来源：HauserWirth画廊
穿透宫殿堂皇下的黑暗，珍妮·霍尔泽用「更柔软」的心感知世界的“冲突”
珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer）的个展「更柔软：珍妮·霍尔泽于布伦海姆宫」（SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim Palace）正在英国伍德斯托克的布伦海姆宫（Blenheim Palace）举行，展览将持续至12月31日。
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《为了布伦海姆》（For Blenheim），2017，文字由未被遗忘协会提供。 © 2017 未被遗忘协会，授权使用。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Samuel Keyte，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《黑色罐子》（Black Pots），2017。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Samuel Keyte，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
作为美国自1980年代以来最受喜爱的艺术家之一，珍妮·霍尔泽的艺术实践围绕着语言，以质问权力系统和社会统治阶级。从2010年起，霍尔泽的作品尤其聚焦于现代冲突。当她第一次来到布伦海姆宫时，她对这个宫殿的军事历史产生了强烈兴趣；这里不仅是英国前首相温斯顿·丘吉尔（Sir Winston Churchill）的出生地，最初的建成是作为是第一代马尔博罗公爵约翰·丘吉尔（John Churchill, 1st Duke of Marlborough）在1704年布伦汉姆战役中胜利后的奖赏。霍尔泽以这个遗产作为出发点来观察“冲突”这一跨越时间和国家的、普遍存在的永恒主题。
霍尔泽将自己的作品与缔造了布伦海姆宫永恒遗产的历史事件融合在一起，叙述了战时生活，呈现出士兵和平民的真实经历。作品中有科技、石雕、光线投影，其中还有一个由英国数位创意公司Holition开发的虚拟现实移动应用，以及霍尔泽著名的LED灯装置作品。
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《关于战争》（On War），2017，文字由未被遗忘协会提供。 © 2017 未被遗忘协会，授权使用。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Samuel Keyte，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
未被遗忘协会（The Not Forgotten Association） 是英国的慈善组织，致力于服务饱受战争伤害和其它困难折磨的现役军人及老兵。展览中艺术品中的许多文字便是从该协会收集到的故事而来，其它来源还包括慈善组织救助儿童会（Save the Children）、人权观察（Human Rights Watch）以及波兰战争诗人安娜·维尔斯钦斯卡（Anna Świrszczyńska）。
更柔软：珍妮·霍尔泽于布伦海姆宫
SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim Palace
展览时间：2017年9月28日 - 12月31日
展览地点：布伦海姆宫
英国牛津郡伍德斯托克
Blenheim Palace
Woodstock, Oxfordshire OX20 1PP
United Kingdom
「更柔软」
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《宣言》（STATEMENT），2015，文字来自人权观察 2011-2012 对曾被拘留的儿童和妇女以及叙利亚军队和情报机构的叛逃者进行的采访。所用均为化名。《酷刑群岛：叙利亚地下监狱的任意逮捕，酷刑和强迫失踪》（Torture Archipelago: Arbitrary Arrests, Torture, and Enforced Disappearances in Syria's Underground Prisons） © 2012 人权观察，授权使用。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
霍尔泽的展览「更柔软」将布伦海姆宫转变成了一个鬼屋，像一部旧哈默恐怖电影一样令人毛骨悚然。不同的是，这里的血与痛都是真实的。今天的士兵和曾经的马尔博罗公爵之间相隔了好几个世纪，但此时的含义很清楚：为公爵带来名声和家族财富的辉煌胜利，只会比今天的战争更具杀伤力、更恐怖。
在布伦海姆宫，精致的一切从入口的圆顶下就开始变得阴暗，这个两层的大厅中一条长长的LED显示板像吊灯一样挂着。其中闪烁的只言片语包括来自叙利亚军队的叛逃者和被拘留的儿童的话：“我必须非常努力地学习……永远不要成为……为此我可以做任何事情……”诗人维尔斯钦斯卡的诗句镌刻在了大理石长椅上，她曾经在纳粹入侵后参与波兰抵抗组织。灯光闪烁着，仿佛照明的是蜡烛，而不是高科技吊灯。
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《静物》（Still Life），2017。 2017年在英国伍德斯托克布伦海姆宫举行的「更柔软：珍妮·霍尔泽于布伦海姆宫」（SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim Palace）展览现场图。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Edd Horder，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《静物》（Still Life），2017，文字：“静物”（Still Life），来自安娜·维尔斯钦斯卡（Anna Świrszczyńska）的《建造路障》（Building The Barricade），译文：Piotr Florczyk。译文 © 2016 Tavern Books发行，由Ludmiła Adamska-Orłowska和译者共同授权使用。 2017年在英国伍德斯托克布伦海姆宫举行的「更柔软：珍妮·霍尔泽于布伦海姆宫」（SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim Palace）展览现场图。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Edd Horder，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
▲2017年在英国伍德斯托克布伦海姆宫举行的「更柔软：珍妮·霍尔泽于布伦海姆宫」（SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim Palace）展览现场图。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Edd Horder，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
霍尔泽用已解密的军事文件作为素材，通过丝网印刷创作了一系列大型绘画。这些作品靠在宫殿曾经主人的肖像画背后的墙边，最毒的内容被隐藏在厚厚的笔划下。其中一些源材料显然非常敏感，甚至需要全部擦除，在这些部分上霍尔泽则用类似于抽象绘画的血红色方块处理。
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《捕捉注意力》（Attention grasp），2017，文字：美国政府文件。 2017年在英国伍德斯托克布伦海姆宫举行的「更柔软：珍妮·霍尔泽于布伦海姆宫」（SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim Palace）展览现场图。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Edd Horder，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《附件》（ENCLOSURE），2017，文字：美国政府文件。 2017年在英国伍德斯托克布伦海姆宫举行的「更柔软：珍妮·霍尔泽于布伦海姆宫」（SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim Palace）展览现场图。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Edd Horder，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《XX 7》，2013，文字：美国政府文件。 2017年在英国伍德斯托克布伦海姆宫举行的「更柔软：珍妮·霍尔泽于布伦海姆宫」（SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim Palace）展览现场图。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Edd Horder，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《8》，2012，文字：美国政府文件。 2017年在英国伍德斯托克布伦海姆宫举行的「更柔软：珍妮·霍尔泽于布伦海姆宫」（SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim Palace）展览现场图。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Edd Horder，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《最高机密 25》（TOP SECRET 25），2012，文字：美国政府文件。 2017年在英国伍德斯托克布伦海姆宫举行的「更柔软：珍妮·霍尔泽于布伦海姆宫」（SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim Palace）展览现场图。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Edd Horder，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
霍尔泽长期以来都在讨论文化与塑造社会，以及我们想法的隐性力量之间的纵容关系。 毕竟她与纽约时代广场的广告牌使用的是相同的LED技术来描述的有关人类痛苦的故事。由于布伦海姆的军事历史和作为旅游景点的巨大影响力，这里显然是一个她探索该主题的成熟环境。
夜幕降临，霍尔泽在户外的作品显现出了它们的“柔软力”。在《关于战争》（On War）中，肮脏的话语在碎石上滚动播放，锋利笔直的白字投射在带有经典装饰的外墙上，展现出一种冰冷的壮观，野蛮又残忍。霍尔泽以她自己的方式以眼还眼地回应了布伦海姆宫巴洛克式的夸张，将它的富丽堂皇与强烈的展示场面和扭曲的情感结合起来。这不是一场精巧微妙的展览，但恰好布伦海姆宫也不是一座精巧微妙的建筑。
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《关于战争》（On War），2017，文字由未被遗忘协会提供。 © 2017 未被遗忘协会，授权使用。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Samuel Keyte，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《关于战争》（On War），2017，文字：“来自地下的惊叫”（A Scream From Underground），来自安娜·维尔斯钦斯卡（Anna Świrszczyńska）的《建造路障》（Building The Barricade），译文：Piotr Florczyk。译文 © 2016 Tavern Books发行，由Ludmiła Adamska-Orłowska和译者共同授权使用。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Samuel Keyte，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《行为》（The behavior），2013，文字：美国政府文件。 2017年在英国伍德斯托克布伦海姆宫举行的「更柔软：珍妮·霍尔泽于布伦海姆宫」（SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim Palace）展览现场图。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Edd Horder，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《问题 答案》（Question Answer），2014，《秘密 9》（Secret 9），2017，文字：美国政府文件。 2017年在英国伍德斯托克布伦海姆宫举行的「更柔软：珍妮·霍尔泽于布伦海姆宫」（SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim Palace）展览现场图。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Edd Horder，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《黑色罐子》（Black Pots），2017。© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（ARS）会员，纽约，摄影：Samuel Keyte，图片：布伦海姆艺术基金会，豪瑟沃斯
