美术馆的翁奋、徐小国双个展《两条路线》，也是2009年当时谈成的合作计划。未料，我们双方都很诚心诚意，展览终于遂愿。《两条路线》是我这个中国策展人在波兰策划的第5个当代艺术展览，其中，有3个是纯中国当代艺术展。波兰的艺术同行称，这些展览为波兰公众认知中国当代艺术的自主创新精神打开了一个个窗口。其实，我很感激波兰同行对中国当代艺术的青睐以及对我的支持和激励。
新浪博客：http://blog.sina.com.cn/lispacebeijing
翁奋、徐小国双个展《两条路线》倒计时
顾振清
2010年11月2日，距翁奋、徐小国双个展《两条路线》开幕日11月5日还有三天。早上10时，我与艺术家翁奋随波兰绿山城BWA美术馆馆长沃艾切克-考茨罗斯基（WOJCIECH KOZLOWSKI）步行穿越绿山城市中心，来到他任职的BWA美术馆馆。这是一个很当代的独立建筑，位于风格古典的卢布斯卡省立美术馆西侧。美术馆正在布展中，员工都很专业。我跟翁奋与BWA美术馆团队稍作讨论，就进入按部就班的工作流程。员工们下午3点就下班，所以上午还得赶工。好在翁奋、徐小国的作品都已运到，工作量不大。
翁奋展出蛋壳装置《一个全球主义者的梦想和一个中国艺术家的工作》、摄影作品《骑墙：海口2001-2010年计划》和《鸟瞰:新北京9》、录像《我很害怕》。他亲临美术馆现场布展。那个蛋壳装置原在波兰贝尔斯托克市立军械库美术馆制作并展出，正赶上这次绿山城BWA美术馆的展览档期。故此，两个波兰美术馆精诚合作，贝尔斯托克市立军械库美术馆经作品精心打包、运输，绿山城BWA美术馆则负责仓储、拆箱。波兰美术馆的工作堪称一流，运输未造成作品损坏或损耗。翁奋今天所要做的工作，就是拼装装置、小修小补，可谓轻松自如。
惜艺术家徐小国因故不能飞来波兰，缺席了他在欧洲的首个美术馆个展。徐小国展出的是两个录像作品《物质与形式》、《琥珀》和一组摄影。
我在绿山城走走，半个小时几乎走透透。ZIELONA GORA中译名为绿山城，直译则叫崔罗拿哥拉，是波兰西南生产葡萄酒的布斯卡省的首府。它二战前属德国，二战后划归波兰，未受战火蹂躏，近150年来的建筑基本保存完好。城中教堂林立，大都是天主教堂。市政厅的街道古色古香，宁静安谧。绿山城是一座大学城，文化气氛浓郁。1965年创办的绿山城大学下设3个学院：工程学院，科学与经济学院，艺术、人文与社会学院，计有两万多学生。这些学生中不少人，其实就是美术馆的观众。
2002年，我首次到波兰，在波兹南市的内部空间艺术中心参与策划《面对自然》国际艺术展，至今居然也有了8年。8年中，我来波兰已近10次。2009年还应密茨凯维支学院之邀，率中国海峡两岸的美术馆馆长代表团访问了波兰华沙、罗兹和克拉科夫的20多个美术馆、画廊和艺术机构。代表团成员有上海张江艺术馆馆长李旭、台北当代艺术馆副馆长林羽婕、西安纺织城艺术区艺术总监岳路平。来自中国的美术馆馆长、策展人与10多位波兰美术馆馆长、策展人、画廊主广泛交流、对话，达成了多项中波艺术交流展事。我也是在那次访问中结识了思想锐利、精力充沛的绿山城BWA美术馆馆长沃艾切克-考茨罗斯基。我这次策展的2010年波兰绿山城BWA美术馆的翁奋、徐小国双个展《两条路线》，也是2009年当时谈成的合作计划。未料，我们双方都很诚心诚意，展览终于遂愿。《两条路线》是我这个中国策展人在波兰策划的第5个当代艺术展览，其中，有3个是纯中国当代艺术展。波兰的艺术同行称，这些展览为波兰公众认知中国当代艺术的自主创新精神打开了一个个窗口。其实，我很感激波兰同行对中国当代艺术的青睐以及对我的支持和激励。
