【猜火车独立影像论坛】03月13日张次禹剧情作品《梨》放映及导演交流
【猜火车独立影像论坛】03月13日张次禹剧情作品《梨》放映及导演交流
【活动安排】
时间：2011年03月13日（周末）
14:00—15:30放映《梨》( 剧情 | 中文字幕 | 片长87分钟)
15:30—16:00导演刘是到场交流
地点：猜火车文化沙龙（方家胡同46号院C1）
电话：64060658
入场免费 free entrance
【关于导演】
张次禹，湖南湘西人，现在北京电影学院新媒体艺术实验室攻读硕士学位。2005年起独立拍摄与制作纪录片至今。
2005年毕业于广州美术学院设计学院，获学士学位。2005年至2008年在湖南吉首大学担任教师。
2009年创作实验影像作品《状态》、《生命的故事》；
2008年创作实验影像作品《纸扎•木房》；
2005年创作室外装置艺术作品《园•竹•方》。
【Biography of Zhang Ciyu】
ZHANG Ciyu, born in West of Hunan Province, Southwest China, is now pursuing his M.A. degree in the Department of New Media Art, Beijing Film Academy. He was trained in visual arts in Guangzhou Academy of Fine Arts during his undergraduate years. He worked as a college teacher in the University of Jishou, Hunan. From 2005 he began to make documentaries in ethnic villages near Jishou. He made the experimental film “State”, “The Story of Life” in 2009. He made the experimental film “Paper Art, Wooden House” in 2008. His effort in making films is to make room for the audiences to interpret the motion pictures rather than to impose the director’s limited perspective.
【关于影片】
乡下的新房就要收尾了，或许是盖房子还差些钱，或许是思念妻子，或许是梨熟了。于是丈夫在自家梨树下摘了满背篓的梨，去看望在县城工作的妻子，这是她最喜欢吃的。今年的生意不好做，可能是由于钱一直没有解决，丈夫在妻子做生意的地方住了下来，整天无所事事，心情沉重，到处游荡。在白昼的沉默，夜晚的喧闹中一切都发生着变化，而在妻子迎来送往的招呼声中，梨渐渐腐烂了……
【Synopsis of Pear】
Their new house in the village has not been built up yet. And the young couple needs more money for building materials. Probably out of lack of money, probably out of missing his wife, probably out of the ripe pears, the husband decided to see his wife in town. He always remembers that pears are his wife’s favorite. He picked up some pears in their yard and carried the full basket to his wife. The business is not going well this year. Being short of money, the husband stays where his wife’s “businesses” are. He is idling away his days, sauntering around the town aimlessly with a heavy heart…In the silence of the day and noise of the night, everything is transforming… In the wife’s voice of greeting and sending off her guests, the pears are rotting down in the basket…
【关于影展】
第15届韩国釜山国际电影节
第32届法国南特三大洲电影节
Cineastes Organization Osaka EX＝CO2
【about festival】
The 15th Busan international film festival
The 32ed three continents Nantes festival of France
【关于职员】
【Crew】
出品人 张次禹
Presented by Zhang Ciyu
编剧/导演 张次禹
Screenplay/Director Zhang Ciyu
制片人 简德彬 张格律 张文霞 陈霖
Producers Jian Debin Zhang Gelv Zhang Wenxia Chen Lin
监制 奥原浩志
Executive Producer Hiroshi Okuhara
主演 王正武 邱丽 林晓静 张世福
Starring Wang Zhengwu Qiu Li Lin Xiaojing Zhang Shifu
文学统筹 张赐福
Literary Superviser Zhang Cifu
副导演 浦敏枫
Assistant Director Pu Minfeng
摄影顾问 向延桃
Cameraman Advisor Xiang Yantao
摄影 曾 明 张次禹
Cameramen Zeng Ming Zhang Ciyu
美术指导 彭 华
Art Director Peng Hua
音乐 惘 闻 《最后的麻山》
Music Wang Wen 《The Last Marijuana Hill》
同期录音 张赐福
Location Sound Zhang Cifu
声音后期 金 灵
Sound Production Jin Ling
调色 康 亮
Color Effects Kang Liang
灯光设计 奥原浩志
Lighting Hiroshi Okuhara
剪辑 张次禹 奥原浩志
Editor Zhang Ciyu Hiroshi Okuhara
场记 浦敏枫
Continuity Pu Minfeng
剧照 浦敏枫
Still Photographer Pu Minfeng
司机 张次禹
Driver Zhang Ciyu
中文字幕 岳四岳
Chinese Subtitle Yue Si Yue
字幕翻译 余华＆Christopher Alexander stein
Subtitle Translator Yuhua＆Christopher Alexander stein
特别感谢 Special Thanks
王鸿海 Wang Honghai
敖日力格 Ao Rilige
刘旭光 Liu Xuguang
李书安 Li Shuan
邹亚林 Zou Yalin
阎 萍 Yan Ping
贾羽明 Gnimuy Aij
孔劲蕾 Kong Jinlei
张献民 Zhang Xianmin
张亚璇 Zhang Yaxuan
张 律 Zhang Lv
杨 恒 Yang Heng
张建永 Zhang Jianyong
张和宇 Zhang Heyu
田茂军 Tian Maojun
罗惠缙 Luo Huijin
向延桃 Xiang Yantao
吴象枢 Wu Xiangshu
张 冀 Zhang Ji
王 敏 Wang Min
何小平 He Xiaoping
刘 聪 Liu Cong
吴 晓 Wu Xiao
刘因灿 Liu Yincan
李 兰 Li Lan
林 铁 Lin Tie
王金海 Wang Jinhai
岳四岳 Yue Siyue
刘金侯 Liu Jinhou
熊 杰 Xiong Jie
邹吉文 Zou Jiwen
张源泉 Zhang Yuanquan
熊 师 Xiong Shi
瞿 芳 Qu Fang
张二桥 Zhang Erqiao
刘建文 Liu Jianwen
彭冬云 Peng Dongyun
张华松 Zhang Huasong
吕 进 Lv Jin
钱思乔 Qian Siqiao
张宝成 Zhang Baocheng
张 冰 Zhang Bing
刘茜懿 Liu qianyi
牛大悟 Ushi Daigo
张海威 Zhang Haiwei
陈 静 Chen Jing
张 昕 Zhang Xin
许 亮 Xu Liang
-------------------------------
QQ：1842661158
MSN:caihuoche@live.cn
我们的博客：http://blog.sina.com.cn/caihuocheba
我们的豆瓣主办方：http://www.douban.com/host/caihuoche/
好戏网专区： http://www.mask9.com/f/chc
地址详情：
1.雍和宫方向（北二环雍和宫桥）往南，国子监南边的第一条胡同就是方家胡同，进方家胡同步行大约300米左手边的46号大院。
2. 方家胡同位于安定门内大街上，安定门和交道口中间。从这两个地方走的路程差不多。见到方家胡同进来大约200米右手边的46号大院。
地铁：
1.二号线地铁安定门站东北口出，向南走，国子监南的第一个胡同为方家胡同。
2.五号线地铁北新桥站A口出，向北走，大约200米左手边就会看到方家胡同。开车：方家胡同为单行道，方向为西向东。需要从交道口方向向北，过了交道口路口之后的第一个红绿灯右边的胡同就是方家胡同。
【活动安排】
时间：2011年03月13日（周末）
14:00—15:30放映《梨》( 剧情 | 中文字幕 | 片长87分钟)
15:30—16:00导演刘是到场交流
地点：猜火车文化沙龙（方家胡同46号院C1）
电话：64060658
【关于导演】
张次禹，湖南湘西人，现在北京电影学院新媒体艺术实验室攻读硕士学位。2005年起独立拍摄与制作纪录片至今。
2005年毕业于广州美术学院设计学院，获学士学位。2005年至2008年在湖南吉首大学担任教师。
2009年创作实验影像作品《状态》、《生命的故事》；
2008年创作实验影像作品《纸扎•木房》；
2005年创作室外装置艺术作品《园•竹•方》。
【Biography of Zhang Ciyu】
ZHANG Ciyu, born in West of Hunan Province, Southwest China, is now pursuing his M.A. degree in the Department of New Media Art, Beijing Film Academy. He was trained in visual arts in Guangzhou Academy of Fine Arts during his undergraduate years. He worked as a college teacher in the University of Jishou, Hunan. From 2005 he began to make documentaries in ethnic villages near Jishou. He made the experimental film “State”, “The Story of Life” in 2009. He made the experimental film “Paper Art, Wooden House” in 2008. His effort in making films is to make room for the audiences to interpret the motion pictures rather than to impose the director’s limited perspective.
【关于影片】
乡下的新房就要收尾了，或许是盖房子还差些钱，或许是思念妻子，或许是梨熟了。于是丈夫在自家梨树下摘了满背篓的梨，去看望在县城工作的妻子，这是她最喜欢吃的。今年的生意不好做，可能是由于钱一直没有解决，丈夫在妻子做生意的地方住了下来，整天无所事事，心情沉重，到处游荡。在白昼的沉默，夜晚的喧闹中一切都发生着变化，而在妻子迎来送往的招呼声中，梨渐渐腐烂了……
【Synopsis of Pear】
Their new house in the village has not been built up yet. And the young couple needs more money for building materials. Probably out of lack of money, probably out of missing his wife, probably out of the ripe pears, the husband decided to see his wife in town. He always remembers that pears are his wife’s favorite. He picked up some pears in their yard and carried the full basket to his wife. The business is not going well this year. Being short of money, the husband stays where his wife’s “businesses” are. He is idling away his days, sauntering around the town aimlessly with a heavy heart…In the silence of the day and noise of the night, everything is transforming… In the wife’s voice of greeting and sending off her guests, the pears are rotting down in the basket…
【关于影展】
第15届韩国釜山国际电影节
第32届法国南特三大洲电影节
Cineastes Organization Osaka EX＝CO2
【about festival】
The 15th Busan international film festival
The 32ed three continents Nantes festival of France
【关于职员】
【Crew】
出品人 张次禹
Presented by Zhang Ciyu
编剧/导演 张次禹
Screenplay/Director Zhang Ciyu
制片人 简德彬 张格律 张文霞 陈霖
Producers Jian Debin Zhang Gelv Zhang Wenxia Chen Lin
监制 奥原浩志
Executive Producer Hiroshi Okuhara
主演 王正武 邱丽 林晓静 张世福
Starring Wang Zhengwu Qiu Li Lin Xiaojing Zhang Shifu
文学统筹 张赐福
Literary Superviser Zhang Cifu
副导演 浦敏枫
Assistant Director Pu Minfeng
摄影顾问 向延桃
Cameraman Advisor Xiang Yantao
摄影 曾 明 张次禹
Cameramen Zeng Ming Zhang Ciyu
美术指导 彭 华
Art Director Peng Hua
音乐 惘 闻 《最后的麻山》
Music Wang Wen 《The Last Marijuana Hill》
同期录音 张赐福
Location Sound Zhang Cifu
声音后期 金 灵
Sound Production Jin Ling
调色 康 亮
Color Effects Kang Liang
灯光设计 奥原浩志
Lighting Hiroshi Okuhara
剪辑 张次禹 奥原浩志
Editor Zhang Ciyu Hiroshi Okuhara
场记 浦敏枫
Continuity Pu Minfeng
剧照 浦敏枫
Still Photographer Pu Minfeng
司机 张次禹
Driver Zhang Ciyu
中文字幕 岳四岳
Chinese Subtitle Yue Si Yue
字幕翻译 余华＆Christopher Alexander stein
Subtitle Translator Yuhua＆Christopher Alexander stein
特别感谢 Special Thanks
王鸿海 Wang Honghai
敖日力格 Ao Rilige
刘旭光 Liu Xuguang
李书安 Li Shuan
邹亚林 Zou Yalin
阎 萍 Yan Ping
贾羽明 Gnimuy Aij
孔劲蕾 Kong Jinlei
张献民 Zhang Xianmin
张亚璇 Zhang Yaxuan
张 律 Zhang Lv
杨 恒 Yang Heng
张建永 Zhang Jianyong
张和宇 Zhang Heyu
田茂军 Tian Maojun
罗惠缙 Luo Huijin
向延桃 Xiang Yantao
吴象枢 Wu Xiangshu
张 冀 Zhang Ji
王 敏 Wang Min
何小平 He Xiaoping
刘 聪 Liu Cong
吴 晓 Wu Xiao
刘因灿 Liu Yincan
李 兰 Li Lan
林 铁 Lin Tie
王金海 Wang Jinhai
岳四岳 Yue Siyue
刘金侯 Liu Jinhou
熊 杰 Xiong Jie
邹吉文 Zou Jiwen
张源泉 Zhang Yuanquan
熊 师 Xiong Shi
瞿 芳 Qu Fang
张二桥 Zhang Erqiao
刘建文 Liu Jianwen
彭冬云 Peng Dongyun
张华松 Zhang Huasong
吕 进 Lv Jin
钱思乔 Qian Siqiao
张宝成 Zhang Baocheng
张 冰 Zhang Bing
刘茜懿 Liu qianyi
牛大悟 Ushi Daigo
张海威 Zhang Haiwei
陈 静 Chen Jing
张 昕 Zhang Xin
许 亮 Xu Liang
-------------------------------
QQ：1842661158
MSN:caihuoche@live.cn
我们的博客：http://blog.sina.com.cn/caihuocheba
我们的豆瓣主办方：http://www.douban.com/host/caihuoche/
好戏网专区： http://www.mask9.com/f/chc
地址详情：
1.雍和宫方向（北二环雍和宫桥）往南，国子监南边的第一条胡同就是方家胡同，进方家胡同步行大约300米左手边的46号大院。
2. 方家胡同位于安定门内大街上，安定门和交道口中间。从这两个地方走的路程差不多。见到方家胡同进来大约200米右手边的46号大院。
地铁：
1.二号线地铁安定门站东北口出，向南走，国子监南的第一个胡同为方家胡同。
2.五号线地铁北新桥站A口出，向北走，大约200米左手边就会看到方家胡同。开车：方家胡同为单行道，方向为西向东。需要从交道口方向向北，过了交道口路口之后的第一个红绿灯右边的胡同就是方家胡同。
