Venue: House of Gaga, Mexico City

Exhibition Title: Totlalhuan, Mictlantecuhtli, Chak-ek, Kan

Date: October 29, 2016 – January 14, 2017

陈颖编译

费尔南多·帕尔马（Fernando Palma）个展“我们的土地，地狱之王，金星，天空”（Totlalhuan, Mictlantecuhtli, Chak-ek, Kan）日前在墨西哥城House of Gaga画廊举行。

这场展览的名字有点像是一种抽象的代号，但在我看来它代表了我们生活在墨西哥时的一些情绪：我们所生活于的土地，可怕而且混乱的空气——按照老人们的说法，这些空气产生于金星进入其在夜空里出现的阶段。然而，这种力量的表现在我们眼中就是毁灭，它同样也是一种创造，也就是说，在生命的复杂性中，它也是一段改变和重生的时期。

在展览的名字中，“Totlalhuan”与“Mictlantecuhtli”是纳瓦特尔语，“Chak-ek”与“Kan”则分别来自马雅语与尤卡坦语。它们在图形文字作品“Totlahuan”中有所体现，而其余的作品也以某种方式对它们进行了比喻性的再现。但是，这场展览的展出作品并不是悲观的，反而充满了希望。