编译：奶粉
原文：http://metropolism.com/reviews/art-basel-liste-2012/
要回顾在同一周举行的两个最大的艺博会：巴塞尔艺博会(Art Basel) 和 Liste巴塞尔青年艺博会，真是不太可能。就连对作品、艺术家、定位作出一个公正概括，都有心无力。所以，我只能通过3段联系松散的文章，让大家看看艺博会的一斑。
1.“参观艺博会，感觉像听见自己父母在做爱”
这是John Baldessari关于参观艺博会的各种尴尬的著名评论，出现于艺博会的第一天。你当然知道自己的父母也会做爱，但你不会愿意去想它，更别说听见了。参加艺博会，对很多艺术家以及在艺术界从事非商业部分的工作者来说，有着同样的效果。当然，我们需要推销员和买家（特别现在整个欧洲预算削减），但是我们宁愿离他们远点。
有很多充分的理由让我们不离他们远点。首先，艺术界的商业与非商业，或多或少的独立部分之间，应该保持友善并互相理解。 我们在独立场地评价并展出过的艺术家和艺术品，需要为他们找到收藏家、买家和推销员，因为我们一般无法很好地供养他们。我们也需要市场来支持那些自主的、严谨的、实验性的艺术家创作。
Liste巴塞尔青年艺博会绝对是为此而设的地方。一个展出年轻画廊的青年艺博会，可以展现更多的实验性项目，以及还未完全被神化的艺术家。参展的64个画廊，几乎都拥有非常强烈的表现力。考虑到他们那一丁点展示空间，以及四周的竞争画廊情况，这已经算是不小的壮举了。
巴塞尔艺博会也同样推广年轻艺术家，比如通过所谓的“艺术宣言”项目：27个年轻艺术家的独立项目展出，那是从300多位申请人挑选出来的。部分参加Liste的艺术家，同时参加了“艺术宣言”项目。但是两者有一个巨大区别：Liste是有点休闲、相对放松的；Art Basel则是满鼻子铜臭味。Art Basel的试验项目规模更大、空间更多，在花哨和金钱至少的语境下，反倒显得有点格格不入。
Galerie Micheline Szwajcer,Art Basel 2012
Ida Ekblad at Greene Naftali,New York,Art Basel 2012
Joachim Koester at Jan Mot,Brussels,Art Basel 2012
Karla Black at Stuart Shave,Art Basel 2012
2. “请别把艺术界和艺术混淆了”
开幕当天，红火程度似乎是盖过一切的最大主角。这个艺术家红火吗？他有人推吗？各种人头攒动，推推搡搡，争争吵吵，讨价还价，肾上腺素上升…… 这些都是艺博会开幕日不可或缺的环节，但是围绕着炙手可热程度团团转的机制，让人略感惶恐。为了让那些新晋艺术家出进入这个竞技场，画廊人需要好好策展并语境化。炙手可热，终究只是一瞬间的事。
这就有了另一个我们应该参与的原因。艺博会正在越来越多地转向“话语”或独立领域。蛛丝马迹包括策划的展览，艺术讲座，研讨会，表演与电影计划，佣金等等。现在的艺博会，部分承担了美术馆或独立艺术空间的功能。巴塞尔艺博会除了“艺术宣言”项目，还策划了“艺术无限”展览，展出那些超出传统画廊摊位的作品，超大型雕塑，视频投影，装置，(……) 以及行为艺术。今年，Swiss Institute的主管Gianni Jetzer负责17,000平方米的大厅的策展工作，展出了许多超大型雕塑。“这是服用了类固醇后的艺术品”，我身旁一哥们叹息道。大，更大，最大。铺天盖地，也许腐朽，但也惊心动魄。
在这大型秀场旁边的“艺术专题”区域，20个画廊策划项目，再一次向参观者承诺“一个发现新天才的地方”。电影项目“巴塞尔对话”，讨论当前国际艺术界的方方面面。Maike Cruse策划的沙龙项目，有多那么一点点的当代气息，关注最潮流的艺术界主题。Liste青年艺博会则更加谦虚，Burkhard Meltzer策划的行为项目，关注标志性的和经济上的交流。当然，那是任何博览会的核心，但是在其他方面也是一个及时的议题。
Alicja Kwade,Art Unlimited at Art Basel 2012
Amalia Pica at Art Statements at Art Basel 2012
Damian Ortega,Art Unlimited at Art Basel 2012.
Elodie Seguin at Art Statements at Art Basel 2012
Jimmie Durham at Art Unlimited at Art Basel 2012
Robert Morris,Art Unlimited at Art Basel 2012.
Zin Taylor at Art Statements at Art Basel 2012.
3. “这是一场啥也没有的秀”
（出自《宋飞正传》里Larry David 描述一场没有情节或故事的展览的台词）
人们说白立方是艺术空间里最宽容的一个，不管怎么差的作品，只要放在白立方看起来都不错。艺博会正好相反。不管多棒的作品，一旦放在艺博会都会变得很糟糕。在绝大多数的艺博会上，你会发现需要不断地保护自己的眼睛，才能屏蔽掉那些“烂东西”。Liste就不一样。你可以，带着一点宽厚，走进一个呈现当代艺术现状的大型展览。
巴塞尔艺博会的规模和多样性，与Liste相反，非常不可饶恕。那是一个残酷的艺术展出地点，也是残酷的观看和评价的地点。虽然物理空间比Liste大很多，精神空间却无法囊括所有。简单来说，太多了，太杂了。故事内容空洞乏味。Liste让你看到了一代人，Art Basel让你看到了有什么卖的。能卖出去当然是好事，可以说是美妙的事，但是整体效果感觉是你啥也没看着。定位相互抵消。抉择可以互换。如果这一切都在同一周的同一时间、同一幢楼里举行，那么究竟有发生任何（充实的，有意义的）事情吗？这是一场啥也没有的秀吗？那里有任何故事，台词吗？
Falke Pisano and Andrea Buttner,Hollybush Gardens.
Maarten Overdijk,Jeanine Hofland,Amsterdam,at Liste 2012
Maria Lobodam,Maisterravalbuena,Madrid,at Liste 2012
Nora Schultz,Dependance,Brussels,at Liste 2012
