波兰现代艺术展——难以形容的表达
作者：佚名 文章来源：218
《波兰现代艺术展——难以形容的表达》新闻背景资料
展览名称：波兰现代艺术展——难以形容的表达
展览开幕时间：2006年12月25日下午4：00
展览时间：2006年12月25日——2007年1月1日
展览地点：四川大学美术馆
热烈欢迎波兰艺术家到四川大学艺术学院举办个展及举办学术讲座
受四川大学艺术学院邀请，波兰艺术家夫妇JERZY BIECHONSKI(杰雷·拜尔康斯基)、IRENA BIECHONSKI(伊丽娜·拜尔康斯基)于21日抵蓉,将于26日在四川大学艺术学院美术馆举办画展，并为研究生和本科生举办关于西方艺术的学术计座。
画家个人信息
JERZY BIECHONSKI(杰雷·拜尔康斯基)
性别：男
国籍：波兰
出生日期：1930.7.8
IRENA BIECHONSKI(伊丽娜·拜尔康斯基)
性别：女
国籍：波兰
出生日期：1928.2.16
画家生平
我们必须深刻了解画家的生平，才能更好地了解和认识他们的作品，以及包含在其中的那些坚决反战的思想。
杰雷·拜尔康斯基说“我的生活在见证战争，并且还亲历了其中的一些。我所看见的、体验的转化成我的作品的主题。我所表达的不是对战争的怒吼，也没有来自于战争本身和关于英雄的图片。我想传达的是战争之后给我们留下的残破的景象、死亡的士兵以及烧焦的泥土……
二战对杰雷有着深刻的影响。9岁时，德国入侵波兰，他已经被迫逃避飞机的空袭。后来德国的恐怖行动开始了，奇袭、抓捕、杀戮。作为一个年青人，他参加了起义军。他的许多作品都沿于这段血腥的生活经历。尤其是在起义战争中留下的、从士兵墓穴里挖出的、印有红色号码的士兵的衬衣，在他的心里打下了深刻的烙印。这些衬衣讲述关于战争中的死亡和存在的消失。杰雷·拜尔康斯基说：“当你看到一辆全新的、封闭的军列开出的时候，你只能想到三种可能，战士上前线、死亡、战俘。”
他的儿子在战争中受重伤，他用他的作品表达了这样一个故事：他的儿子手握钢枪，但无论怎么看，给我们的都是一个失败的士兵形象。
在战争期间，他坐在自己的花园里，看到天空不时一啸而过的飞机，投下炸弹，然后返回，他的朋友在感叹国家空军的效率，而他却闻到了大地的焦味。
他的作品充斥着对战争受害人的人道主义关怀和同情，同时也给我们带来那些时空完全分隔开来的、鲜活的、不是战争本身却是战争留下的可怕的回忆。
展览的题目：难以形容的表达（Expressing the Inexpressible）
展览的介绍
我们不能重演过去发生的事情，更不能让时间倒流，回到过去。我们只能将它凝固以保存在记忆里。
作品中所表达的都是画家曾经亲历感受的东西，是个人记忆的收集。
作品使用的材料有着历史和价值，它们包含了信息和记忆，藏在我们眼睛背后的整个世界。以凝固的、封闭的形式，丰富的色彩变化，传达画家所表达的所有内容。
使用多样的材料，并将它们转变成不同的或一种全新的形式，给我们传达的是全新的意义，再现画家对开始于20世纪动乱而陷入战争阴影的这段特定时间的生活的理解，个人的、亲历的政治的体验。
这种体验属于一代人，他们经历战争，童年、青年时代被历史摧残，又继续生活到现在。他们有着属于个人的记忆，就像黄瓜贮藏在缸子里。
作者：佚名 文章来源：218
《波兰现代艺术展——难以形容的表达》新闻背景资料
展览名称：波兰现代艺术展——难以形容的表达
展览开幕时间：2006年12月25日下午4：00
展览时间：2006年12月25日——2007年1月1日
展览地点：四川大学美术馆
热烈欢迎波兰艺术家到四川大学艺术学院举办个展及举办学术讲座
受四川大学艺术学院邀请，波兰艺术家夫妇JERZY BIECHONSKI(杰雷·拜尔康斯基)、IRENA BIECHONSKI(伊丽娜·拜尔康斯基)于21日抵蓉,将于26日在四川大学艺术学院美术馆举办画展，并为研究生和本科生举办关于西方艺术的学术计座。
画家个人信息
JERZY BIECHONSKI(杰雷·拜尔康斯基)
性别：男
国籍：波兰
出生日期：1930.7.8
IRENA BIECHONSKI(伊丽娜·拜尔康斯基)
性别：女
国籍：波兰
出生日期：1928.2.16
画家生平
我们必须深刻了解画家的生平，才能更好地了解和认识他们的作品，以及包含在其中的那些坚决反战的思想。
杰雷·拜尔康斯基说“我的生活在见证战争，并且还亲历了其中的一些。我所看见的、体验的转化成我的作品的主题。我所表达的不是对战争的怒吼，也没有来自于战争本身和关于英雄的图片。我想传达的是战争之后给我们留下的残破的景象、死亡的士兵以及烧焦的泥土……
二战对杰雷有着深刻的影响。9岁时，德国入侵波兰，他已经被迫逃避飞机的空袭。后来德国的恐怖行动开始了，奇袭、抓捕、杀戮。作为一个年青人，他参加了起义军。他的许多作品都沿于这段血腥的生活经历。尤其是在起义战争中留下的、从士兵墓穴里挖出的、印有红色号码的士兵的衬衣，在他的心里打下了深刻的烙印。这些衬衣讲述关于战争中的死亡和存在的消失。杰雷·拜尔康斯基说：“当你看到一辆全新的、封闭的军列开出的时候，你只能想到三种可能，战士上前线、死亡、战俘。”
他的儿子在战争中受重伤，他用他的作品表达了这样一个故事：他的儿子手握钢枪，但无论怎么看，给我们的都是一个失败的士兵形象。
在战争期间，他坐在自己的花园里，看到天空不时一啸而过的飞机，投下炸弹，然后返回，他的朋友在感叹国家空军的效率，而他却闻到了大地的焦味。
他的作品充斥着对战争受害人的人道主义关怀和同情，同时也给我们带来那些时空完全分隔开来的、鲜活的、不是战争本身却是战争留下的可怕的回忆。
展览的题目：难以形容的表达（Expressing the Inexpressible）
展览的介绍
我们不能重演过去发生的事情，更不能让时间倒流，回到过去。我们只能将它凝固以保存在记忆里。
作品中所表达的都是画家曾经亲历感受的东西，是个人记忆的收集。
作品使用的材料有着历史和价值，它们包含了信息和记忆，藏在我们眼睛背后的整个世界。以凝固的、封闭的形式，丰富的色彩变化，传达画家所表达的所有内容。
使用多样的材料，并将它们转变成不同的或一种全新的形式，给我们传达的是全新的意义，再现画家对开始于20世纪动乱而陷入战争阴影的这段特定时间的生活的理解，个人的、亲历的政治的体验。
这种体验属于一代人，他们经历战争，童年、青年时代被历史摧残，又继续生活到现在。他们有着属于个人的记忆，就像黄瓜贮藏在缸子里。
