空间：社会产物与使用价值 （作者：列斐伏尔）
作者： 亨利列斐伏尔 王志鸿译
如果未曾生产一个合适的空间，那么“改变生活方式”、“改变社会”等都是空话。
“生产空间”(to produce space)是令人惊异的说法：空间的生产，在概念上与实际
上是最近才出现的，主要是表现在具有一定历史性的城市的急速扩账、社会的普遍都市化
，以及空间性组织的问题等各方面。今日，对生产的分析显示我们已经由空间中事物的生
产转向空间本身的生产。
由空间中的生产(production in space)，转变为空间的生产(production of space)
，乃是源于生产力自身的成长，以及知识在物质生产中的直接介入。这种知识最后会成为
有关空间的知识，成为空间之整体性的资讯。空间中的生产并未消失，而是被引至不同的
方向。我们可以言及一种流动经济(economy of flow)：能量之流、原料之流、劳动力之流
与资讯之流等。工业与农业生产的各单位之间，不再是相互独存与孤立的。
这种转变导致一个重要的结果：现代经济的规划倾向于成为空间的规划。都市建设计划和
地域性管理只是这种空间规划的要素。虽然在法国特别明显，但空间规划的影响却遍及各
处。
空间是社会性的；它牵涉到再生产的社会关系，亦即性别、年龄与特定家庭组织之间的生
物一生理关系，也牵涉到生产关系，亦即劳动及其组织的分化。
过去留下了痕迹作为一种铭记，但是空间总是现在的空间(present space)，一个目前
的整体(current totality)，而且与行动相互扣连衔接。事实上，生产及其产物乃是同一
过程里不可分割的两面。
社会空间不能以自然(气候与地理形势)历史与“文化”来解释。更甚者，生产力也不
构成一个空间或一段时间。中介与中介者在其自身之间插入调停；以其引自知识、引自意
识形态、引自意义系统的理性来调停。
空间是一种社会关系吗?当然是，不过它内含于财产关系(特别是土地的拥有)之中，也
关联于形塑这块土地的生产力。空间里弥漫着社会关系；它不仅被社会关系支持，也生产
社会关系和被社会关系所生产。
空间在目前的生产模式与社会中有属于自己的现实，与商品、货币和资本一样有相同
的宣称，而且处于相同的全球性过程之中。
自然空间(natural space)已经无可挽回地消逝了。虽然它当然仍是社会过程的起源，
自然现在已经被降贬为社会的生产力在其上操弄的物质了。
每个社会都处于既定的生产模式架构里，内含于这个架构的特殊性质则形塑了空间。
空间性的实践界定了空间，它在辩证性的互动里指定了空间，又以空间为其前提条件。
因此，社会空间总是社会的产物，但这个事实却未获认知。社会以为它们接受与转变的乃
是自然空间。
所有的社会空间都有源自这个自然基础的一段历史：的确，在任何地方，自然总是有其特
殊性质(气候、地理状况等)。
但是如果空间有一段历史，空间若具有依据时代、社会、生产模式与关系而定的特殊性，
那么就会有一种资本主义的空间，亦即有布尔乔亚阶级所管理支配之社会的空间。
I 资本主义的空间．
资本主义与新资本主义生产了一个抽象空间，在国家与国际的层面上反映了商业世界
，以及货币的权力和国家的“政治”(politique)。这个抽象空间有赖于银行、商业和主要
生产中心所构成的巨大网络。我们也可以见到公路、机场和资讯的网络散布在空间中。在
这个空间里，积累的摇篮、富裕的地方、历史的主体、历史性空间的中心——换句话说，
就是城市——急速地扩张了。
空间作为一个整体，进入了现代资本主义的生产模式：它被利用来生产剩余价值。土
地、地底、空中、甚至光线，都纳入生产力与产物之中。都市结构挟其沟通与交换的多重
网络，成为生产．工具的一部分。城市及其各种设施(港口、火车站等)乃是资本的一部分
。
抽象空间相对于时间显露了其强制与压迫的能力。它将时间视为一种抽象而予以抛弃
——除非它关涉到工作、物品的生产者和剩余价值。时间被化约成空间的限制：例如时程
表、机器运转时间、铁路交叉点、运载量等。
1．资本主义空间的各种功能
生产资料
空间是一种生产资料：构成空间的那些交换网络与原料和能源之流，本身亦被空间所
决定。生产资料自身也是产物，不能与生产力、技术和知识分离；不能与社会劳动的国际
分工分离；不能与国家及其他上层结构分离。
城市、都市空间以及都市现实(reality)，不能被认为仅仅是 消费货物的地方(商业)
与生产的地方(企业)之总合。
城市、区域、国家或大陆的空间配置增进了生产力，就如同工厂中或商业里的设备机
具一般，但是却属于另一层次。利用空间如同利用机器一样。
消费对象
如同工厂或工场里的机器、原料和劳动力一样，作为一个整体的空间在生产中被消费
。
当我们到山上或海边时，我们消费了空间。当工业欧洲的居民南下，到成为他们的休
闲空间的地中海地区时，他们正是由生产的空间(space of production)转移到空间的消费
(consumption of space)。
政治工具
空间已经成为国家最重要的政治工具。国家利用空间以确保对地方的控制、严格的层级、
总体的一致性，以及各部分的区隔。因此，它是一个行政控制下的，甚至是由警察管制的
空间。空间的层级和社会阶级相互对应，如果每个阶级都有其聚居区域，属于劳动阶级的
人无疑比其他人更为孤立。
阶级斗争的介入
今时更甚以往，阶级斗争介入了空间的生产。只有阶级冲突能够阻止抽象空间蔓延全
球，抹除所有的空间性差异。只有阶级行动能够制造差异，并反抗内在于经济成长的策略
、逻辑与系统。
因此，在目前的生产方式里，社会空间被列为生产力与生产资料、列为生产的社会关
系，以及特别是其再生产的一部分。
历史在世界性的层次上开展，并因之在这个层次上制造了一个空间：诸如世界市场的
成形、国家及其问题的国际化，以及社会与空间之间的新关系。世界空间乃是我们这个时
代在其中创造出来的场域。
随同这个世界空间，以及抹除了旧矛盾的那些新矛盾的出现，新的仇恨亦将现身：例
如国家之间的国际关系及其相互对抗的策略。
2．资本主义空间的矛盾
这个空间——由资本主义及其国家所生产——有其内在的矛盾。
主要矛盾
空间的主要矛盾源自私人财产造成的空间粉碎化(pulverization of space)、对可以
互相交换之断片(fragments)的需求，以及在前所未有的巨大尺度上处理空间的科学与技术
(资讯)能力。“中心／边缘”的矛盾来自“全体／部分”的矛盾，因为所有的全球性构造
，都导致集中的中心性(centrality)的建立。
以可再制者为取向的空间……
以生产之社会关系的再生产为取向，空间的生产发动了均质化(homogeneity)的逻辑与重复
策略(strategy of the repetitive)。但是这个科层制的官僚空间与自身的条件和结果发
生了冲突。当空间具有此种性质，被占有、控制与朝向“可再制者”的时候，那么它将很
快见到自己被“不可再制者”包围了：例如自然、场所、地域性(在区域的、国家的、乃至
于世界的层面上)。
基础的、不连续的与多重的活动，迅即提议重回前资本主义的空间。有时提出一个反空间
(counter space)，将所有以国家一官僚理性组织起来的空间挤向爆炸。
……而且否定了差异
这个形式的与量化的抽象空间，否定了所有的差异，否定那些源于自然和历史，以及
源自身体、年龄、性别和族群的差异。因为这些因素的意涵，正好掩饰与驳斥了资本主义
的运作。属于富裕与权力之中心的支配空间，不得不去形塑属于边缘的被支配空间。
在新资本主义的空间中，经济与政治倾向于汇合，但是政治并未掌控经济。冲突因此
在霸权式的国家——仍然不是事物的掌控者——与这些事物的拥有者之间发生。
3．普遍性的空间爆炸
由于这些矛盾，我们发觉自己正面对一个不寻常却又很少被人知觉的现象：空间的爆
炸(the explosion of spaces)。资本主义和国家都无法掌握这个它们生产出来的混乱、充
满矛盾的空间。我们可以在各个层次上目睹空间的爆炸。
在即时的、生活的层次上，空间在所有的方面爆炸，不论其为生活空间、个人空间、
学术空间、监狱空间、军队空间或医院空间。在各处人们都理解到空间关系也正是社会关
系。
在城市的层次上，我们不仅见到历史性城市的爆炸，也见到藉以控制都市现象的所有
行政架构的爆炸。
在区域的层次上，边缘正为它们的自主性或某种程度的独立而奋战。它们采取行动，
挑战其相对于国家、经济和政治中心的从属地位。
最后，在国际的层次上，不仅是所谓的跨国公司，还有伟大的世界性策略，预备且引向了
不可避免的新空间爆炸。地中海区是一个绝佳的例子，因为它唯有在许多因素累积起来之
后，才会成为一个策略性空间。这个网络(指地中海)，包含世界上最古老的商业关系，容
纳了宏伟的城市与港口，近来被完全转变为工业欧洲的休闲空间。后来，这个空间则被能
源与原料之流交错充斥。最后，它成为一个几乎是过度工业化的空间，边缘设立了巨大的
工业复合体(complexes)，不仅在弗斯(Fos)，在山根特(Sagunte)和塔兰托(Tarente)亦如
是。这些现象显现了空间的激烈变化，使我们能够研究已经由当前的空间转变所提出来的
问题。
4．质疑空间之使用的社会运动
在所有的工业化国家里，都存在有关工作、商业和工作场所之需求的古老运动；然而
，目前的运动似乎是在世界性的层次上出现，虽然它们依旧是未统合的、未完成的，而且
大部分尽管没有自觉，却已经要求重组工作场所以外的空间。
它们是消费者运动(consumer movements)。这些运动在美国经常发生，为数众多，而
且多少质疑了空间的使用。
他们发现：
空间不仅是经济性的，并非所有的部分可以相互交换且具有交换价值。
空间不仅是用来均质化社会之各部分的政治工具。
相反地，他们表明：
空间是一个模型，是一个使用价值的永恒原型，它在均质化国家的权威下，抵制了资
本主义中的普遍性交换与交换价值。
空间是一种使用价值，但是与之紧密关连的时间更是一种使用价值，因为时间就是我
们的生命，是基本的使用价值。时间已经在现代性的社会空间中消失了。除了工作时间以
外，生命时间已经失<
作者： 亨利列斐伏尔 王志鸿译
如果未曾生产一个合适的空间，那么“改变生活方式”、“改变社会”等都是空话。
“生产空间”(to produce space)是令人惊异的说法：空间的生产，在概念上与实际
上是最近才出现的，主要是表现在具有一定历史性的城市的急速扩账、社会的普遍都市化
，以及空间性组织的问题等各方面。今日，对生产的分析显示我们已经由空间中事物的生
产转向空间本身的生产。
由空间中的生产(production in space)，转变为空间的生产(production of space)
，乃是源于生产力自身的成长，以及知识在物质生产中的直接介入。这种知识最后会成为
有关空间的知识，成为空间之整体性的资讯。空间中的生产并未消失，而是被引至不同的
方向。我们可以言及一种流动经济(economy of flow)：能量之流、原料之流、劳动力之流
与资讯之流等。工业与农业生产的各单位之间，不再是相互独存与孤立的。
这种转变导致一个重要的结果：现代经济的规划倾向于成为空间的规划。都市建设计划和
地域性管理只是这种空间规划的要素。虽然在法国特别明显，但空间规划的影响却遍及各
处。
空间是社会性的；它牵涉到再生产的社会关系，亦即性别、年龄与特定家庭组织之间的生
物一生理关系，也牵涉到生产关系，亦即劳动及其组织的分化。
过去留下了痕迹作为一种铭记，但是空间总是现在的空间(present space)，一个目前
的整体(current totality)，而且与行动相互扣连衔接。事实上，生产及其产物乃是同一
过程里不可分割的两面。
社会空间不能以自然(气候与地理形势)历史与“文化”来解释。更甚者，生产力也不
构成一个空间或一段时间。中介与中介者在其自身之间插入调停；以其引自知识、引自意
识形态、引自意义系统的理性来调停。
空间是一种社会关系吗?当然是，不过它内含于财产关系(特别是土地的拥有)之中，也
关联于形塑这块土地的生产力。空间里弥漫着社会关系；它不仅被社会关系支持，也生产
社会关系和被社会关系所生产。
空间在目前的生产模式与社会中有属于自己的现实，与商品、货币和资本一样有相同
的宣称，而且处于相同的全球性过程之中。
自然空间(natural space)已经无可挽回地消逝了。虽然它当然仍是社会过程的起源，
自然现在已经被降贬为社会的生产力在其上操弄的物质了。
每个社会都处于既定的生产模式架构里，内含于这个架构的特殊性质则形塑了空间。
空间性的实践界定了空间，它在辩证性的互动里指定了空间，又以空间为其前提条件。
因此，社会空间总是社会的产物，但这个事实却未获认知。社会以为它们接受与转变的乃
是自然空间。
所有的社会空间都有源自这个自然基础的一段历史：的确，在任何地方，自然总是有其特
殊性质(气候、地理状况等)。
但是如果空间有一段历史，空间若具有依据时代、社会、生产模式与关系而定的特殊性，
那么就会有一种资本主义的空间，亦即有布尔乔亚阶级所管理支配之社会的空间。
I 资本主义的空间．
资本主义与新资本主义生产了一个抽象空间，在国家与国际的层面上反映了商业世界
，以及货币的权力和国家的“政治”(politique)。这个抽象空间有赖于银行、商业和主要
生产中心所构成的巨大网络。我们也可以见到公路、机场和资讯的网络散布在空间中。在
这个空间里，积累的摇篮、富裕的地方、历史的主体、历史性空间的中心——换句话说，
就是城市——急速地扩张了。
空间作为一个整体，进入了现代资本主义的生产模式：它被利用来生产剩余价值。土
地、地底、空中、甚至光线，都纳入生产力与产物之中。都市结构挟其沟通与交换的多重
网络，成为生产．工具的一部分。城市及其各种设施(港口、火车站等)乃是资本的一部分
。
抽象空间相对于时间显露了其强制与压迫的能力。它将时间视为一种抽象而予以抛弃
——除非它关涉到工作、物品的生产者和剩余价值。时间被化约成空间的限制：例如时程
表、机器运转时间、铁路交叉点、运载量等。
1．资本主义空间的各种功能
生产资料
空间是一种生产资料：构成空间的那些交换网络与原料和能源之流，本身亦被空间所
决定。生产资料自身也是产物，不能与生产力、技术和知识分离；不能与社会劳动的国际
分工分离；不能与国家及其他上层结构分离。
城市、都市空间以及都市现实(reality)，不能被认为仅仅是 消费货物的地方(商业)
与生产的地方(企业)之总合。
城市、区域、国家或大陆的空间配置增进了生产力，就如同工厂中或商业里的设备机
具一般，但是却属于另一层次。利用空间如同利用机器一样。
消费对象
如同工厂或工场里的机器、原料和劳动力一样，作为一个整体的空间在生产中被消费
。
当我们到山上或海边时，我们消费了空间。当工业欧洲的居民南下，到成为他们的休
闲空间的地中海地区时，他们正是由生产的空间(space of production)转移到空间的消费
(consumption of space)。
政治工具
空间已经成为国家最重要的政治工具。国家利用空间以确保对地方的控制、严格的层级、
总体的一致性，以及各部分的区隔。因此，它是一个行政控制下的，甚至是由警察管制的
空间。空间的层级和社会阶级相互对应，如果每个阶级都有其聚居区域，属于劳动阶级的
人无疑比其他人更为孤立。
阶级斗争的介入
今时更甚以往，阶级斗争介入了空间的生产。只有阶级冲突能够阻止抽象空间蔓延全
球，抹除所有的空间性差异。只有阶级行动能够制造差异，并反抗内在于经济成长的策略
、逻辑与系统。
因此，在目前的生产方式里，社会空间被列为生产力与生产资料、列为生产的社会关
系，以及特别是其再生产的一部分。
历史在世界性的层次上开展，并因之在这个层次上制造了一个空间：诸如世界市场的
成形、国家及其问题的国际化，以及社会与空间之间的新关系。世界空间乃是我们这个时
代在其中创造出来的场域。
随同这个世界空间，以及抹除了旧矛盾的那些新矛盾的出现，新的仇恨亦将现身：例
如国家之间的国际关系及其相互对抗的策略。
2．资本主义空间的矛盾
这个空间——由资本主义及其国家所生产——有其内在的矛盾。
主要矛盾
空间的主要矛盾源自私人财产造成的空间粉碎化(pulverization of space)、对可以
互相交换之断片(fragments)的需求，以及在前所未有的巨大尺度上处理空间的科学与技术
(资讯)能力。“中心／边缘”的矛盾来自“全体／部分”的矛盾，因为所有的全球性构造
，都导致集中的中心性(centrality)的建立。
以可再制者为取向的空间……
以生产之社会关系的再生产为取向，空间的生产发动了均质化(homogeneity)的逻辑与重复
策略(strategy of the repetitive)。但是这个科层制的官僚空间与自身的条件和结果发
生了冲突。当空间具有此种性质，被占有、控制与朝向“可再制者”的时候，那么它将很
快见到自己被“不可再制者”包围了：例如自然、场所、地域性(在区域的、国家的、乃至
于世界的层面上)。
基础的、不连续的与多重的活动，迅即提议重回前资本主义的空间。有时提出一个反空间
(counter space)，将所有以国家一官僚理性组织起来的空间挤向爆炸。
……而且否定了差异
这个形式的与量化的抽象空间，否定了所有的差异，否定那些源于自然和历史，以及
源自身体、年龄、性别和族群的差异。因为这些因素的意涵，正好掩饰与驳斥了资本主义
的运作。属于富裕与权力之中心的支配空间，不得不去形塑属于边缘的被支配空间。
在新资本主义的空间中，经济与政治倾向于汇合，但是政治并未掌控经济。冲突因此
在霸权式的国家——仍然不是事物的掌控者——与这些事物的拥有者之间发生。
3．普遍性的空间爆炸
由于这些矛盾，我们发觉自己正面对一个不寻常却又很少被人知觉的现象：空间的爆
炸(the explosion of spaces)。资本主义和国家都无法掌握这个它们生产出来的混乱、充
满矛盾的空间。我们可以在各个层次上目睹空间的爆炸。
在即时的、生活的层次上，空间在所有的方面爆炸，不论其为生活空间、个人空间、
学术空间、监狱空间、军队空间或医院空间。在各处人们都理解到空间关系也正是社会关
系。
在城市的层次上，我们不仅见到历史性城市的爆炸，也见到藉以控制都市现象的所有
行政架构的爆炸。
在区域的层次上，边缘正为它们的自主性或某种程度的独立而奋战。它们采取行动，
挑战其相对于国家、经济和政治中心的从属地位。
最后，在国际的层次上，不仅是所谓的跨国公司，还有伟大的世界性策略，预备且引向了
不可避免的新空间爆炸。地中海区是一个绝佳的例子，因为它唯有在许多因素累积起来之
后，才会成为一个策略性空间。这个网络(指地中海)，包含世界上最古老的商业关系，容
纳了宏伟的城市与港口，近来被完全转变为工业欧洲的休闲空间。后来，这个空间则被能
源与原料之流交错充斥。最后，它成为一个几乎是过度工业化的空间，边缘设立了巨大的
工业复合体(complexes)，不仅在弗斯(Fos)，在山根特(Sagunte)和塔兰托(Tarente)亦如
是。这些现象显现了空间的激烈变化，使我们能够研究已经由当前的空间转变所提出来的
问题。
4．质疑空间之使用的社会运动
在所有的工业化国家里，都存在有关工作、商业和工作场所之需求的古老运动；然而
，目前的运动似乎是在世界性的层次上出现，虽然它们依旧是未统合的、未完成的，而且
大部分尽管没有自觉，却已经要求重组工作场所以外的空间。
它们是消费者运动(consumer movements)。这些运动在美国经常发生，为数众多，而
且多少质疑了空间的使用。
他们发现：
空间不仅是经济性的，并非所有的部分可以相互交换且具有交换价值。
空间不仅是用来均质化社会之各部分的政治工具。
相反地，他们表明：
空间是一个模型，是一个使用价值的永恒原型，它在均质化国家的权威下，抵制了资
本主义中的普遍性交换与交换价值。
空间是一种使用价值，但是与之紧密关连的时间更是一种使用价值，因为时间就是我
们的生命，是基本的使用价值。时间已经在现代性的社会空间中消失了。除了工作时间以
外，生命时间已经失<
