Venue: Secession, Vienna

Exhibition Title: Le temps du sommeil

Date: November 18, 2016 – January 22, 2017

陈颖编译

弗朗西斯·埃利斯（Francis Alÿs）个展“睡眠时间”（ Le temps du sommeil）日前在维也纳Secession画廊举行。

弗朗西斯·埃利斯（Francis Alÿs）以其低调的表述性个人行动以及带有寓意的、协调的大规模集体活动而著名。在这场展览中，弗朗西斯·埃利斯（Francis Alÿs）带来的核心作品以其微妙和神秘的特性而成为了艺术家的大部分作品的范例。

展出的展览同名作品“Le temps du sommeil”（1996-）是一系列共111幅在20年中创作的绘画。它们故意保留为未完成的状态：弗朗西斯·埃利斯（Francis Alÿs）会不时地改变甚至是替换画面——在每幅画作上都有一个明显的印记，标注了艺术家的每一次新的介入的日期。这些画作描绘了一些微型场景，它们通常看起来像是一些简单的姿势或活动的快照，而仔细观察又会觉得它们相当荒谬。

这一系列作品展示了弗朗西斯·埃利斯（Francis Alÿs）的创作实践的充满诗意的革命。画面阐释了所有他无法谈及的东西。他的艺术的另一个突出方面是通过作品的名字对语言与图像的结合。而观众也不应该被“Le temps du sommeil”的画面是与一些用于干扰的概念性文字及想法一同呈现的这一情况所误导。这些文字并不是这些画面的注释；它们进入到了与画面的一次对话中，展现了视觉与语言交流之间的复杂关系。