来源：燃点 文：墨虎恺 译：宋京
陆新建, 《外滩》, 城市基因系列。
陆新建，一位抽象的蒙德里安与极简主义风格的混搭者，今年在北京的F2画廊和如今在上海的Art Labor已有两个重要的展览。在此，陆新建与《燃点》谈论了来自诗歌和城市网络的灵感。
燃点：最近你在北京F2画廊的展览和目前在上海Art Labor画廊的展览之间有什么联系吗？
陆新建：他们之间因设计而相互联系。F2画廊正在进行的展览《诗隐》继续了我先前在《CITY DNA》系列中的设计概念。《诗隐》将概念从物理结构（城市）中移去，然后将之灌输在书写语言（诗歌）之中，促使你从视觉和符号的视角重新思考语言的结构。在Art Labor的新展《距离与空间：Fernando Bordoni和陆新建之间的抽象对话》是与瑞士艺术家Fernando Bordoni合作一年以来的成果。Fernando的作品都源自于他对城市的想象，而我的作品却是基于从谷歌地球看到的城市影像。
燃点：你的早期的作品是用手绘的，相当自由。现在你的方法已经有了变化，"笔触"几乎是印刷品的质量。这是如何改变作品的本质的？我们又该如何看待？
陆新建：我曾经是一位平面设计师和插图画家，习惯于做大量的形象绘画。但是当2007年夏天我的女朋友和我分手时，一切都变了。我们曾经一起做的一个项目叫做《滴血的玫瑰》。我送给她一首诗、一幅有关我们过去生活的画、以及每三天送她一枝红玫瑰。这个计划原本应该一直进行下去直到我忘记她。那年的12月底，当我的朋友Anders Landström在北京见到我的时候，他劝我停止这个计划，因为我看上去很糟糕。我的思绪开始变得紊乱、开始有了各种各样的妄想。幸运的是，就在那个时候，我接到了来自韩国岭南大学 (Yeungnam University) 艺术设计学院的邀请。在完成了《滴血的玫瑰》的绘画后，其余的时间我都是在办公室里绘画和实验，所以我的作品在威廉·德库宁、杰克逊·波拉克、弗朗西斯·培根和其他艺术家的启迪之下变得非常的具有表现力和激进。很重要的时间点是在阅读了荷兰风格主义 (De Stijl) 作品之后。我觉的那本书实际上就是为我写的。一天，我坐阳台上，带着无比孤寂的心灵仰望着天空，突然间天空星星划过的痕迹给了我灵感。我抓起笔就画了一幅作品。那幅画仅有几个线条组成，而我意识到那正是我在寻找的。我开始在作品中使用的技法是受到了美国艺术家 Sanford Wurmfeld 的启发。2005年我参观了他在纽约的工作室，他的作品留给我非常深刻的印象，虽然是由成千上万米的磁带完成的。
燃点：五月在F2画廊的展览《诗隐》中，包括了一首来自居住在中国的诗人 Mark Talacko 的当代诗歌、一首来自中国最伟大诗人之一的唐朝诗人杜甫的诗歌、以及一首来自19世纪法国批评家和诗人、以《恶之花》闻名于世的波德莱尔的诗歌，他们之间有着怎样的联系？
陆新建：这些诗歌与艺术一起，分享了对爱情、性、自由和死亡这些永恒主题的探索。我的）想法就是寻找过去书写的诗歌是怎样的、而现在它们又在关心着什么，以便于重新去思考诗歌在当下社会和文化中的价值。特别是对中国人而言，我们从小学就开始学习诗歌，我想那时我们得背诵上百首的诗。但是大多数的我们并不知道为什么／怎样的重要。而且我们很多人在长大以后也并不记得了。我想把这个话题提出来，更直接地进行讨论。
燃点：在以中文汉字绘画表达的抽象力学和以西方语言字体（不论是法语还是英语）绘画表达的抽象力学，两者之间有区别吗？我们要区别"阅读"他们吗？
陆新建：在展览中，人们发现有中国诗歌的作品和那些有法语和英语诗歌的作品之间相当的不一样。他们会问：为什么有中国诗歌的看上去很有条理、而法语和英语的看上去要混乱很多呢？他们还发现在中国画里比在其他的画里更难寻找到诗歌。我认为两种观察的结果反映了语言的内部结构、而且也许还与文化中的不同密切相关。比如说，在荷兰，以我的经验所知，那里很开放，你可以做任何你想做的事。然而，不论你在中国做什么，我们都有一套条条框框要遵守，而且很多的事情都隐藏在了表象之下。
"距离•空间", Fernando Bordoni 和陆新建的展览。
Art Labor (上海永嘉路570号4号楼411室)。 2012年6月16日至7月9日。
“隐诗2”，陆新建个展。
F2画廊（北京市朝阳区草场地319号）。2012年5月5日至7月9日。
陆新建, 《Mark Talacko: Metro Musing》, 隐诗系列。
陆新建, 《门德里西奥》, 城市基因系列。
陆新建, 《洛杉矶》, 城市基因系列。
陆新建, 《波德莱尔: La Mort des Amants》, 隐诗系列。
陆新建, 《杭州西湖》, 城市基因系列。
陆新建, 《杜甫：春夜喜雨》, 隐诗系列。
陆新建, 《基亚索》, 城市基因系列。
陆新建, 《威廉•莎士比亞：十四行诗 138》, 隐诗系列。
陆新建, 《浦东陆家嘴》, 城市基因系列。
Fernando Bordoni, "Trittico, In Search of Pudong N1."
