Venue: Eastside Projects, Birmingham

Exhibition Title: Broken Ensemble: War Damaged instruments (Brass Section)

Date: September 20 – December 6, 2014

陈颖编译

苏珊·菲利普斯（Susan Philipsz）个展“破碎的合奏：在战争中被损坏的乐器（铜管乐合奏）”（Broken Ensemble：War Damaged instruments < Brass Section > ”日前在伯明翰Eastside Projects举行。苏珊·菲利普斯（Susan Philipsz）是2010年特纳奖的得主，在今年还被授予了大英帝国勋章（OBE）。

在这场展览中，苏珊·菲利普斯（Susan Philipsz）录制了一些新的声音，它们是由五件铜管乐器发出的，每一件乐器都在德国不同的冲突中被损坏，并由此成为博物馆的藏品。而每一件乐器都成为了这场展览的一个演奏者或者说是成员。

致力于对物体、空间和声音的雕塑特质的研究，苏珊·菲利普斯（Susan Philipsz）计划在未来几年中逐步扩展“Broken Ensemble”这一系列，她将会为更多曾在战争中使用过的乐器录制声音。在展览进行期间（10月份的时候），苏珊·菲利普斯（Susan Philipsz）用“巴拉克拉瓦军号（Balaklava Bugle）”制作了第六段录音，这件乐器曾在1854年的克里米亚战争中奏响过《轻骑队之战歌》（Charge of the Light Brigade）。而这段录音之后也在这场展览中展出，成为“Broken Ensemble”系列的新“成员”。

在过去的20年里，苏珊·菲利普斯（Susan Philipsz）研究、重新设想和改编了许多音乐及文学方面的素材。在最近的第13届卡塞尔文献展上，苏珊·菲利普斯（Susan Philipsz）进一步使用了器乐作品，通过多通道的声音装置重新构建了充满张力的历史作品。