来源：中国艺术批评

1976年，新左派标志性人物雷蒙德·威廉斯（Raymond Williams）出版了《关键词》（Keywords），广泛地讨论了‘文化’、‘社会’等命题及与之相关的‘实践’、‘制度’，以机智风趣的语调准确敏锐地剖析了现实问题，反映了威廉斯将文化扎根于物质的独特视角。2011年，国际顶尖艺术杂志《frieze》的编辑丹·福克斯和詹妮弗·伊吉延续此传统，汇集《frieze》创刊以来的艺评荟萃，聚焦艺术界最新动态，对原《关键词》作出增补，以一份精练而不失俏皮的清单呈现给全世界艺术爱好者。

"www."——老年人在跟别人说一个网址时，会以此开头。

行话——丹·福克斯和珍妮弗·伊吉更新《关键词》

Jargon DAN FOX AND JENNIFER HIGGIE UPDATE KEYWORDS

A

Abstract【抽象】

艺术里没有抽象。

Aesthetics【美学】

阐释我们的所见。

Appropriation【挪用】

很常见，常委婉地指剽窃或逃避我们都要遵守的版权法。

Art【艺术】

并不总像它看上去那样。

Audiences【观众，受众】

在艺术界，他们要么太多，要么太少。

Avant-garde【前卫艺术】

这个说法虽然有些老，却仍让人喜爱。我们说：“把它拿回来！”

前卫艺术剪贴画作品  Sammy Slabbinck

B

Bad【坏的】

经常伪装成好的，但也经常暗指好的。不能一概而论，你懂的。这个术语之所以流行，到底是因为玛西娅·塔克（Marcia Tucker）1978年在纽约新美术馆（New Museum）举办了“‘坏’ 画”展（Bad Painting），还是因为迈克尔·杰克逊1978年发行了唱片《真棒》（Bad），一直存有争议。

迈克尔·杰克逊专辑《真棒》(BAD)封面

Banal【平庸】

通常用来指有趣。不能一概而论，你懂的。

C

Capitalism【资本主义】

“统治阶级合法地寻欢作乐。”——阿尔·卡彭（Al Capone）

Censorship【审查制度】

“当人们只能读人人都不读的书时，审查制度便实现了它的逻辑。”——萧伯纳

乔治·奥威尔《1984》主题海报

Circulation【传播，循环】

“像在一个不断旋转的卷轴上安装的/轮子中的轮子/没有开头，也不会停止/像一个滚下山的雪球/或一个游乐场的气球/像正在旋转的木马/像环绕月亮的光环/像指针转动的钟表/扫过表盘的分钟刻度/世界就像一个苹果/在宇宙中静静旋转/就像你在自己大脑风车中发现的圆圈。”诸如此类。

Class【阶级】

“霍德马什夫人和公爵夫人马上装出一副谦恭和蔼的样子。上等人为了在下等人面前表示根本没有意识到地位差别时，就会这么装。”——毛姆

Climate Change【气候变化】

被称作全球气候变暖，直到所有人都注意到它有多冷。

Collecting【收藏】

养活了艺术家。通常涉及大笔的钱。收藏家受到的嫉妒、畏惧、崇拜和鄙视一样多。

Commercial【商业的】

有点像“装饰的”（decorative），可用来贬低一件艺术品。

Concept【概念】

Culture【文化】

在我们身边包裹着我们的那些东西。差不多是这个意思。

D

Dada【达达】

“为什么不能把树叫做Pluplusch,下雨的时候叫做Pluplubasch？词语，词语，超出了你的驾驭、你的陈腐老套、你那可笑的无能为力、你的得意忘形，超出了你那一眼就能望穿的、鹦鹉学舌般的肤浅。”——雨果·鲍尔（Hugo Ball）《达达宣言》（Dada Manifesto，1916）

“想法”的花哨说法。

镜头中的达达主义  摄影作品  欧文·布鲁门菲尔德

Death【死亡】

歌德说：“让一个会思考的生命去思考它的不存在，去思考其思考和生命的终结，是完全不可能的。”

伍迪·艾伦（Woody Allen）认为：“永恒的虚无也无所谓，只要你能为之穿上得体的衣服。”

Dérive【漂移】

其实就是“散个步，想一想”，只是听起来

Woody Allen电影《午夜巴黎》(Midnight Paris)中著名的散步

Design【设计】

更华丽。

不，你不能把一张宜家的桌子摆到你的展览上，说这是一件“关于”设计的作品。

Digital【数字的，数码的】

我们这些老家伙还记得，当年戴块电子表，就算是站到了科技的最前沿。

DIY【自己动手做】

所有艺术家都是自己动手做的专家。

E

Ecology【生态】

“感谢上帝，没有让人会飞，否则人类会像糟蹋地球那样糟蹋天空，”梭罗如是说。他没有坐过瑞安航空公司的飞机。

《纽约客》漫画（Zachary Kanin）：“上头说航班成本抬高了，是因为我们认可了它的存在。”

Education【教育】

艺术总是第一个被砍掉的。这让我们恼火。

Elite【精英】

这个词让人反感，通常用作贬义，前面加上“自命”二字。

Entropy【熵】

罗伯特·史密森使这个词流行起来。他在1973年的文章《可见的熵》（ENTROPY MADE VISIBLE）中解释说：“总体上我得说熵与我们通常的机械论世界观是矛盾的。换句话说，它是一种不可逆转的状态，一种趋向平衡的状态，有多种表现形式。如果给‘熵’下个简明的定义，可以说它是‘昏弟敦弟’（Humpty Dumpty）。像矮胖子昏弟敦弟坐在墙上，重重地摔了下来，国王所有的马匹和人员都没法把他重新拼起来。”

Ethics【伦理】

这个词被一个像艺术界一样浑沌、混乱的群体用滥了。

Everyday【每天】

生命很短，但日子很长。

Expert【专家】

现在人人都是专家，不是吗？

F

Facebook【脸书】

是不是只有我们觉得它越来越怪异？全世界十分之一的人在用它。但这对世界并没有什么益处。

Fame【名声】

一杯毒酒。我们都盼着能喝上。

Fashion【时尚】

一杯毒酒。我们都喜欢喝。

Fiction【小说，虚构作品】

“小说是神经病学的一个分支：关于神经和血管的情节梗概，就是关于记忆和欲望的神话。”——巴拉德（J.G.Ballard）

Foreign【外国】

“人的一生就是异国他乡。”——杰克·凯鲁亚克（Jack Kerouac）

《在路上》的作者  凯鲁亚克

G

Genius【天才】

已经灭绝。

Gentrification【中产阶级化】

向上爬的、有创造力的中产阶级对原工人阶级居住区的殖民。很少有人指出，有些艺术家和作家私下里对此非常开心，因为他们终于能在那里喝到上好的咖啡，吃到美味的午餐了。

Globalism【全球主义，全球化】

90后们，你们好！

Google【谷歌】

源自道格拉斯·亚当斯（Douglas Adams）的《银河系漫游指南》（The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy，1978）。“难道，”福克对世界第二大电脑说道，“你的分析能力还比不上光与智谋第七星系的古戈尔普勒克斯星球思想者吗？它能计算出丹格拉班德贝塔星上一场持续五个星期的沙尘暴中每一粒沙尘的运行轨迹。”

《银河系漫游指南》电影海报

H

Hermenutics【阐释学】

关于阐释的理论和实践。纳博科夫（Vladimir Nabokov）解释说：“我们生活在一只正在把里面朝外翻的袜子里，永远不能确定我们意识清醒时，袜子翻到了什么程度。”

Histiory【历史】

我们知道历史经常被引用，但没有人比菲茨杰拉德总结得更到位了。《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby，1925）最后一句是这么说的：“于是，我们继续前行，小船逆流而上，不停地向过去驶去。”

《了不起的盖茨比》中著名的结尾也是菲茨杰拉德的墓志铭

I

Identity Politics【身份政治】

一切政治都是身份政治。

Ideology【意识形态】

一般用作贬义，指绝地武士那种精神控制。如：“我喜欢汉堡，我觉得好吃……不，我不喜欢，是那些猪头资本家跟我说我想吃汉堡！去他的主流意识形态！”

Industry【工业，产业】

艺术显然就是一种。也许还是世界上有史以来最缺乏管制的产业，此外还有艺术批评和毒品交易。

Insider【内部人士】

每个人都是内部人士。可问题是，这么多内部人士，都不知道哪儿算外部了。

艺术家特里莎·唐纳利的作品  《内部外部》

Institutional Critique【体制批评】

“当每个人都要为你举行宴会时，你就会抱怨。”——特里莎·唐纳利（Trisha Donnelly）

iPhone, iPod, iCloud,etc【苹果手机、苹果播放器、云存储等】

实在受不了苹果公司给世界带来的语法混乱。

-isms【主义】

太多了，不胜枚举。我们最喜欢的是无宇宙论（acosmism），否认宇宙的存在，认为宇宙本质上是一种幻象。

J

Jargon【行话】

“我不懂雕塑家们的行话。我不太明白自己为什么会喜欢一个绿色花岗岩女像，显然是个怀有身孕的怪物，有一只眼几乎成了一个方角。”——埃兹拉·庞德（Ezra Pound）

Journalism【新闻工作】

艺术评论家不是新闻工作者。他们到了交战地带就成了懦夫，搞电话窃听更是没戏。

大热美剧《新闻编辑室》讲述了新闻工作者的办公室里上演的“幕后故事”

K

Kitsch【刻奇】

“无论我们怎么嘲讽刻奇，它都是人类不可分割的一部分。”——米兰·昆德拉（Milan Kundera）

L

Literature【文学】

“文学的衰落标志着一个民族的衰落。”——歌德

Love【爱情】

无所不在，令人惊奇。

M

Markets【市场】

得到了一部分人的崇拜，就像一尊需要时常上供的神祗。也有人对它破口大骂，那些话通常都是用来骂政治独裁者或猥亵儿童的人。爱也好，骂也罢，所有人都被它吸引了。

Media（Multi-/Mass）【媒体；多媒体/大众传媒】

多媒体通常指艺术作品需要大量的插座、电线、显示器和扬声器。大众传媒则用来指广播和出版业的力量。

Melancholy【忧郁】

“在酒后短暂的沉醉中，我很快乐／但我现在一点都不开心。”——莫里西

MFA【艺术硕士】

很贵。拥有一个工作间，还有著名的艺术家来看你创作，这么过上两年似乎也不错。但你迟早要回到现实世界。所以，不如熬完了早点结束。艺术不是什么高科技。真的。

Minimalism【极简主义】

除了严格的艺术史或音乐上的定义，该词的形容词也指简洁、空白、缺少装饰或缺少明亮颜色的设计风格，通常（有时也是错误地）被用来指高雅或高品位。

极简主义家具

Modern【现代】

哲学家布鲁诺·拉图尔（Bruno Latour）认为“我们从未现代”。如果此说成立，很多博物馆就会遇到怎么给藏品贴标签的麻烦了。

Money【金钱】

从来没有人真正靠写艺术评论致富。

Music【音乐】

你想成为毕加索还是加入甲壳虫乐队？安迪·沃霍尔还是罗伯特·凯利（R. Kelly）？玛丽娜·阿布拉莫维奇（Marina AbramoviĆ）还是王子（Prince）？弗里达·卡罗（Frida Kahlo）还是凯思·穆恩（Keith Moon）？路易斯·布儒瓦还是尼娜·西蒙（Nina Simone）？唐纳德·贾德还是贾斯汀·比伯（Justin Bieber）？马修·巴尼还是碧昂斯？杰克·韦特里亚诺（Jack Vettriano）还是克里夫·理查德（Cliff Richard）？

甲壳虫乐队

N

Nationalism【民族主义】

只有傻瓜才会相信。

Nature【自然】

按阿兰·魏兹曼（Alan Weisman）在《没有了我们的世界》（The World Without Us，2007）中的说法，如果人类从地球上消失，任由大自然自由发展，则存在时间最长的艺术品是青铜器或陶器。引人深思。

Network【网络】

指一群通过共同喜好、关系或兴趣联系在一起的人。不要和“拉关系”（networking）或“不管是否收到请柬，都要尽量多地参加各种预展和画廊宴会”混为一谈。

Nostalgia【怀旧】

那时候比现在好。不，是真比现在好。

Noir【黑色】

想想：女人，私家侦探，警察，洛杉矶，人人都抽着烟、喝着烈酒，枪，坏人，非法经营的酒店，夜晚的生灵。你知道，就是雷蒙·钱德勒（Raymond Chandler）写的那些。

电影《出租车司机》（Taxi Driver）剧照

O

Old-fashioned【老派】

波旁威士忌，苏格兰威士忌或黑麦威士忌，冰，一块方糖，少许苦味汁，再掺点水或苏打水，最后用柠檬片或橙子片装饰一下。

Ordinary【普通，平凡】

你当然很普通! 说实话，你简直太朴实了。你说什么？你老爸是银行家？

Organic【有机】

用来指食品时，指价格不菲，身份高贵，绿色环保。在艺术评论中，一般指一件艺术品仿佛真有手工参与了创作。

著名的“尿壶” (Marcel Duchamp the Fountain·1917)上，杜尚潇洒地签了个名。

Original【独创的】

你当然与众不同！坦白地说，你真有才。真的，我活这么大，还没见过这么杰出的作品！

P

Philosophy【哲学】

训练有素的哲学家倾其一生，都未必能理解康德的著述。你居然在新闻发布会上引用康德来谈你的新展？

Politics【政治】

最近，在威尼斯双年展的一次画廊宴会上，一位共和党募捐者宣称，她之所以喜欢艺术，就是因为艺术不带政治色彩。我们问她是否看了美国展厅。她说，没有，还没有。

由哲学家、拉康精神分析专家斯拉沃热· 齐泽克自导自演的纪录片《变态者意识形态指南》

Post-Feminism【后女性主义】

“如果当代对女性的描述还可以相信的话，那么当代女性的最高成就，就会是一堆昂贵的手包、一个震动按摩器、一份工作，一套公寓，一个男人——很可能是依照这个顺序排列……怎么搞成了这样？”——尼娜·鲍尔（Nina Power）

Post-punk【后朋克】

如果你喜欢的70年代末、80年代初的朋克乐队涉及到了存在主义或“新浪潮”电影，他们就属于后朋克。如果他们老在喊愤怒和无聊，他们就是普通的朋克乐队。惟一的例外就是英国的坠落乐队（The Fall），那些酒气熏天的才子们在三十五年的创作生涯中融合了前朋克、朋克和后朋克。

Practice【练习】

“艺术家不再创作作品了。他们一直在练习。就像牙医一样，只是没那么受尊重。或者，像那些一心想登上卡耐基音乐厅（Carnegie Hall）舞台的音乐家。你什么时候才能停止练习，开始真正地创作呢？”——彼得·施杰尔达（Peter Schjeldahl）

Print【印刷】

有没有注意到，出版业越是哀悼纸本书之死，艺术界就越起劲地出版已经堆积成山的书？

Prosumer【生产型消费者】

喜欢利用在YouTube上找到的片断和自己手机拍的东西来制作视频。

Psychological【心理的】

借疯克德里乐队（Funkadelic）的歌来说就是：“解放了你的头脑，你的屁股就会跟上来。”

"Tales of Kidd"  Funkadelic乐队专辑封面

R

Romantic Conceptualism【浪漫的观念主义】

指观念艺术中不那么沉默寡言、枯燥生硬的作品，带有一丝伤感、幽默、怀旧或渴望。也可以指那些憧憬着与心上人共进温馨烛光晚餐，却又在工作室中忙得抽不开身的艺术家。

Ruins【废墟，遗迹】

曾经在18世纪贵族圈中流行。在过去十年里，废墟又成了艺术家们钟爱的一个题材，尤其是现代工业废墟。给废弃的工厂拍张照，再从W.G.泽巴尔德的小说中选句话做标题，一件艺术品就诞生了！

S

Science【科学】

你以为艺术在研究大问题？跟美国航空航天局（NASA）或欧洲粒子物理研究所（CERN）那些研究大型强子对撞机的科学家们这么说试试。

Seduction【诱惑】

“如果你跟某人回家，发现他家没书，千万别和他上床！”——约翰·沃特斯（John Waters）

Sex【性】

绝大多数关于性的艺术都不性感。

Slow【慢】

在星期五的下午，午饭之后，就会有这种感觉。哦，在我们瞌睡之前，先提一下，这个词也指1989年意大利人发起的“慢食运动”（Slow Food Management），它的网站上说：“这是一个全球草根阶层的运动，有数千名成员分布在世界各地，将舌尖上的享受与社区、环境联系起来。”这是面对当代社会持续不断的变化、压力和速度，强调“慢节奏”。这种观念后来超越了食品生产和消费，进入了其他生活领域，如城市规划、园艺和旅行。

Social Media【社交媒体】

“拖延”的同义词。

Sociology【社会学】

研究人的社会行为。尽管涂尔干早在1895年就将社会学列为一门独立学科，山姆·库克（Sam Cooke）却没有把它写进1958年的歌曲《美妙的世界》（Wonderful World）。他在歌中把他觉得一窍不通的学科都列了一遍，例如，“历史知道得不多/生物学知道得不多/科学知道得不多/法语虽然学了，但知道得也不多”。不过，库克在后面的副歌中却说，他知道他爱你，他也知道你是不是爱他，这将会是个多么美妙的世界。看来，社会学他知道得不少。

Solipsism【唯我论】

“我说我知道自己，我是怎么知道的？/什么蜘蛛能理解蜘蛛恐惧症？/我有感觉，也能感觉到我有感觉/是我指引着感觉，还是感觉指引着我？”——罗伯特·怀亚特（Robert Wyatt）

Style【风格】

有人可能会让你觉得这是个大问题，其实没那么严重。

Subjective【主观】

谁要说他的艺术或评论是“客观的”，他肯定是在撒谎。但这只是我们的观点。

T

Taste【品味，趣味】

文化偏好、选择以及这种偏好的外在表现。常被认为受教育和阶级状况影响，已经成了一个非常不合时宜的词，尽管这是我们所有人最初选择艺术的原因。

Terrorism【恐怖主义】

它没给任何人带来好处。所有自称“艺术恐怖主义者”的人都是痴呆。

Text【文本】

要是再碰到一个人，他还说自己做的是“基于文本的实践”，我们肯定会把他痛扁一顿。你就说你在写作，不行吗？

Tradition【传统】

借乔纳森·里奇曼（Jonathan Richman）的话说：“我想待在过去的世界里/待在神秘之中/因为我仍然爱着父母/仍然爱着过去的世界。”

Travel【旅行】

便宜的机票，全球性的艺术家、大型展览和会议网络，使旅行成了艺术界的家常便饭。这使天各一方的艺术群体有了更紧密的社会和经济关联。但也有人认为，“飞机穷游族”（poverty jet-sets）的兴起，牺牲了地方视角，更不用说飞行带来的环境影响。你是在抱怨这个月得在墨西哥城办个展览，然后飞雅典参加双年展，再去多巴哥开个会，然后再去纽约见个收藏家？噢，你这只可怜的羔羊！你这日子可真不容易呢！

U

Uncanny【暗恐】

弗洛伊德提出的概念，指“既熟悉又陌生”。有趣的是，在看预展、做恶梦的时候，常会有这种感觉。

V

Video【视频】

如果你对已经过时了的科技感兴趣，就会知道家用录像系统的录像带就是活动图像工作中的新十六毫米胶片。也即说，除非你拥有一台高清摄像机，你的艺术家视频看上去和其他所有人的视频没什么区别。

W

Wealth【财富】

《frieze》的编者发现富有的男性艺术收藏家会穿一种独特的蓝色衬衣。我们称之为“富豪蓝”（rich-guy blue）。你见到就能认出来。

Work【工作】

你要是有信托基金可以指望，当然可以轻松地喊喊情境主义的著名口号——“绝不工作”。

TGIF--"Thank God It's Friday"（感天动地星期五）

"www."

老年人在跟别人说一个网址时，会以此开头。

Y

Yachts【游艇】

超级富豪们在威尼斯双年展上用它来炫耀权力、特权和财富。

YouTube【油管】

社交媒体的崛起产生了深远的影响……等一下，你看过这个吗？好可爱！！http://bit.ly/1yn2On

Z

Zeitgeist【时代精神】

这是神话中的超自然力量，评论家和策展人都渴望拥有它。