2010年惠特尼双年展：来自拉斯维加斯的艺术“暴发户们”
2010年惠特尼双年展：来自拉斯维加斯的艺术“暴发户们”
Whitney Biennial 2010 Breakdown: The L.A. Upstarts
纽约讯——伴随着纽约艺术家稳稳占据双年展的位置，现在我们将注意力转向西部，转向拉斯维加斯。对于这个城市，评论家Peter Schjeldahl曾描述到：“这是一个未来永远不能预测的地方。”今年的双年展中，拉斯维加斯的艺术家们将进行一场实力雄厚的展览。九位艺术家将在下文中进行详细的介绍。作为支持者，Michael Asher 和 Charles Ray说，毋庸置疑，这批艺术家将在接下来的预展中进行详细的介绍。
Hannah Greely, Alice, 2004. Polyester resin, oil pain, ink, wire, string, paper, sculpey, 15 x 8 x 2 in.
Hannah Greely
Born: 1979 in Dickson, Tennessee
Resides in: Los Angeles
Known for: Sculptures and installations in a variety of materials, from beer bottles to clay and coconut fiber. Works painstakingly on her often surreal pieces, often creating only two or so per year. Was in 2006 Biennial.
Education: UCLA
Represented by: Andrea Rosen Gallery
Erika Vogt, Record No Record, 2007. Lightjet Type c-print, 46 x 93 in. (2 parts), edition of 4.
Erika Vogt
Born: 1973 in East Newark, NJ
Resides in: Los Angeles
Known for: Appeared in "Circumventing the City," curated by Lower East Side dealer Rachel Uffner at D’Amelio Terras in 2007, and Jenny Moore's “Carte Blanche” show at Elizabeth Dee in the same year. Best known for shorter film and video work.
Education: MFA CalArts, BFA NYU
Represented by: Mesler & Hug
Web site
Kerry Tribe, Mirror Tracing Task, 2009. C-type print, 20 x 20 in.
Kerry Tribe
Born: 1973 in Boston
Resides in: Los Angeles and Berlin
Known for: Large-scale film, video, and installation work that often involves the onscreen participation her camera crew as a way of exploring questions of subjectivity and remembrance. Her pieces have been shown at the Whitney, the New Museum, and the Hirschhorn Museum and Sculpture Garden. She was named a fellow at the American Academy in Berlin in 2005.
Education: Brown University, Whitney Independent Study Program, UCLA MFA Represented by: No current representation
Web site
Thomas Houseago, Baby, 2009-10. Tuf-Cal, hemp, iron rebar, wood, graphite, charcoal 102 1/2 x 90 x 81 in.
Thomas Houseago
Born: 1972 in Leeds, England
Resides in: Los Angeles
Known for: Figurative to borderline abstract sculptures that borrow from Isamu Noguchi and Picasso, uses plaster and plywood —both materials those modern precursors used for their bronze casts — and occasionally adding an overlay of graffiti. Burst on the map during Art Basel Miami Beach in 2009, when his work was prominently featured at both David Kordansky's booth and Michael Werner's while also receiving pride of place at the entrance of the Rubell Family Collection's "Beg, Borrow, and Steal" show.
Education: Jacob Kramer Foundation College in Leeds, St. Martin's School of Art in London, and De Ateliers in Amsterdam
Represented by: David Kordansky (Los Angeles), Xavier Hufkens (Brussels), and Michael Werner (Cologne and New York)
Web site
Jesse Aron Green, video still from Ärztliche Zimmergymnastik, 2008. High-definition video installation (color, stereo sound), 80-minute loop, dimensions variable (minimum projection size 18ʼ x 7.69 ft., aspect ratio 2.34:1)
Jesse Aron Green
Born: 1979 in Boston
Resides in: Los Angeles and Boston
Known for: Video art pieces. He recently showed a project in Tate Modern's oil tanks. Previously an artist in residence at the CCA Kitakyushu in Japan as a Henry Luce Foundation Scholar, he is currently in residence at the A-I-R Laboratory at the CCA Ujazdowski Castle in Warsaw, Poland.
Education: Harvard University, UCLA MFA
Represented by: No known representation
Web site
Lesley Vance, Untitled (25), 2009. Oil on linen, 19 x 15 in.
Lesley Vance
Born: 1977 in Milwaukee
Resides in: Los Angeles
Known for: Picked up by David Kordansky Gallery shortly after CalArts graduation. Has shown in numerous influential international shows. Produced figurative still lifes for a while, though has ventured more into pure abstraction recently. Texture recalls Kristin Baker a bit and her sense of color is similar to Josh Smith in some works.
Education: MFA CalArts, BFA University of Wisconsin, Madison
Represented by: David Kordansky Gallery
Web site
Kelly Nipper, Shifting Shapes, 2010. Multi-channel video projection, color, sound, duration not yet determined.
Kelly Nipper
Born: 1971 in Edina, Minnesota
Resides in: Los Angeles
Known for: Photo, video, and performance work that frequently references dance. Was a studio assistant to conceptual-art pioneer Allan Kaprow for nine years. A staple of adventurous art-fair project spaces, she was also commissioned to participate in Performa 07. Her work has also been shown in "The Why of Life" at the Swiss Institute (2008, curated by Gianni Jetzer) plus three group exhibitions curated by Francesco Bonami. Received the Tiffany Award in 2007.
Education: MFA, CalArts, BA, Minneapolis College of Art and Design
Represented by: Francesca Kaufmann
Web site
Pae White, Smoke Knows, 2009. Cotton and polyester.
Pae White
Born: 1963 in Pasadena, Calif
Resides in: Los Angeles
Known for: Mobiles and delicate, often highly complex assemblages. Alexander Calder rendered aggressively baroque. Jacob Hashimoto's intricate wall pieces may be an influence. Imagine them expanded, stretched, and hung from ceilings.
Education: MFA Art Center, Skowhegan, BFA Scripps College
Represented by: Sue Crockford Gallery
Web site
来源：ARTINFO（2010年2月18日）
作者：Andrew M. Goldstein, Amber Vilas, Andrew Russeth
翻译：夏奈尔
Whitney Biennial 2010 Breakdown: The L.A. Upstarts
纽约讯——伴随着纽约艺术家稳稳占据双年展的位置，现在我们将注意力转向西部，转向拉斯维加斯。对于这个城市，评论家Peter Schjeldahl曾描述到：“这是一个未来永远不能预测的地方。”今年的双年展中，拉斯维加斯的艺术家们将进行一场实力雄厚的展览。九位艺术家将在下文中进行详细的介绍。作为支持者，Michael Asher 和 Charles Ray说，毋庸置疑，这批艺术家将在接下来的预展中进行详细的介绍。
Hannah Greely, Alice, 2004. Polyester resin, oil pain, ink, wire, string, paper, sculpey, 15 x 8 x 2 in.
Hannah Greely
Born: 1979 in Dickson, Tennessee
Resides in: Los Angeles
Known for: Sculptures and installations in a variety of materials, from beer bottles to clay and coconut fiber. Works painstakingly on her often surreal pieces, often creating only two or so per year. Was in 2006 Biennial.
Education: UCLA
Represented by: Andrea Rosen Gallery
Erika Vogt, Record No Record, 2007. Lightjet Type c-print, 46 x 93 in. (2 parts), edition of 4.
Erika Vogt
Born: 1973 in East Newark, NJ
Resides in: Los Angeles
Known for: Appeared in "Circumventing the City," curated by Lower East Side dealer Rachel Uffner at D’Amelio Terras in 2007, and Jenny Moore's “Carte Blanche” show at Elizabeth Dee in the same year. Best known for shorter film and video work.
Education: MFA CalArts, BFA NYU
Represented by: Mesler & Hug
Web site
Kerry Tribe, Mirror Tracing Task, 2009. C-type print, 20 x 20 in.
Kerry Tribe
Born: 1973 in Boston
Resides in: Los Angeles and Berlin
Known for: Large-scale film, video, and installation work that often involves the onscreen participation her camera crew as a way of exploring questions of subjectivity and remembrance. Her pieces have been shown at the Whitney, the New Museum, and the Hirschhorn Museum and Sculpture Garden. She was named a fellow at the American Academy in Berlin in 2005.
Education: Brown University, Whitney Independent Study Program, UCLA MFA Represented by: No current representation
Web site
Thomas Houseago, Baby, 2009-10. Tuf-Cal, hemp, iron rebar, wood, graphite, charcoal 102 1/2 x 90 x 81 in.
Thomas Houseago
Born: 1972 in Leeds, England
Resides in: Los Angeles
Known for: Figurative to borderline abstract sculptures that borrow from Isamu Noguchi and Picasso, uses plaster and plywood —both materials those modern precursors used for their bronze casts — and occasionally adding an overlay of graffiti. Burst on the map during Art Basel Miami Beach in 2009, when his work was prominently featured at both David Kordansky's booth and Michael Werner's while also receiving pride of place at the entrance of the Rubell Family Collection's "Beg, Borrow, and Steal" show.
Education: Jacob Kramer Foundation College in Leeds, St. Martin's School of Art in London, and De Ateliers in Amsterdam
Represented by: David Kordansky (Los Angeles), Xavier Hufkens (Brussels), and Michael Werner (Cologne and New York)
Web site
Jesse Aron Green, video still from Ärztliche Zimmergymnastik, 2008. High-definition video installation (color, stereo sound), 80-minute loop, dimensions variable (minimum projection size 18ʼ x 7.69 ft., aspect ratio 2.34:1)
Jesse Aron Green
Born: 1979 in Boston
Resides in: Los Angeles and Boston
Known for: Video art pieces. He recently showed a project in Tate Modern's oil tanks. Previously an artist in residence at the CCA Kitakyushu in Japan as a Henry Luce Foundation Scholar, he is currently in residence at the A-I-R Laboratory at the CCA Ujazdowski Castle in Warsaw, Poland.
Education: Harvard University, UCLA MFA
Represented by: No known representation
Web site
Lesley Vance, Untitled (25), 2009. Oil on linen, 19 x 15 in.
Lesley Vance
Born: 1977 in Milwaukee
Resides in: Los Angeles
Known for: Picked up by David Kordansky Gallery shortly after CalArts graduation. Has shown in numerous influential international shows. Produced figurative still lifes for a while, though has ventured more into pure abstraction recently. Texture recalls Kristin Baker a bit and her sense of color is similar to Josh Smith in some works.
Education: MFA CalArts, BFA University of Wisconsin, Madison
Represented by: David Kordansky Gallery
Web site
Kelly Nipper, Shifting Shapes, 2010. Multi-channel video projection, color, sound, duration not yet determined.
Kelly Nipper
Born: 1971 in Edina, Minnesota
Resides in: Los Angeles
Known for: Photo, video, and performance work that frequently references dance. Was a studio assistant to conceptual-art pioneer Allan Kaprow for nine years. A staple of adventurous art-fair project spaces, she was also commissioned to participate in Performa 07. Her work has also been shown in "The Why of Life" at the Swiss Institute (2008, curated by Gianni Jetzer) plus three group exhibitions curated by Francesco Bonami. Received the Tiffany Award in 2007.
Education: MFA, CalArts, BA, Minneapolis College of Art and Design
Represented by: Francesca Kaufmann
Web site
Pae White, Smoke Knows, 2009. Cotton and polyester.
Pae White
Born: 1963 in Pasadena, Calif
Resides in: Los Angeles
Known for: Mobiles and delicate, often highly complex assemblages. Alexander Calder rendered aggressively baroque. Jacob Hashimoto's intricate wall pieces may be an influence. Imagine them expanded, stretched, and hung from ceilings.
Education: MFA Art Center, Skowhegan, BFA Scripps College
Represented by: Sue Crockford Gallery
Web site
来源：ARTINFO（2010年2月18日）
作者：Andrew M. Goldstein, Amber Vilas, Andrew Russeth
翻译：夏奈尔
