出生于1980年的墨西哥艺术家Jose Antonio Vega Macotela的第一件作品是“Time Divisa(时间彩带)”，这是一个持续了4年的艺术项目。艺术家和监狱里的犯人交换等量的时间，艺术家按照犯人的指示去监狱外面做一件事情，而该犯人将用相同的时间由艺术家指示来完成一件艺术作品。艺术家为犯人做的事情包括为一个犯人的母亲庆祝生日、去看看一个犯人的儿子在学校里到底在做什么、替一个犯人向父亲道歉、为一个犯人发明的无法撬开的锁去社会上申请专利、去偷看一个犯人的女朋友手淫并回来向该犯人描述细节……；犯人用等量的时间做的艺术作品有寻找自己身上的伤疤并在伤疤边上写上这些伤疤的故事、用三个小时的时间来画出自己的心跳、把抽过的香烟排列成三张画、画下他脚上的锁链、向艺术家展示他如何用鞋带勒死人的技巧……。他的另一件装置作品是“We have gasoline我们有汽油”，墨西哥是世界第六大原油生产地，每天有一百万桶原油出口到美国，这些原油被提炼和加工成汽油后被卖回墨西哥。艺术家假设了如果墨西哥有自己的炼油设备，大量的钱将不会被美国的公司赚取。他展示了一套墨西哥民间的蒸馏炼油设备，来探讨这个大的经济问题。
简历
ANTONIO VEGA MACOTELA
Born 1980, Mexico City
Lives and works in Mexico City and Amsterdam
学历
2004 National Fine Arts School ENAP-UNAM, Mexico City2008 Multimedia Seminary, Mexico City
2011 Rijksakademie Van Beeldende Kunsten, Amsterdam
个展
2012 Steve Turner Contemporary, Los Angeles
2009 Time Divisa, Casa Vecina, Mexico City
2008 Time Divisa, Sala de Arte Público Siqueiros, Mexico City
群展
2012
Manifesta 9, Limburg Genk
The Ungovernables: 2012 New Museum Triennial
The Hive, 3rd Poligraphic Triennial Puerto Rico
2011
Modelling Standard, Galeria Joan Prats, Barcelona
Informality, Stedelijk Museum, Amsterdam
Colectiva, Honor Fraser Gallery, Los Angeles (curated by Yoshua Okun)
On Not To, Galeria Fernando Santos, Porto, Portugal
XI International Biennial, Cuenca, Ecuador
Viewpoint: 2011 CIFO Grants & Commissions Program Exhibition, Cisneros Fontanals Art Foundation, Miami
Göteborg International Biennial for Contemporary Art, Goteborg, SwedenThe Visionary Trading Project, Guest Projects, London
Modern Art Museum, Rio de Janeiro, Brazil
Silent Zone, Calit2, UC San Diego2010 29th São Paulo Biennial, São Paulo
Moscow Young Art Biennial
2009
Museo de Arte Carrillo Gil, Mexico City
Presuntos Culpables, Museo de Arte Moderno, Mexico CitySinergia, Laboratorio Arte Alameda, Mexico City
奖状
2010 Cisneros Fontanals Art Foundation
2009 Arte Actual Bancomer Museo Carrillo Gil
作品：
2012 The Ungovernables, “We have gasoline我们有汽油”
2012 Manifesta 9, "Study of Exhaustion - The Equivalent of Silver" 2011
柯柯叶， 玻利维阿的矿物工人每天都会咬柯柯叶提升他们的工作精神让他们能长时间工作不感到累并不需要休息和吃大量的食物，照片看到的是咬完吐出来的柯柯叶。Antonio Vega Macotela"Study of Exhaustion - The Equivalent of Silver虚脱的研究 － 相等于白银" 所描述的是这帮工人的体力换来的矿物财富。
“Time Divinas 时间交换” 2006－2010
Macotela为Victor找他妈妈的墓地并且和她“对话”，相对Victor给了Macotela一幅画纪录他在监狱里徘徊的三个小时的图。
In exchange for my giving Fernando’s mother a birthday celebration, Fernando spent the exact hours that I was with her finding every scar on his body and writing down the story of how he got it.Macotela
为监狱里的Fernando在外面帮他妈妈过生日， Fernando也相对的时间把自己的疤痕找出来并且写下疤痕的来源。
In exchange for my being the witness of his son’s first steps, Superaton spent the three hours that I was with his son cataloguing the cigarette butts in his cell. Macotela见证了Superaton的儿子第一步走路，Superaton也为他在三个小时在监狱内所收集到的烟头。
来源：Art Asia Pacific
越狱
Time Divisa（“时间货币”) (2006-10）是驻墨西哥城艺术家José Antonio Vega Macotela新颖有趣的艺术作品，它提醒了我们，艺术不仅仅是财产或一个资产类别。同时，艺术也是不可预知并让人难以估价的礼物，它需要我们作为接受者与他人分享。Time Divisa 包含了Macotela与囚禁在墨西哥城Santa Martha Acatitla监狱的365个人四年间相互合作完成的物品，在二月至四月在纽约新博物馆举办的“不可管制”展览中展出。作品中包括由一名囚犯准确无误地排列出烟蒂格网，另一名则把一天内走路轨迹的画出路线图，还有一本被犯人钻洞的《新基督山伯爵》。
Macotela在2010年接受Vice.com访问时曾描述过这个计划：“与一些监狱犯人做朋友之后，我向他们提出一个交易，我会用我经双方同意的时间在特定时间在监狱外为他们完成任务。同时，他们要像一个艺术家一样按照我说的去做。通常他们希望我在外边的世界扮演他们。我曾经去为他们的兄长扫墓并替他传话、向他们的父亲请求原谅、和他们的母亲共舞、见到了他们的儿子也做了一天的父亲，也曾经在医院为他们垂死的亲戚大声读信。还有一个狱友甚至让我去他女朋友的家里观察她自慰，这样我可以向他一点点描述整个过程…。由于我们同时实施彼此托付的任务，我们之间便有了一种奇特但强烈的联系。
Mactela坚信我们的日常生活已经被转化成为让人心灵麻木的工作与消费循环，他认为“为他人用时间”是唯一可以体验时间本身的方法。Time Divisa的感染力并非来自于其体制的化身，而来自真实生活中Macotela和犯人之间的关系网络。在他的论文“礼物（1983）”中，美国作家和文化评论家刘易斯·海德认为艺术既是无价的礼物亦是商品。但他申明礼物与商品不同，因为我们并不依靠自身努力而得到它，并且我们希望可以转赠给别人，因此使该礼物的精神保持而使其流通。Time Divisa中的物品所包含的时间与劳力的交换就是海德的观念的完美的例释：艺术家透过Time Divisa提供或转让了创意表达这个礼物。
我们可以在艺术家如Alighiero Boetti 和Vik Muniz的策略之间做一个启发性的比较，两者雇佣的是多来自发展中国家的承包商来执行工作。Boetti的织物图像系列“Mappa”（1971-94）有时与阿富汗和巴基斯坦工匠的照片一起展出。记录片“废弃的地带”（2010）是关于Muniz的作品“垃圾摄影”（2008），它讲述了一个温暖的故事，内容关于巴西的收废品工人用垃圾完成了名画的再创作。虽然这些故事令人感动，但在Boetti和Muniz两人各自的作品中仍有少许剥削的成分，观者仍然会不安地注意到促成这些艺术作品背后的全球政治权力的等级。
Macotela把与合作者的关系更进了一步，他视之为完全的平等；囚犯们的名字被列为艺术作品的联合作者，并且据艺术家的代表画廊Steve Turner Contemporary所说，作品为非卖品，原因是它们“并非完全的属于Macotela”。最值得注意的是，Macotela在Time Divisa的简约展示方式中给予囚犯更多的尊重，而过多的细节未必能达到同样的效果。一个看完Time Divisa作品的人会充满好奇心的想：艺术家的那些囚犯合作者到底是怎样的人？他们犯了什么罪？艺术家还要求他们做了什么？艺术家接受了什么要求又拒绝了什么？哪一个交换任务最危险？哪些合作造成道德上的难题？他们作弊了吗？艺术家有没有遭遇危险？而Macotela没有选择像八卦报纸一样沉湎于对囚犯的好奇心，相反将人们的注意力集中于在同一段时间内所实施的两个活动：一个在监狱内，另一个在监狱外。
讽刺的是，与Macotela所运用的方法最接近的艺术家是Santiago Sierra，他以在展览中雇佣劳动者做一些枯燥与贬低人格的工作而为人所知。最初，两者似乎完全相反：相较于Sierra对资本主义剥削残酷的批评，Time Divisa实际上是人道主义的介入方式。然而这两个艺术家诠释了一枚硬币的两面。一方面，Macotela如游戏一样将创作自由当成暂时的礼物给予了囚犯们，而另一方面，Sierra表达了名义上自由的人们实际是被当今权力与金钱的结构奴役的，这种奴役常常达到令人震惊的程度。这些艺术家共同带来的礼物或许可以用海德的话来总结：“当我们有感于一件艺术作品，随之而来的一切与都价格无关。”与此同时我们会产生某种程度的责任感，而它远超出对财产的拥有权。
Antonio Vega Macotela 个展
“Whispering耳语”
January 07 - February 04, 2012
Steve Turner Contemporary，洛杉矶 美国
这是Macotela的第一个在美国的个展。三个作品都跟毒品贩运有关。
“Murmur”引用了Macotela在监狱里跟一个囚犯学回来的一种特别的通信代码。这个代码是一个会变形的书写系统，需要在某个角度才能看的到。他用这个代码在一份墨西哥日报里，El Sol de Mexico，插入了广告。要能看到广告到底讲什么就需要跪着并脸跟胸贴近墙壁。只有一个像祷告的姿势，或者即将被处决才能解码。
来源：Vice
Mexican Rashes
这些都是囚犯们自己提出的作品系列。有一天有个囚犯跟Macotela说：“OK，如果艺术就是你说讲的－日常生活里面的一些调整，或者是日常生活当中的一些改良过的东西那我们有个问题想问你：你不觉得我们在这生全都可以是艺术吗—？因为在这里我们也把正常的东西给他一个新的意义。” 在监狱里一个桶的手柄拿出来就再也不单单是个手柄了而变成了一件武器。一个砖头和电线可以变成一个坐地的炉头，等等。他们提出就是他们生全的技术也是艺术，然后可以为他们做的就是答应帮他们卖掉这些作品。他们现在已经组成了一个小组叫Mexican Rashes 墨西哥红疹，他们的意思就是说他们就像那些蚊子一样会在牛身上咬，也就是打不死的那种。他们很碍眼同时也非常的不显眼。Macotela说当他听到他们组合的名字的时候叫他笑了起来。
作品说明翻译／连连看
来源：VICE Magazine
Antonio Vega Macotela 在Vice杂志自己描述Time Divisa的创造过程和在监狱的经历：
过去两年以来我都会每星期去监狱一次。每一次大概会逗留七个小时，就是说目前为止我有超过五百个小时在监狱里过的。
我第一次去的时候怕的要命。在这个监狱里面有超过2500男监犯，当他们第一次看到外来者到他们的世界，简单来说他们并不高兴。我走路的时候他们会不停的推推撞撞。远远的大吼大叫，有几次到我面前说他们要怎么打我一顿。有好几次他们也尝试抢我带进去的背包里面的材料。非常恐怖，我常常会想我到底是不是疯子，为了一个项目搞成那样。每一次到监狱门口都会深深感受到不安。幸好我在里面交了几个朋友，现在他们会确保其他人会对我礼貌。只有监犯才能确保你的安全，不是保安或任何其他人。虽然确认这个事实不好受但是在这个监狱里面是监犯的天地－尤其是因为一个保安要看100个监犯。只有这样的权力结构才能有一点点的安稳。
我会开始去监狱是因为我已经花了六年跟时间有关系的项目。时间都给了机构划拨了。他们把时间都拿走了。在这个有点Marxist框架里面，我明白到时间是可以转化为生产，然后生产是可以分发的。我们工作的时间换成工资，我们休闲的时间换成了消费。所以说我们的时间是可以用发票和银币来代表的。在时间变成了小时，分钟，秒数而不是经验的那一刹那，我们的时间就被拿走了。时间已经由主观的变成客观。但是时间不是代表性的。我们唯一能够感受到时间是通过自由的行为和个人瞬间里所能创作的。随着这个想法，我的结论是监狱是一种物质能代表着时间的
“坐时间”或者“做时间”－为别人做时间－听别人的指令。就因为这样我就开始去监狱来多家了解这个想法。
我挑选的哪家监狱在Santa Martha Acatila。十二年前开始的时候是一个“模范”的监狱。他们只收不超过要坐十年牢的监犯，他们那时候也应该有那些社会进步的计划。但是今天已经不再像以前一样了。所有在墨西哥的监狱都过满。大多数的墨西哥监狱都会收超过35％他们原本的容量，每一天都在恶化，很大的因素是因为整个政府计划就是要镇压贩卖毒品的黑帮。没办法所有都抓进去。所有剩下的都会被判去Santa Marhta Acatila。有一些要做20年，30年甚至50年的监犯。这个监狱分成两块，女监狱就在男监狱的隔壁。大概有1500个女监犯和2500男。两边都是人口过多，很多时候他们会把12个人放进本来给8个人的监房里面。
当我跟他们成为朋友之后，我提出了一个交易。在约好时间和日期我会帮他们做一件事情。同样地他们也会帮我做我作为一个艺术家叫他们做的事。两方都不会浪费时间。反而我们等价交换。他们大多数叫我做的就是在监狱外面代替他们本人。我去过他们兄弟的墓地去说几句话。我也代替他们去跟他们的父亲请罪。我跟他们的妈妈跳过舞。我见过他们的儿子代替他们当一日父亲。我也去过医院帮跟他们快去世的亲戚读过他们写的信。有一个监犯还叫我去他女朋友家看她手淫自己然后张每个细节都告诉他。
因为我们的身体才是真实的，一个主观的方式去衡量时间，我通常要求的都是用体力来衡量的时间交换。所以我跟他们说：“你要我为你家人煮一顿饭是吗？可以的。那我就要你三个小时的时间都把你的手放在脖子上然后把你感觉到的心跳画下来。” 因为我们都在同时做我们的任务，我们互相就产生了一种很神奇的联系。我每个礼拜通常做五个这样的交换。在一段小小的时间内他们变成我，我变成他们。
有一些监犯会教我他们特有的“技能”。有一个，我教他女儿读书，他就示范给我看怎么用一条鞋带杀人。简单来说，你只需要在跟他们握手的时候把他们的食指套进，去大力一绑他们就会失去平衡，接着把鞋绑在脖子上面大力的拉。这个监犯身体小小的，但是他动作很快。很疯的，像魔术一样。他本来是个开锁师傅，他跟我说他发明了一道锁连他自己也无法闯破。他问我能不能帮他拿到专利权，所以下个礼拜我会帮他找跟专利权有关的法律。
这个项目带过我去墨西哥City最危险的区域。很奇怪，但我相信，当我代替他们去办事的时候就像，几个小时换了他们的身份，会保护我一样。连一些家庭纯粹是由非常险恶的流氓组成的都尊敬我和热情的对待我。就像我真的在那几个小时内变成他们原本熟悉的亲人一样。有一次一个监犯叫我去他儿子那边看看他读书的成绩如何。他的家人有好几年都没有去监狱里探望他了－他为人真的太强硬了，所以我也能理解他家人。我的到访好像碰到一根神经似的，因为过了一个礼拜他的家人开始去监狱看他。
我现在是不允许我到女人的监狱里面了，但是我真的要说我其实松了一口气。无论你相不相信，能人那边比男的更难接受。真的很忧郁。法律上，所有不到六岁的小朋友都要跟着妈妈，导致有很多小朋友都在监狱里长大也从来不知道外面的世界。他们跟他妈妈会有一种非比寻常的关系，但是他们一到七岁那天就要离开他们的妈妈。也有很多十年以来都没有访客。我看过一份报告在监狱里的1500个女人当中只有79个有在外面的丈夫有签探视的权利书。男的一旦进了监狱就自然变成家里的小孩一样，但是女人一旦入狱了就变成幻影像的。 她们被否定然后遗忘。受到社会歧视对他们来说比男人严重。她们通常都会变的很暴力。都是因为需要她们这样。
男人通常要求我的交换都跟家人有关系，女人反而跟信仰有关，比如说为她们去Baisilica de Guadalupe （墨西哥一个著名的教堂）里跪着参拜和祷告，或者去Santa Muerte前献花。就像为她们在人类领域之外找个希望，因为已经不属于她们的范围之内了。
翻译／连连看
