30个城市，45个项目的近150场活动，在这五月精彩必将继续。
第十一届中法文化之春将于2016年4月29日至6月29日举办。2016年中法文化之春以更精炼的方式呈现充满惊喜的内容，让我们一一细数推荐。本届艺术节一如既往地展现中法艺术合作的结晶。应邀参加本届艺术节的法国艺术家们纷纷从中国的现实题材里汲取灵感。
2002年，摄影师贝蒂娜·雷姆斯和作家塞尔日·布哈姆利在上海的两次短期停留期间创作了一系列上海女性人像作品。并于之后就这次会面出版了一本名为《上海》的书。十四年后，巴黎欧洲摄影馆（MEP）将于2016年1月举办贝蒂娜·雷姆斯回顾展，届时，六十多幅上海女性人像作品也将首次在上海展出，其中包含了各个阶层各个领域的女性人像：舞者、尼姑、散步者、高中生、街道巡逻者、演员等。
周迅在轿车中, 上海，2002年11月
金星在上海大剧院内马克西姆餐厅的卫生间里, 上海，2002年4月
重庆
重庆长江当代美术馆
5月5日-6月5日
北京
三影堂摄影艺术中心
6月11日-7月10日
古巴画家林飞龙（1902-1982）的父亲是中国人，母亲则有着西班牙与非洲血统。自二十世纪三十年代起，他将法国作为自己的第二祖国，艺术上深受法国的影响。他的画风融合了西方现代派绘画以及非洲或加勒比艺术的象征符号。他见证了同时期的所有前卫艺术运动：几何主义、超现实主义画派以及眼镜蛇画派——这些流派通过无意识的图象来表达对自由的追求、表达潜意识或对奇幻世界的探索……林飞龙直面人类社会的种种问题。正像他的好友艾梅·沙塞尔那样，林飞龙“将自己的作品化为斗争武器，用来描绘他的国家经历的苦难、黑人事业以及黑人的精神”。
北京
中华世纪坛艺术馆
5月7日 – 31日
广州
广东美术馆
6月28日 – 8月7日
昆明
昆明市博物馆
9月3日-10月30日
帕斯卡尔•朗贝尔与北京蓬蒿剧场合作，执导了他的代表作《爱的落幕》的中国版，一同和原版呈现给观众。在舞台上，一个女人和一个男人互相交谈，并通过两段独白展现了他们关系的破裂。这出剧作诞生于2011年的阿维尼翁戏剧节，它将一出家庭纷争演绎成残酷而绝妙的舞台表演。
中文版
演员：米乐和宋庆楠
北京
蓬蒿剧场
6月7日 – 9日 & 6月12日
法文版
演员：Audrey Bonnet, Stanislas Nordey
北京
蓬蒿剧场
6月7日- 6月12日
上海
上海当代艺术博物馆
6月14-15日
天津
天津大剧院多功能厅
6月18日-19日
2016年6月10日至20日期间，一场围绕漫画和图像小说的小型节日将齐聚中、法、比三国的漫画家。
除了细腻有力的线条，漫画还需要灵感与思考。许多欧洲与中国的漫画家都用作品证明，漫画绝对堪称第九大艺术。在图像小说方兴未艾的今天，漫画绝不仅仅是给小孩子看的作品，更是一种大人也可以拥有的读物。 您将跟随漫画家的脚步去发现：冯索瓦·史奇顿与贝涅·彼特（《朦胧城市》）、安妮 .葛珊吉（《穿迪奥的女孩》）、欧励行和李昆武（《从小李到老李》）、高佬（《丫丫历险记》）、聂峻（《樱花男孩》）、王贺（《傲慢与偏爱》）。
作家的行程安排如下：
北京，2016年6月10至11日（中央美术学院）：全体成员
北京，2016年6月12日：与出版商会面
长春，2016年6月13至14日（吉林动画学院）：贝涅‧彼特， 冯索瓦‧史奇顿，聂峻，欧励行， 李昆武
上海，2016年6月12至15日：安妮‧ 葛珊吉
昆明，2016年6月17日：安妮‧葛珊吉，欧励行， 李昆武
广州，2016年15至17日（博尔赫斯书店）：贝涅‧彼特（Benoît Peeters）
灰姑娘
我们听过的灰姑娘的古老故事来自夏尔·佩罗（1697）和格林兄弟（1812）。但其实灰姑娘的故事在世上还有数百个其他版本。这部充满奇特情节与险恶阴谋的童话中有着丰富的象征意义——它也多次被改编成影视作品搬上荧屏，或是出现在戏剧舞台。梯耶里·马郎丹一方面忠实于《灰姑娘》的剧本以及普罗科菲耶夫的曲谱，一方面又通过发掘他钟爱的某几个主题而创作出了十分个性化的表达方式。《灰姑娘》讲述的本来就是一颗翩翩起舞的星辰的故事。马郎丹带我们领略追求圆满的历程。这段历程经历了疑虑、挫折、苦难、希望并最终通向光明。这条洒满了灰尘与魔法的道路，时而悲苦又时而滑稽，体现了某种普世的宝贵价值。
武汉
琴台大剧院
6月6日
厦门
厦门嘉庚剧院
6月8日
东莞
东莞玉兰大剧院
6月10日
惠州
惠州文化艺术中心
6月12日
重庆
重庆大剧院
6月14日
绝境 | 非极端主义杂技团
没有传统的杂技道具，只有零乱堆放的木板和煤气罐，三位疯狂的杂技演员置身于一个摇摇欲坠、随时可能倒塌的世界。
这是一个不稳定的世界。三位演员站在这些摇摆的木板和晃动的煤气罐上，如同身处波涛汹涌的大海之中。一旦有人失误，一切都将坍塌。这场杂技表演不仅仅是对身体素质的挑战，也讲述了一个富有人道主义精神的故事——人注定要依靠他人，唯有团结和倾听才能确保集体的生存。这其中隐含的是一个关于博爱的寓言。或者，我们也可将其视为一场纯粹的杂技表演，观众只需屏气凝神，不去打破这脆弱的平衡。《绝境》这场表演由互为因果的一系列动作构成，以一种诙谐的方式呈现给观众。
武汉
中南剧场
5月14 -15日
格列佛的非凡之旅
《格列佛的非凡之旅》灵感源自乔纳森·斯威夫特的《格列佛游记》。一段荒诞之旅由此开启：夸张的概念，自然的滑稽，过大或过小的东西分别遇到的难题……行走在人类在城市中留下的足迹上，就像行走在幻想之中。《格列佛的非凡之旅》将带领观众去发现另一个世界。
该戏剧意在回归故事本身。这些给人以想象空间的故事曾使我们印象深刻，这些由光影效果完成的最原始的戏剧曾令我们愉悦。这是一部一边演出一边操作的戏剧，阴影、照片、影像和光效交织其中。
武汉
中南剧场
5月27 – 28日
北京
天桥艺术中心多功能剧场
6月1 – 5日
上海
兰馨 悦立方
6月9日
无声交流
《无声交流》是融合了打击乐和悠扬的音乐、杂技舞蹈、物品戏剧的舞台表演。这三种艺术表达形式，三种艺术体验、三种文化融合，都为了传达同一主题：情感层面的交流或是通过情感进行的交流。
《无声交流》是有声的具有观赏性的短小喜剧，以人的基本情感出发，不借助于任何言语，在不同情境下相遇、沟通和缺乏沟通而完成的表演。
仿效着小酒馆或者是马戏团的氛围展开故事，每一场都相对独立，却拥有自己的故事：一个迷恋月亮的牵线木偶把舞者的身体当作梯子；一个发光的大人操纵着这个人的身体，赋予他生命；在碎布片们的一场大战过后，一个奇怪的人因为巨大的双腿而感到不安，于是想学习舞蹈艺术。舞者在慵懒的探戈中引诱着纸剪影。最后以大量的舞蹈和打击乐的声音结束剧幕。
《无声交流》旨在探索不通过言语，而是通过音乐、肢体语言和物件剧等艺术形式的融合来进行无声的交流。
北京
6月11-12日
北京法语联盟
上海
6月18日
上海当代艺术博物馆小剧场,
杭州
5月19日
西溪艺术天堂
手风琴大师理查·盖利亚诺与日内瓦室内乐团音乐会
理查·盖利亚诺1950年出生于法国戛纳，是手风琴大师皮亚佐拉的关门弟子。这位有着意大利血统的法国人，被誉为“20世纪最杰出的手风琴家”。理查·盖利亚诺四岁起就跟随父亲学习手风琴，少年时从小号手克利福德·布朗的音乐中获得灵感，使他很快被爵士乐吸引。1973年移居巴黎后，他就投身到爵士音乐的新天地中。1983年，他与“现代探戈之父”皮亚佐拉开启了长达十年亦师亦友的合作。在此期间，他重拾欧洲民谣的传统，以一种全新的方式来表达他内心的探戈。无论在音乐创作还是演奏技巧上，理查·盖利亚诺都有自己鲜明的特色和风格，他使手风琴再度流行，成为世界顶级爵士音乐节和古典音乐厅的宠儿！
北京
国家大剧院
6月15日
上海
上海东方艺术中心
6月17日
法国奇幻巡演之Fuzeta
Fuzeta显然是年度的惊喜。介于流行与诗意之间，乐队这样形容他们的最新专辑：“为悬崖和海浪而作的奏鸣曲，包括拍打灵魂的那些海浪。”
Fuzeta就像Bon Iver遇到了Thursday的激情，或者像Band Of Horses听取了Wu Lyf的课程：冲动和梦想，喧闹和纯粹之间的结合。换种说法来讲，他们的音乐就像是20或者30多年之前，法国某处一个天堂般的度假胜地所发生的故事，我们都迫不及待得想要去看看。
北京
法国之夜·影响城市之声
学校酒吧
4月28日
草莓音乐节
5月2日
上海
草莓音乐节
4月30日
详尽了解2016中法文化之春数以百计的精彩活动，欢迎下载：Catalogue_National_Final_全国活动手册。
作为2016中法文化之春全国媒体合作伙伴，艺廊网ArtThat以HTML5专页形式双语呈现数以百计的精彩活动，自适应PC、手机、平板访问，欢迎点击Croisements Festival, 中法文化之春访问。欢迎访问原文下载全国活动手册。
