Marc Quinn 麦克．奎安Marc Quinn 麦克．奎安Marc Quinn 麦克．奎安Marc Quinn 麦克．奎安
真实的梦—涂鸦双胞胎osgemeos访谈
OsGemeos & Swoon
Sometimes Internationally famous graf artists get together, and sometimes they get along, here is Swoon and "the twins" last may when they were in town making their mural for Creative Time in Coney Island
先介绍一下你们的基本情况吧
我们26岁，来自巴西的圣保罗。1987年开始绘画。我们在做一本叫做Fiz的杂志，它主要反映涂鸦以及南美城市的其他艺术形式。我们正打算下一步做一个网站。
你们是双胞胎，所以你们作画的时候可能会和其他人有所不同。如果评价你们之间的合作？是不是一个人负责文字另一个人负责人物，或者是怎么样？
我们都是同一个世界的一部分，这个世界就是我们俩。我们总是一起绘画——人物，背景以及文字。有时也会进行一些分工。有时我们之间不需要很多语言……，可能这就是心灵感应吧。
在某种意义上说巴西远离了涂鸦运动。这是为什么？你们从什么时候开始涂鸦的？
我们大概是在1985年了解了hip hop文化，我们住在一个hip hop文化浓厚的社区。走在街上就可以看到邻居在人行道上跳舞。他们会整夜的练舞，我们慢慢也喜欢上了这种文化。
由于巴西与其他涂鸦文化的相对隔离使得它最终发展出了一种独特的风格。你们觉得巴西涂鸦最独特的地方是什么？
我们最初和其他涂鸦人一样常常画一些b-boys，不过慢慢的就把创作主题聚集在hip hop文化。随着时间的发展，我们的风格和最初相比有了变化。我们从未忘记涂鸦的根本，不过我们决定走自己的路。
在技巧方面，圣保罗有些不同。我们决定用不同的原料（比如乳胶），这不仅仅是因为它价格更便宜，而且更容易买到，到处都有。我们总是用乳胶画背景，然后用喷漆画轮廓。黄色的乳胶和红色的喷漆只是用在画炸弹。对于一些大的画，只用喷漆。在我们看来，乳胶更适合表现我们的文化。
可能是我们最初并没有很多途径了解涂鸦，这反倒帮助我们。我们从不看别人绘画，只看过一些关于涂鸦的影片。所以我们自己就尝试去发现该如何涂鸦。
圣保罗的涂鸦艺术很独特，你们怎么看待它的这种特性？
圣保罗从一开始就有很独特的涂鸦风格。在20世纪80年代初，绘画者开始拿着滚筒、乳胶涂料、喷漆到大街上作画，其中一些人在沥青的街道上绘出很大的标志。比如用滚筒和乳胶涂料画迷宫的Tupinaoda。在圣保罗还有模版涂鸦（Stencil Art），喷涂艺术（spray can art）以及“pichação”等多种涂鸦艺术形式。pichação是一种直的、与圣保罗当地建筑相适应的绘画风格。它不同于里约热内卢流行的曲线和弯曲的风格。
我知道在上个十年中有一些其它国家的绘画者访问过巴西，他们对你们的创作有影响吗？
在一开始是有影响的。而现在我们更担心的是它会过多影响我们的创作。Twist在1993年对圣保罗做过一次非常重要的访问，我们从中受益良多，这种信息的交换对于丰富我们的作品也十分重要。我们也接待过来自智利、美国和欧洲的很多艺术家，比如：Zekis, Doze TC5, Jonone156, Loomit等等。他们的到来对于圣保罗所有的艺术家都很有意义的。
你们画过一些复杂的人物，他们看起来就像是在讲述故事。你们想要将什么样的故事？
通常我们的创作可以分为两种状态。第一种状态是我们就在这生活之中，创作就是对我们日常生活的反映。我们从自己的国家，民间传说和人民中受到了那么多的影响，希望能够寻找更深的根基。而处于第二种状态时，我们只是描绘一些自己内心想象的，一个真实的梦，一个叫做Tritrez的地方。
巴西当前有女性涂鸦者吗？
只有很少的几个人，比如Nina。她的作品都很新颖，我们认为将来会有更多的女性涂鸦者涌现出来。
你们在圣保罗的火车上涂鸦过吗？
是的，不过那些涂鸦很快就被清除了。
在巴西如果警察抓到涂鸦者会怎么样？有严厉的惩罚吗？
巴西有反涂鸦的法律，对涂鸦者进行拘留。但是实际上每个警察局都有自己的措施，取决于你在什么地方涂鸦。可能你会安然无恙，也可能你会被关进监狱，和不法商人以及杀人犯呆在一起知道期满为止。这都是不确定的，你知道有遵守法律的警察和自己制定法律的警察。
你们也会进行其它形式的艺术，比如油画或者雕塑？
是的 ，我们画过油画，也作过雕塑等其它艺术形式，我们同时还是平面设计者和摄影师。
最近的欧洲之行印象最深的是什么？
哦，这次旅行很有意思。我们见到了以前合作过的艺术家，相互切磋。说什么印象最深刻有点困难，见到老朋友和结交新朋友都不错。欧洲有如此好的涂鸦氛围 ，那里的一切也都让人高兴。
你们未来有什么打算？
我们生活在现在，所有更喜欢考虑现在发生的事情。一切顺其自然吧，以后可能会有新的想法，新的规划，未来就是这样不知不觉发生的。
OsGemeos & Swoon
Sometimes Internationally famous graf artists get together, and sometimes they get along, here is Swoon and "the twins" last may when they were in town making their mural for Creative Time in Coney Island
先介绍一下你们的基本情况吧
我们26岁，来自巴西的圣保罗。1987年开始绘画。我们在做一本叫做Fiz的杂志，它主要反映涂鸦以及南美城市的其他艺术形式。我们正打算下一步做一个网站。
你们是双胞胎，所以你们作画的时候可能会和其他人有所不同。如果评价你们之间的合作？是不是一个人负责文字另一个人负责人物，或者是怎么样？
我们都是同一个世界的一部分，这个世界就是我们俩。我们总是一起绘画——人物，背景以及文字。有时也会进行一些分工。有时我们之间不需要很多语言……，可能这就是心灵感应吧。
在某种意义上说巴西远离了涂鸦运动。这是为什么？你们从什么时候开始涂鸦的？
我们大概是在1985年了解了hip hop文化，我们住在一个hip hop文化浓厚的社区。走在街上就可以看到邻居在人行道上跳舞。他们会整夜的练舞，我们慢慢也喜欢上了这种文化。
由于巴西与其他涂鸦文化的相对隔离使得它最终发展出了一种独特的风格。你们觉得巴西涂鸦最独特的地方是什么？
我们最初和其他涂鸦人一样常常画一些b-boys，不过慢慢的就把创作主题聚集在hip hop文化。随着时间的发展，我们的风格和最初相比有了变化。我们从未忘记涂鸦的根本，不过我们决定走自己的路。
在技巧方面，圣保罗有些不同。我们决定用不同的原料（比如乳胶），这不仅仅是因为它价格更便宜，而且更容易买到，到处都有。我们总是用乳胶画背景，然后用喷漆画轮廓。黄色的乳胶和红色的喷漆只是用在画炸弹。对于一些大的画，只用喷漆。在我们看来，乳胶更适合表现我们的文化。
可能是我们最初并没有很多途径了解涂鸦，这反倒帮助我们。我们从不看别人绘画，只看过一些关于涂鸦的影片。所以我们自己就尝试去发现该如何涂鸦。
圣保罗的涂鸦艺术很独特，你们怎么看待它的这种特性？
圣保罗从一开始就有很独特的涂鸦风格。在20世纪80年代初，绘画者开始拿着滚筒、乳胶涂料、喷漆到大街上作画，其中一些人在沥青的街道上绘出很大的标志。比如用滚筒和乳胶涂料画迷宫的Tupinaoda。在圣保罗还有模版涂鸦（Stencil Art），喷涂艺术（spray can art）以及“pichação”等多种涂鸦艺术形式。pichação是一种直的、与圣保罗当地建筑相适应的绘画风格。它不同于里约热内卢流行的曲线和弯曲的风格。
我知道在上个十年中有一些其它国家的绘画者访问过巴西，他们对你们的创作有影响吗？
在一开始是有影响的。而现在我们更担心的是它会过多影响我们的创作。Twist在1993年对圣保罗做过一次非常重要的访问，我们从中受益良多，这种信息的交换对于丰富我们的作品也十分重要。我们也接待过来自智利、美国和欧洲的很多艺术家，比如：Zekis, Doze TC5, Jonone156, Loomit等等。他们的到来对于圣保罗所有的艺术家都很有意义的。
你们画过一些复杂的人物，他们看起来就像是在讲述故事。你们想要将什么样的故事？
通常我们的创作可以分为两种状态。第一种状态是我们就在这生活之中，创作就是对我们日常生活的反映。我们从自己的国家，民间传说和人民中受到了那么多的影响，希望能够寻找更深的根基。而处于第二种状态时，我们只是描绘一些自己内心想象的，一个真实的梦，一个叫做Tritrez的地方。
巴西当前有女性涂鸦者吗？
只有很少的几个人，比如Nina。她的作品都很新颖，我们认为将来会有更多的女性涂鸦者涌现出来。
你们在圣保罗的火车上涂鸦过吗？
是的，不过那些涂鸦很快就被清除了。
在巴西如果警察抓到涂鸦者会怎么样？有严厉的惩罚吗？
巴西有反涂鸦的法律，对涂鸦者进行拘留。但是实际上每个警察局都有自己的措施，取决于你在什么地方涂鸦。可能你会安然无恙，也可能你会被关进监狱，和不法商人以及杀人犯呆在一起知道期满为止。这都是不确定的，你知道有遵守法律的警察和自己制定法律的警察。
你们也会进行其它形式的艺术，比如油画或者雕塑？
是的 ，我们画过油画，也作过雕塑等其它艺术形式，我们同时还是平面设计者和摄影师。
最近的欧洲之行印象最深的是什么？
哦，这次旅行很有意思。我们见到了以前合作过的艺术家，相互切磋。说什么印象最深刻有点困难，见到老朋友和结交新朋友都不错。欧洲有如此好的涂鸦氛围 ，那里的一切也都让人高兴。
你们未来有什么打算？
我们生活在现在，所有更喜欢考虑现在发生的事情。一切顺其自然吧，以后可能会有新的想法，新的规划，未来就是这样不知不觉发生的。
Art Crimes: Sevilla, Spain 2
Artwork is © copyright 2004 the artists. Please send caption corrections to info@graffiti.org and mention Sevilla 2.
Photos from Pun18 (Puerto Rico), taken in Seville, 2004.
Maclaim, Hera, Loomit
Ogre, Logan, Bonim
Okuda, Os Gemeos, Spok, Nina, Suso, Sen2, Pun18
Sex, Pun18, Suso, Okuda
Slk, Viagrafic, Alexone
Pun18
Pun18
Reso
NEXT PAGE
City Walls
Art Crimes
Artwork is © copyright 2004 the artists. Please send caption corrections to info@graffiti.org and mention Sevilla 2.
Photos from Pun18 (Puerto Rico), taken in Seville, 2004.
Maclaim, Hera, Loomit
Ogre, Logan, Bonim
Okuda, Os Gemeos, Spok, Nina, Suso, Sen2, Pun18
Sex, Pun18, Suso, Okuda
Slk, Viagrafic, Alexone
Pun18
Pun18
Reso
NEXT PAGE
City Walls
Art Crimes
osgemeos
swoon
swoon
hao !!!
