上海双年展：打造中国当代文化语境的平台
发布时间：2008-02-14 10:13 来源： [url]www.ccdy.cn 作者：李凝
上海双年展至今已经14年了，是个“大孩子”了。每届的主题也从关注艺术本身，转变得越来越富有人文意味，旗帜鲜明地关注当代，特别是中国当代。上海双年展也因这个特点，吸引了不同文化层次、不同文化身份的人群。
自从“双年展”变得越来越节日化，世界各地的艺术圈人士（包括喜爱的、从事的、操作的）都像候鸟一样迁徙：从南到北，从西到东，从大陆到海洋，从盆地到高山。但是这样的艺术迁徙过后，我们不禁扪心自问：到底有多少作品真正打动了观众，成为生命体验的共鸣？这是个问题。
上海双年展是亚洲创办最早的双年展之一。最初的目的是为了从艺术角度，打造和上海的国际经济地位相匹配的文化交流平台。随着自主创办的不断推进，很多话题自然就涌现出来。上海双年展在思考、在行动——不是附庸，而是带着自觉自省意味的。艺术界人士已达成共识：上海双年展是上海文化的机遇，更是上海城市文化发展的必然产物。
上海双年展创办之初，自然而然地利用上海文化传统来发掘本地特色——此时的双年展实际上还未跳脱“两年一次的主题性大群展”的外壳。但是随着主题的战略性变化，需要更深层的挖掘。于是试图从主题扩散出去，也希望参展艺术家及作品“述尔言，表予心”，这是文化的雄心。也正是这种雄心，促使上海双年展更加大胆地探索。
人，是自然界最复杂的生命构成，是艺术永恒的对象和话题，也是最终极的哲学命题。2008上海双年展第一次以“人”为主题，追溯当代人的文化身份，钩沉当代文化表层下埋藏的历史。展览环环相扣，20名艺术家围绕人民广场的主题创作、3个展中展的创造性构想、20名艺术家围绕大主题的创作，以及将散布在上海各个角落的作品，都将组成一个全新的双年展面貌。时代、生活、民众之间的关联在艺术作品里得到全方位地呈现。
有人觉得，从内容和形式上来看，上海双年展越来越不像“双年展”了。不错，因为我们在定义和打造一个中国当代文化语境下的双年展。这个双年展不再仅仅是个两年一次、热闹非凡的文化节日，而更应该是一个连接世界的、有着中国文化主权的舞台。上海的视野越来越宽，包括策展人、学者、艺术家在内的所有前期参与者，早已不再满足于圈地为界、自娱自乐，把社会民众转变为参与者和受益者才是这个文化理想的终极意义。
无论如何，“开始”才是最重要的。
（作者系2008上海双年展助理策展人）
发布时间：2008-02-14 10:13 来源： [url]www.ccdy.cn 作者：李凝
上海双年展至今已经14年了，是个“大孩子”了。每届的主题也从关注艺术本身，转变得越来越富有人文意味，旗帜鲜明地关注当代，特别是中国当代。上海双年展也因这个特点，吸引了不同文化层次、不同文化身份的人群。
自从“双年展”变得越来越节日化，世界各地的艺术圈人士（包括喜爱的、从事的、操作的）都像候鸟一样迁徙：从南到北，从西到东，从大陆到海洋，从盆地到高山。但是这样的艺术迁徙过后，我们不禁扪心自问：到底有多少作品真正打动了观众，成为生命体验的共鸣？这是个问题。
上海双年展是亚洲创办最早的双年展之一。最初的目的是为了从艺术角度，打造和上海的国际经济地位相匹配的文化交流平台。随着自主创办的不断推进，很多话题自然就涌现出来。上海双年展在思考、在行动——不是附庸，而是带着自觉自省意味的。艺术界人士已达成共识：上海双年展是上海文化的机遇，更是上海城市文化发展的必然产物。
上海双年展创办之初，自然而然地利用上海文化传统来发掘本地特色——此时的双年展实际上还未跳脱“两年一次的主题性大群展”的外壳。但是随着主题的战略性变化，需要更深层的挖掘。于是试图从主题扩散出去，也希望参展艺术家及作品“述尔言，表予心”，这是文化的雄心。也正是这种雄心，促使上海双年展更加大胆地探索。
人，是自然界最复杂的生命构成，是艺术永恒的对象和话题，也是最终极的哲学命题。2008上海双年展第一次以“人”为主题，追溯当代人的文化身份，钩沉当代文化表层下埋藏的历史。展览环环相扣，20名艺术家围绕人民广场的主题创作、3个展中展的创造性构想、20名艺术家围绕大主题的创作，以及将散布在上海各个角落的作品，都将组成一个全新的双年展面貌。时代、生活、民众之间的关联在艺术作品里得到全方位地呈现。
有人觉得，从内容和形式上来看，上海双年展越来越不像“双年展”了。不错，因为我们在定义和打造一个中国当代文化语境下的双年展。这个双年展不再仅仅是个两年一次、热闹非凡的文化节日，而更应该是一个连接世界的、有着中国文化主权的舞台。上海的视野越来越宽，包括策展人、学者、艺术家在内的所有前期参与者，早已不再满足于圈地为界、自娱自乐，把社会民众转变为参与者和受益者才是这个文化理想的终极意义。
无论如何，“开始”才是最重要的。
（作者系2008上海双年展助理策展人）
