来源：we need money not art

Sowing and Weeding, Folk Culture and Contemporary Art
播种和除草，民俗文化与当代艺术

简单介绍一下“播种和除草，民俗文化与当代艺术（Sowing and Weeding, Folk Culture and Contemporary Art）”展览，它在阿姆斯多芬的Cobra Museum展出，从阿姆斯特丹坐一趟短途电车便能到达。

该展览探讨了当代艺术如何关联及阐释本土传统、地域风情和民俗文化符号。无论艺术家指出传统的缺失和民俗文化的商品化，还是玩弄用以区分“高雅”与“低俗”的灵活边界，他们的作品都让我意识到如今我/我们接触民俗文化，是在艺术画廊或博物馆的高雅背景下进行的。



Aurelia Mihai, Transhumanta, 2007

Aurelia Mihai的视频“Transhumanta（横渡土地）”很清楚地说明了这一点。该作品表达了transumanza这种饲养绵羊的传统方法是许多欧洲人的文化认同的一部分。然而，这种惯例已经被新欧盟法中关于动物流放的法规所禁止。

该视频将羊群的迁徙移植至今天。我们目睹羊群穿过德国小镇Goch。这趟旅程以博物馆作为终点，隐喻民俗文化的现状。

该展览昨天已经闭幕，但我之所以在网上提及它，主要是因为它给了我一个不太充分的理由，让我再推一次Helmut Stallaerts的摄影系列“Es Spukt”。



Helmut Stallaerts, Es Spukt, 2005

但到目前为止，我还不知道任何有关Es Spukt的历史背景。在奥伯斯多夫，即Stallaerts的母亲出生的德国小镇，每逢12月6日年轻男子们都会聚在一起。他们穿上皮草、皮革，戴上带有鹿角的动物头套，伴随着嘎嘎作响的钟声和水壶碰撞的声音走来。此习俗的意旨是驱逐恶灵，艺术家就在参与这项习俗时拍下了这一系列照片。



Helmut Stallaerts, Es Spukt, 2005 (view of the exhibition space)



Helmut Stallaerts, Es Spukt, 2005



Helmut Stallaerts, Es Spukt, 2005

更多展览图片：



Britta Jonas, Tänzer, 2008



Britta Jonas, Tänzer, 2008 (detail)



Steingrimur Eyfjörd, The Elf Shoes, 2007



Wiebke Siem, Untitled, 2001