【展讯】Alexander Höglund（瑞典）和 Emilie Palmelund（丹麦）《筑巢之影》行为艺术19日在上苑艺术馆
[News] Alexander Höglund (Swedish) and Emilie Palmelund (Denmark) NESTING SHADES  Performance Art 19th in the Shangyuan Art Museum

参展艺术家/ Artist：

Alexander Höglund  （瑞典，行为及多媒体 Sweden, Performance Art and Multimedia）和 Emilie Palmelund（丹麦）

参与互动艺术家 Participate in the artist:：

黄璨 Tsan Huang、陶瑀 Yu Tao、Cynthia Fusillo、阿里吃 Alice、凯砸 Wen、Emilie Palmelund、薛畅 Chang Xue、聂以为 Yiwei Nie、Carlos Carvalho、刘柏林 Berlin Liu、谭勤 Qin Tan、常鑫 Xin Chang、Vivian Druga、任鹤 Renhe、赵文娟 Wenjuan Zhao、Polly Williams、Hadi Lofti、Goran Stakic、詹明昭 Mingzhao Jim、Robin Brass、徐飞 Fei Xu、Chris Helser、Dr. 程小蓓 Xiaobei Cheng、晓音 Xiaon Yin、Alexander Höglund、王俊鹏 Junpeng Wang、Jesper O. T. Anderson、唐果 Guo Tang、李念奴 Li Niannu、王刘健 Wang Liu Jian

展览城市：北京

City: Beijing

开幕时间：2018年5月19日16点至傍晚

Opening:  19th of May, 4PM – LATE,, 2018

地点：北京怀柔区桥梓镇沙峪口村 燕山下

Venue:  Shangyuan Art Museum, Qiaozi County, Huairou District, Beijing

主办单位：北京上苑艺术馆

Organizer: Shangyuan Art Museum

I won’t think about the constellations we have made for the stars,

Resting on the unfinished wall with a seat for me to become someone else for some time,

Cracking mold you became a shell for the nesting shades,

Growing in but never up, strumming our hands with thorns,

Breathing dust in the hinterland of subjectivities

我不会考虑我们为星辰所做的星座，
在一个没有完成的墙壁上坐下来，让我成为别人的一段时间，
你将筑嵌在这美妙而破裂的暮色里。
成长，但从不上升，用荆棘刺痛我们的双手，
用身体在这穷乡僻壤的遗骸里同呼吸

Follow the trail from Shangyuan art community in the North of Beijing and you will find the shell of an unfinished house. It is located a stone’s throw from a railroad with cargo trains passing by connecting Northern and Southern China. The ruin hosts remnants of past encounters merging together with new ones as we move our bodies to its cracking sounds. This is an exhibition that brings together artists and poets from China and abroad reacting to the site of the ruins.

沿着北京上苑艺术馆北边的小路，你会发现一座废弃的房子。它位于一条铁路的叉道口，货物列车通过连接北方和华南。

当我们把身体移动到破裂的声音时，废墟中的过去遭遇的残余与新的合并一起。

这是一个展览，汇集了来自多个国家的艺术家和诗人，他们一同在这遗址上互动。

The exhibition opens at 4PM at Shangyuan Art Museum with a performance after which we will head to the show at the ruin where different happenings will take place during the late afternoon. Around 7.30PM we will head back to Shangyuan Art Museum for dinner and party.

展览在下午4点在上苑艺术馆开幕，然后我们将前往下午的演出，去发生不同的事情。

下午7时30分左右，我们将返回上苑艺术馆共进晚餐和聚会。

编辑：马力

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

北京 上苑艺术馆－  电话: 010-60635299 60635757

交通指南 ：

□北京东直门916路、942路到怀柔，转怀柔-沙峪口（上苑艺术馆）

□京承高速12出口 > 右拐过水渠西行2KM > 良善庄路口北行到底>右拐300m路北