Venue: Spruth Magers, Berlin

Exhibition Title: Parallel Planar Panels

Date: November 3 – January 16, 2015

陈颖编译

安德烈·奇特尔（Andrea Zittel）个展“平行平面板”（Parallel Planar Panels）日前在柏林Spruth Magers画廊举行。以下文字节选自艺术家为展览撰写的新闻稿。

过去的25年来，我一直致力于发展这样一种艺术实践：在其中，各种空间、物品以及生活行为全部都交织在对“存在并参与到我们当前的文化中意味着什么”的持续研究中。“怎样去生活？”以及“什么赋予了生命以意义？”是我的个人生活和艺术创作中的核心问题。对这些问题的回答通常需要对社会规范、价值观、阶层和分类进行审验，而这些东西都是特别灵活的人类的构架，它们意味深长，但同时又有些专制。

我最新创作的作品仍然以对生命和生活的研究为基础；然而，它们不太具备传统的功能性，而是探索了现实与人类感知的性质。随着我的兴趣变得更加基础——以及存在主义化——各种形式本身同样也变得更加简单和基本。

在这场展览中展出的作品呈现了我最近对平面形式的探索。其中有的作品将手工制作的纺织品与涂有黑色高光泽汽车漆的厚铝板结合到了一起，在这些作品中，每一张带有其独立的形式与美感的平面都拥有了代表一个孤立的现实领域的潜能。堆叠在一起的平板甚至可以视为两个平行的现实世界（例如，编织物是手工工艺的产物，而金属板则是工业大规模生产的产物）。

如果我的艺术实践提出了“怎样去生活？”这个问题，那么这些作品则显示了我们已经察觉到了我们所选择的现实的高度构建性——无论它是建筑、环境还是社会层面的。