[现场]James Cohan画廊- 路易丝·布尔乔亚
路易丝·布尔乔亚 & 向路易丝·布尔乔亚致敬：林天苗、胡晓媛
艺术家: 路易丝·布尔乔亚、（特邀:林天苗、胡晓媛）
策展人: Arthur Solway, 周冰心
开幕时间: 2011年6月4日 18:00-20:00
展期: 2011-6-4 ~ 2011-8-28
地址: 徐汇区岳阳路170弄1号楼1楼，近永嘉路
上周六晚上海James Cohan画廊推出了法裔美国当代艺术大师路易丝·布尔乔亚（Louise Bourgeois, 1911-2010）的铜版画作品展。展览展出由纽约著名版画工作室Harlan & Weaver于1999年至2009年间印制的三十三件铜版作品；这些精彩的作品同时也展现了布尔乔亚与印刷大师Felix Harlan和Carol Weaver自1989年始长达21年紧密、多产的合作关系。
自1940年代起，版画创作就一直是布尔乔亚工作中至关重要的部分。如同她的雕塑作品，版画作品中的主题与图像亦都富于强烈的情感与心理内容并充满了个人印记，亲密关系、个体记忆、家庭、童年与母性——以及这些关系中与生俱来的冲突、分离与调和，及由此而产生的焦虑，这些主题反复出现，并贯穿在她的所有作品中。如同Felix Harlan所描述的：“布尔乔亚的版画作品是在她的智识与情感领域中自由创造出来的。铜版画给她提供了一种手段，得以将她认为重要的图像创作并保存下来……版画创作变成了日常活动，为了描绘出不同的想法，她总是在多个印版上同时创作，尽管并非所有的印版都会完成。”而布尔乔亚也经常说：“绘画无关紧要，制成印版的才重要。”于艺术家而言，蚀刻过程和制作中涉及的工序及材料（铜版、及使用工具在铜版上雕刻、划刮及磨光）的物理性，与雕塑创作有着根本上的内在联系。
本次展览着重推出了在艺术家的创作中为人熟知的诸多图像和主题，如《蜘蛛女人》（2005），《愤怒的猫》（1999）以及《悬挂的人形》（2000）。同时展出的有名为《修复》（2003）的一套版画，包含七件作品，这套充满象征性的作品根植于艺术家的个人经历，少女时期在法国从事挂毯修复生意的家庭中度过的青春期记忆。这套版画的题目具有双重意义，既表现了布尔乔亚童年时期在家庭生活中所经历的痛苦的情感挣扎：其父亲对于家庭的背叛及她与母亲之间的复杂关系，亦反映了修复17、18世纪纺织品的艰辛——布尔乔亚从15岁起就参与到父母的修复工作中去了。
Louise Bourgeois 路易丝·布尔乔亚, 2008
Don’t Worry 别担心, 2004-2009
Baby and Butterfly 婴儿与蝴蝶,2007
The Smell of the Feet 足部的气味, 1999
The Angry Cat 愤怒的猫, 1999
The Accident 事故, 1999
Medical Print 医学版画, 2001
Self Portrait 自画像, 2007
Spider Woman 蜘蛛女人, 2005
Spiral Woman 螺旋形的女人, 2003
Head on Fire 着火的脑袋, 2000
Embracing the Tree 拥抱大树, 2000
Do Not Abandon Me 不要抛弃我, 2000
Male and Female (set of two prints) 男性与女性(一套两件), 2005
Hanging Figure 悬挂的人形, 2000
The Son is Father to the Man 儿子是男人的父亲, 2000
Ear 耳朵, 2004
Twosome 一对, 2005
The Ladders 阶梯, 2006
、
La Nausée 恶心, 2003
La Réparation 修复, 2003
M is for Mother M 代表母亲, 2003
The Happy House 快乐房子, 2003
Cocoon 茧, 2003
The Couple 情侣, 2003
Where I Live 我生活的地方, 2001-2007
Spiraling Arrows 螺旋运动的箭头, 2004
Untitled No. 2 无题 No.2, 2004
Glass Object 玻璃物件, 2004
Please Hang in There 请保持住, 1999
Hair 头发, 2000
Fences are Obsolete 栅栏已废弃, 1999
为了使展览内容更为丰满，同时表达对布尔乔亚逝世一周年的悼念与敬意，展览还邀请并展出了艺术家林天苗与胡晓媛的两件雕塑作品。布尔乔亚的作品对许多年轻一代的艺术家产生了巨大影响，并得到了他们的深深敬仰，尤其是女性艺术家。林天苗（1966- ）与胡晓媛（1977- ）是中国当下非常活跃的两位女性艺术家。
林天苗的《妈的！！！- No.1狗》（2008），是其大型装置作品中的主要作品，在北京长征空间首次展出。该雕塑作品由白色聚脲、丝绸、丝线与棉线组成，似纵欲、仰卧的无头女性裸体雕塑，缠绕于丝绸间，两侧有两条胁迫的灰狗。梦幻而古典的作品造型，传达出的却是艺术家对于女性之痛苦与脆弱的矛盾挣扎。
LIN TIAN MIAO 林天苗
Mother's!!! NO.1 Dog 妈的！！！- No.1狗, 2008
胡晓媛的最新雕塑作品以《忽略从未停止，一如河流》为题，题目引自俄国作家亚历山大•索尔仁尼琴的访谈；胡晓媛将一张旧的普通金属写字台重新创作成了一组桌面静物。这件雕塑作品由多种材质组成，气球、卫生纸纸浆、蛇蜕、风干的蜂房、装满蝉蜕的有镜面的盒子、一抽屉由卫生纸纸浆翻制的（以艺术家自身身体尺寸和比例为模板）人体骨骼。于胡晓媛而言，每个物件都是过去存在的遗留物；一段关于被蜕下、被抛弃的记忆。蝉蜕、蛇蜕、蜂巢，在那生的意味中又暗含着形而上的死的暗示，脆弱而易被忽略；而这同时却也暗示着转变新生的潜在可能，蕴育着欲望与新的生命，转换永不停止，如同河流一般。
Being Ignored Never Ends, Just Like the River 忽略从未停止，一如河流, 2011
艺术家: 路易丝·布尔乔亚、（特邀:林天苗、胡晓媛）
策展人: Arthur Solway, 周冰心
开幕时间: 2011年6月4日 18:00-20:00
展期: 2011-6-4 ~ 2011-8-28
地址: 徐汇区岳阳路170弄1号楼1楼，近永嘉路
上周六晚上海James Cohan画廊推出了法裔美国当代艺术大师路易丝·布尔乔亚（Louise Bourgeois, 1911-2010）的铜版画作品展。展览展出由纽约著名版画工作室Harlan & Weaver于1999年至2009年间印制的三十三件铜版作品；这些精彩的作品同时也展现了布尔乔亚与印刷大师Felix Harlan和Carol Weaver自1989年始长达21年紧密、多产的合作关系。
自1940年代起，版画创作就一直是布尔乔亚工作中至关重要的部分。如同她的雕塑作品，版画作品中的主题与图像亦都富于强烈的情感与心理内容并充满了个人印记，亲密关系、个体记忆、家庭、童年与母性——以及这些关系中与生俱来的冲突、分离与调和，及由此而产生的焦虑，这些主题反复出现，并贯穿在她的所有作品中。如同Felix Harlan所描述的：“布尔乔亚的版画作品是在她的智识与情感领域中自由创造出来的。铜版画给她提供了一种手段，得以将她认为重要的图像创作并保存下来……版画创作变成了日常活动，为了描绘出不同的想法，她总是在多个印版上同时创作，尽管并非所有的印版都会完成。”而布尔乔亚也经常说：“绘画无关紧要，制成印版的才重要。”于艺术家而言，蚀刻过程和制作中涉及的工序及材料（铜版、及使用工具在铜版上雕刻、划刮及磨光）的物理性，与雕塑创作有着根本上的内在联系。
本次展览着重推出了在艺术家的创作中为人熟知的诸多图像和主题，如《蜘蛛女人》（2005），《愤怒的猫》（1999）以及《悬挂的人形》（2000）。同时展出的有名为《修复》（2003）的一套版画，包含七件作品，这套充满象征性的作品根植于艺术家的个人经历，少女时期在法国从事挂毯修复生意的家庭中度过的青春期记忆。这套版画的题目具有双重意义，既表现了布尔乔亚童年时期在家庭生活中所经历的痛苦的情感挣扎：其父亲对于家庭的背叛及她与母亲之间的复杂关系，亦反映了修复17、18世纪纺织品的艰辛——布尔乔亚从15岁起就参与到父母的修复工作中去了。
Louise Bourgeois 路易丝·布尔乔亚, 2008
Don’t Worry 别担心, 2004-2009
Baby and Butterfly 婴儿与蝴蝶,2007
The Smell of the Feet 足部的气味, 1999
The Angry Cat 愤怒的猫, 1999
The Accident 事故, 1999 Medical Print 医学版画, 2001
Self Portrait 自画像, 2007
Spider Woman 蜘蛛女人, 2005
Spiral Woman 螺旋形的女人, 2003
Head on Fire 着火的脑袋, 2000
Embracing the Tree 拥抱大树, 2000
Do Not Abandon Me 不要抛弃我, 2000
Male and Female (set of two prints) 男性与女性(一套两件), 2005
Hanging Figure 悬挂的人形, 2000
The Son is Father to the Man 儿子是男人的父亲, 2000
Ear 耳朵, 2004
Twosome 一对, 2005
The Ladders 阶梯, 2006
、 La Nausée 恶心, 2003
La Réparation 修复, 2003
M is for Mother M 代表母亲, 2003
The Happy House 快乐房子, 2003
Cocoon 茧, 2003
The Couple 情侣, 2003
Where I Live 我生活的地方, 2001-2007 Spiraling Arrows 螺旋运动的箭头, 2004
Untitled No. 2 无题 No.2, 2004
Glass Object 玻璃物件, 2004
Please Hang in There 请保持住, 1999
Hair 头发, 2000
Fences are Obsolete 栅栏已废弃, 1999
为了使展览内容更为丰满，同时表达对布尔乔亚逝世一周年的悼念与敬意，展览还邀请并展出了艺术家林天苗与胡晓媛的两件雕塑作品。布尔乔亚的作品对许多年轻一代的艺术家产生了巨大影响，并得到了他们的深深敬仰，尤其是女性艺术家。林天苗（1966- ）与胡晓媛（1977- ）是中国当下非常活跃的两位女性艺术家。
林天苗的《妈的！！！- No.1狗》（2008），是其大型装置作品中的主要作品，在北京长征空间首次展出。该雕塑作品由白色聚脲、丝绸、丝线与棉线组成，似纵欲、仰卧的无头女性裸体雕塑，缠绕于丝绸间，两侧有两条胁迫的灰狗。梦幻而古典的作品造型，传达出的却是艺术家对于女性之痛苦与脆弱的矛盾挣扎。
LIN TIAN MIAO 林天苗
Mother's!!! NO.1 Dog 妈的！！！- No.1狗, 2008
胡晓媛的最新雕塑作品以《忽略从未停止，一如河流》为题，题目引自俄国作家亚历山大•索尔仁尼琴的访谈；胡晓媛将一张旧的普通金属写字台重新创作成了一组桌面静物。这件雕塑作品由多种材质组成，气球、卫生纸纸浆、蛇蜕、风干的蜂房、装满蝉蜕的有镜面的盒子、一抽屉由卫生纸纸浆翻制的（以艺术家自身身体尺寸和比例为模板）人体骨骼。于胡晓媛而言，每个物件都是过去存在的遗留物；一段关于被蜕下、被抛弃的记忆。蝉蜕、蛇蜕、蜂巢，在那生的意味中又暗含着形而上的死的暗示，脆弱而易被忽略；而这同时却也暗示着转变新生的潜在可能，蕴育着欲望与新的生命，转换永不停止，如同河流一般。
Being Ignored Never Ends, Just Like the River 忽略从未停止，一如河流, 2011
