侯瀚如率“女子军团”


征战威尼斯




张硕   雅昌艺术网专稿   2007-04-13 14:15:50
　　（雅昌艺术网讯 本网记者）第52届威尼斯双年展将于6月如期开幕，自今年1月承办中国馆的中国对外文化集团公布侯瀚如将出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人后，一直保密的参展艺术家名单便成为最受期待的消息。4月13日，雅昌艺术网记者登陆威尼斯双年展官方网站，其公布的52届威尼斯双年展的中国馆参展艺术家为沈远、尹秀珍、阚萱与曹斐四位女性艺术家，主题是“日常奇迹”。
　　据此前的《新京报》报道，居住在北京的艺术家尹秀珍常常使用日常生活可得的布料等素材创作，而在中国与欧洲两地活动的阚萱则以录像装置著称，居住于巴黎的沈远提交的作品则关注全球化之下越来越多的移民问题。年纪最轻的曹斐则是近年受关注的新锐人物，作品往往关注青年文化、地方文化中的因素，这次她为中国馆制作的计划受到正热门的在线游戏“第二人生”的启发，她将在这个虚拟世界中化名“ChinaTracy”并建立一个名为“China TracyPavilion”虚拟场所，邀请网民参与互动。侯瀚如认为这四个生长于不同年代、不同城市的艺术家都有“将日常生活化为奇迹”的特质。
　　此次中国馆地点依旧是在威尼斯的军械库尾端的处女花园（VirginiGarden）中展出，侯瀚如在策展论述中解释说，之所以选择女艺术家参加展览，是因为中国的现代化过程建立在高度阳刚的世界观之上，而女性可以提供新的反思角度，也更有想象与诗意。
　　沈远个人简介
　　尹秀珍个人简介
　　阚萱个人简介
　　曹斐个人简介
　　侯瀚如：顶级华裔策展人
　　07威尼斯双年展中国馆策展人 侯瀚如受命
　　52届威尼斯双年展独立策划项目“迁移嗜好者”

本报讯（新京报记者/周文翰）第52届威尼斯双年展将于6月开幕，而此前一直保密的中国馆的展览计划也初步曝光，策展人侯瀚如已经确定了“日常奇迹”的主题，并邀请四位女性艺术家沈远、尹秀珍、阚萱与曹斐共同参展。
虽然正在国外的侯瀚如无法接受采访，但是接近侯瀚如和负责承办中国馆的中国对外文化集团的人士证实，上述消息属实。居住在北京的艺术家尹秀珍常常使用日常生活可得的布料等素材创作，而在中国与欧洲两地活动的阚萱则以录像装置著称，居住于巴黎的沈远提交的作品则关注全球化之下越来越多的移民问题。年纪最轻的曹斐则是近年受关注的新锐人物，作品往往关注青年文化、地方文化中的因素，这次她为中国馆制作的计划受到正热门的在线游戏“第二人生”的启发，她将在这个虚拟世界中化名“China Tracy”并建立一个名为“China Tracy Pavilion”虚拟场所，邀请网民参与互动。侯瀚如认为这四个生长于不同年代、不同城市的艺术家都有“将日常生活化为奇迹”的特质。
此次中国馆地点依旧是在威尼斯的军械库尾端的处女花园（Virgini Garden）中展出，侯瀚如在策展论述中解释说，之所以选择女艺术家参加展览，是因为中国的现代化过程建立在高度阳刚的世界观之上，而女性可以提供新的反思角度，也更有想象与诗意。
×××× ×××× ×××× ×××× ×××× ×××× ×××× ×××× ××××
补充：中国艺术家杨福东和杨振中2人入选本届威尼斯双年展主题馆。
***下文摘选自亚洲艺术文献资料库 http://www.aaa.org.hk 关于对女性在“双年展”的研究调查***
*男、女藝術家參展 雙年展比例為如何？
對不起，至今還沒有準確數據。但相信國際雙年展都是由男性主導的。
*以威尼斯雙年展為例，Pat Hoffle说：“在 1980 年之前，最多只有 12% 的作品是由女性藝術家創作的。然而，2005年的威尼斯雙年展卻可視為‘女超人的雙年展’”。Joe Hill在一篇評論 2005 年威尼斯雙年展的文章中這樣開始：“2005 年威尼斯雙年展是一定會被銘記的。首當其衝的是，它是女性之年。女性首次擠身威尼斯雙年展策展人之列。” Guerrilla Girls為Arsenale展出設了個嬉笑怒罵的序幕。今屆威尼斯雙年展的獎項，女性囊獲其中的大獎：Annette Messenger 令法國館成最佳國際展館，美國藝術家Barbara Kruger 獲頒金獅終生成就獎，35 歲下年輕藝術家金獅獎由來自瓜地馬拉的 Regina Jose Galindo，實至名歸。」在亞洲，福岡亞洲藝術三年展展出較多女性藝術家，顯示其性別意識。在過去三屆，17%、37%和34%為女性藝術家。
更多信息 more info: 威尼斯双年展官方网站
威尼斯艺术双年展官方网站：http://www.labiennale.org/en/art
中国馆官方网站：http://www.biennale.org.cn

chuan23 [ 2007-04-17 12:17:07 ]
fei:那最后会用谁的方案？
caofei [ 2007-04-17 14:36:37 ]
是共同参展，不存在用谁的不用谁的，都用。：）
Kassel* [ 2007-04-17 15:54:06 ]
看你的计划，让我联想到02年冯梦波的网络互动作品，异曲同工嘛
Kassel* [ 2007-04-17 15:59:11 ]
Fuck Feminist!!! Bitch!!!
caofei [ 2007-04-17 17:52:03 ]
I'm female but not a Feminist artist. Welcome to anti anything you want to anti:)

我觉得你还没真正了解这个计划就轻易给出判断。冯的作品很有趣，你拿来一起比较也很有意思。冯是在自造的虚拟空间、自设的游戏程序架构下，观众是单向度的与艺术家作品发生互动关系。China Tracy是在真实的secondlife虚拟社会里存在，我不是游戏的主人、设计者，也不是作品的全知者，造物者，China Tracy也只是虚拟社会中的自然人，我在真实社会与China Tracy在虚拟社会是一致的，并行的。你认为的异曲同工可能只基于“游戏”、“虚构”、“互动”的层面上。但忽略了作品之间就“开放性与面向性”的区别，这只是不同艺术家不同取向问题。毕竟secondlife是个社会不是游戏，我还是坚持关注在虚拟社会中的人性(真实性），而不是游戏中的自我角逐、权力与胜负。最后，感谢你的留言~