华尔街日报采访韩冰：为什么遛白菜？
2014年 05月 09日 10:34
中国艺术家韩冰：遛白菜是为了什麽？
By CHAO DENG
有时生活会模仿艺术，而有时艺术（经过了24小时新闻周期那种挤香肠似的加工）会被误认为是生活。
本周早些时候，不少西方媒体报道了一个奇特的新潮流：世界人口最多的国家的青少年用绳子牵着白菜散步，以此对抗无聊和孤独。一位十几岁的少年对图片机构Europics说，他关心自己的白菜甚於关心自己的父母，他觉得白菜能理解他。《赫芬顿邮报》(Huffington Post)转载了这条消息。
事实上，这群被《奥地利时报》(Austrian Times)称为"白菜娃娃"的人并不是新兴事物，也不是什麽潮流。他们只是艺术家韩冰在北京一个音乐节上进行的行为艺术的参与者。韩冰"遛白菜"（还有砖块和其他蔬菜）已经有10多年。
了解到这种活动是由韩冰发起之後，《赫芬顿邮报》刊登了一则更正。其中说，不清楚这些青少年是真的觉得遛白菜有益身心，抑或他们只是在逗弄记者。
"中国实时报"栏目曾设法找到韩冰，这位艺术家解释说，他的目的并非愚弄任何人，而是倡导自由。他说，他无法控制媒体对这个活动如何解读。
我们还向他问及白菜有何含义、不同国家的人对此有何反应以及他如何将自己与艾未未相比。艾未未是另一位以行事大胆而知名的中国艺术家。以下是经过编辑的采访内容：
2000年你拍下自己遛白菜的照片时原本的目的是什麽？
一开始我遛白菜就是为了毫无意义。我只是想鼓励自由，让人们质疑自己每天的活动。每个人脑子里都有个结，我想要解开那个结。很多人来问我想实现什麽，但我遛白菜的时候不想说话。做我在做的事情就够了。
我还遛过其他的东西，包括萝卜和砖头。我遛的是什麽并不重要。重要的是激励人们思考这种行为。我希望他们思考日常生活是由什麽构成的。比如人们拿着包去上班，每天这样做，就成了一种常规。
白菜让人想到贴近自然的田园。这个活动的主题也正是贴近自然。但白菜已经从自然环境、也就是从土壤中移植到了水泥地上。我选择在城市环境中的人造路面──马路或高速公路上遛白菜。
当记者问那些在北京参加这次活动的年轻人遛白菜意义何在时，他们给出了不同的回答。一位年轻人说，遛白菜是为了消除寂寞。对於这个问题，你怎麽看呢？
他们的一些见解也和我原先想的不同，但我不太在意。每个人都有他自己的解读。我来自农村，所以我对蔬菜、砖块这类东西有着强烈的个人情结。1998年我从农村老家来到北京，当时我感觉自己失去了一些东西。我很想家，觉得自己漂浮不定。那时候因为穷，我每天都吃大白菜，吃了太多的白菜，以至於我的生活已经与大白菜密不可分了。2000年，我第一次遛白菜上街，我拍下了自己遛白菜的照片。那种感觉就像是把我的内向释放了出来。艺术不一定要陈列在博物馆或室内的，也可以在外面爆发。
你在许多公共场合遛过白菜，包括在美国和欧洲。当你在不同城市遛白菜时，人们的反应是什麽？
反应有点不同。2006年我在日本遛白菜时，那里的人持接受态度。2007年在法国遛白菜时，当地人显得更加理解。但在中国，人们会觉得很奇怪。围观群众会指指点点，在背後议论。
我更希望人们亲自到现场看遛白菜，而不是通过网上的照片。当你亲眼看见时，反应是非常不同的。我从13年前就开始遛白菜，但互联网开始在中国普及後，我就不再一个人遛了。我不想让这门艺术被互联网消费。遛白菜不是为了传播照片，不是为了让我成为超级明星。
你认为当今中国社会最大的问题是什麽？
缺乏自由思考，尽管这个问题到处都存在。中国的情况已经有了一些变化。相比我第一次遛白菜时，如今已经有更多年轻人可以理解遛白菜了，不过独立思考还不够。
大白菜是中国人的一种基本食物。你是在试图用大白菜来影射中国有钱人的日益奢侈浪费吗？
我选择了一种让所有的人都能产生共鸣的物体。但这个物体其实并不太重要──中国的新贵在为自己的生活添加新的奢侈品，一辆豪车，一座豪宅。他们也都是在"遛东西"。这些物体上有一根线系在他们的身上，他们实际上被物体所控制。我的作品中有一个关键元素，那就是大白菜被认为是最不值钱的货色，我真的觉得我们在物质消费上太贪婪了。从这个意义上讲，遛白菜有利於探索人与物之间的关系。
2006年，我做了一个摄影系列，我抱着大白菜懒散地躺在地板上，一束红色霓虹灯光照在我身上。灯里的电流可以被解读为中国社会中迅速增长的那些东西。有梦想在发光。但无论中国的经济增长得多快，在核心深处，中国只是一颗大白菜。
我抱着的大白菜最终碎成一片片，显示出拥抱理想生活的代价。电流穿过打湿的大白菜，我的身体被电流击中。
你认为自己和艾未未之间有什麽相似处吗？艾未未常常把自己置於其表演艺术和摄影作品的中心。
我认为艾未未是一个聪明的艺术家。我喜欢他那些反映社会现实的作品，特别是那些幽默但反映极严肃问题的作品。
我们有一些相似之处。我们都关心中国的社会。我们的作品都带有隐喻。遛白菜看起来粗俗，在一些人看来甚至像游戏。但并非所有的人都能够理解其中的意思。
和艾未未不同，我读书并不多。从10岁开始，我就没怎麽读书了。我的灵感常常来自街头巷尾、土壤自然，来自当前热点问题，比如中国的生态问题和民众的生计问题。
（更新完成）
新浪微博
腾讯微博
人人网
